§6.301sordidus ex umeris nodo dependet amictus.
더러운 외투가 그의 어깨에서 매듭으로 묶여 늘어져 있도다.
§6.302Ipse ratem conto subigit, velisque ministrat, §6.303et ferruginea subvectat corpora cymba, §6.304iam senior, sed cruda deo viridisque senectus.
그는 스스로 상앗대로 배를 밀고 돛을 부리며, 철빛 도는 쪽배로 죽은 자들의 몸을 실어 나르니, 비록 노년이나, 신에게는 그 노년이 원기 왕성하고 푸르도다.
§6.305Huc omnis turba ad ripas effusa ruebat, §6.306matres atque viri, defunctaque corpora vita §6.307magnanimum heroum, pueri innuptaeque puellae, §6.308impositique rogis iuvenes ante ora parentum:
온 무리가 이리로 강가로 밀려와 달리고 있었으니, 어머니들과 남편들, 생을 마친 기개 높은 영웅들의 육신들, 소년들과 미혼의 소녀들, 그리고 부모의 눈앞에서 화장용 장작더미에 올려진 젊은이들이었도다.
§6.309quam multa in silvis autumni frigore primo §6.310lapsa cadunt folia, aut ad terram gurgite ab alto §6.311quam multae glomerantur aves, ubi frigidus annus §6.312trans pontum fugat, et terris immittit apricis.
마치 가을의 첫 추위에 숲속에서 떨어져 내리는 낙엽이 그리도 많음과 같고, 혹은 깊은 바다로부터 육지로 모여드는 새들이 그리도 많음과 같으니, 찬 계절이 바다 너머로 새들을 쫓아내며 햇살이 가득한 땅으로 보낼 때에 말이로다.
그들은 가장 먼저 건너게 해 달라 애원하며 서 있었고, 강 건너 저편에 대한 갈망으로 두 손을 뻗치고 있었도다.
그러나 무정한 사공은 이들을 받기도 하고 저들을 받기도 하되, 다른 이들은 모래밭에서 멀리 밀어내어 물리치도다.
§6.317Aeneas, miratus enim motusque tumultu,
아에네아스는 참으로 소동에 놀라고 마음이 움직여, 말하였도다.
§6.318Dic
ait
O virgo, quid volt concursus ad amnem?
"말해 주시오, 여사제여, 강가로 모여드는 이 인파는 무엇을 뜻하오?
§6.319Quidve petunt animae, vel quo discrimine ripas §6.320hae linquunt, illae remis vada livida verrunt? §6.321Olli sic breviter fata est longaeva sacerdos:
영혼들은 무엇을 구하며, 무슨 차이로 어떤 영혼들은 강가를 떠나고, 어떤 이들은 노를 저어 청청한 여울을 쓸고 가는 것이오?" 그에게 연로한 여사제가 이와 같이 짤막하게 대답하였도다.
"안키세스의 자손이여, 신들의 가장 확실한 후손이여, 그대는 코키투스의 깊은 수렁과 스틱스의 늪을 보고 있도다.
§6.324di cuius iurare timent et fallere numen.
그 물의 신위를 두고서는 신들도 맹세하기를 두려워하고 속이지 못하도다.
§6.325Haec omnis, quam cernis, inops inhumataque turba est;
그대가 보는 이 모든 무리는 힘없고 묻히지 못한 자들이라.
§6.326portitor ille Charon; hi, quos vehit unda, sepulti.
저 사공은 카론이요, 파도에 실려 가는 이들은 묻힌 자들이로다.
§6.327Nec ripas datur horrendas et rauca fluenta §6.328transportare prius quam sedibus ossa quierunt.
무덤에 뼈가 편히 쉬기 전에는, 저 두려운 강가와 외치는 물살 너머로 건너가는 것이 허락되지 않도다.
§6.329Centum errant annos volitantque haec litora circum; §6.330tum demum admissi stagna exoptata revisunt. §6.331Constitit Anchisa satus et vestigia pressit, §6.332multa putans, sortemque animo miseratus iniquam.
그들은 백 년 동안 방황하며 이 해변 주위를 날아다니다가, 그제야 비로소 용납되어 간절히 바라던 수렁을 다시 찾게 되도다." 안키세스의 자손은 걸음을 멈추고 발자국을 억제하였으니, 마음속으로 많은 것을 생각하고 그들의 가혹한 운명을 가련히 여기면서로다.
§6.333Cernit ibi maestos et mortis honore carentes §6.334Leucaspim et Lyciae ductorem classis Oronten,
그는 거기서 슬퍼하며 죽음의 예우를 받지 못한 레우카스피스와 리키아 함대의 우두머리 오론테스를 보았도다.
§6.335quos, simul ab Troia ventosa per aequora vectos, §6.336obruit Auster, aqua involvens navemque virosque.
그들은 트로이로부터 바람 부는 바다를 통해 함께 실려 가다가, 남풍이 덮쳐 배와 사람들을 온통 물속으로 휩쓸어 삼켰던 자들이로다.
§6.337Ecce gubernator sese Palinurus agebat, §6.338qui Libyco nuper cursu, dum sidera servat, §6.339exciderat puppi mediis effusus in undis.
보라, 키잡이 팔리누루스가 다가오고 있었으니, 그는 얼마 전 리비아 항로에서 별을 지키며 살피던 중에, 고물에서 떨어져 물결 한가운데로 내던져졌던 자로다.
§6.340Hunc ubi vix multa maestum cognovit in umbra, §6.341sic prior adloquitur:
Quis te, Palinure, deorum
그가 짙은 그늘 속에서 슬퍼하는 것을 아에네아스가 겨우 알아보고, 이와 같이 먼저 말을 건넸도다.
§6.342eripuit nobis, medioque sub aequore mersit?
"팔리누루스여, 신들 중 누가 너를 우리에게서 빼앗아 바다 한가운데에 빠뜨렸느냐?
§6.343Dic age.
말해 다오.
Namque mihi, fallax haud ante repertus, §6.344hoc uno responso animum delusit Apollo,
전에는 결코 나를 속인 적 없던 아폴론이, 이 한 가지 신탁으로 내 마음을 기만하였으니 말이로다.
그는 네가 바다에서 무사하여 아우소니아의 경계에 이르리라 노래하였도다.
En haec promissa fides est? §6.347Ille autem:
Neque te Phoebi cortina fefellit,
보라, 이것이 약속된 신의더냐?" 그러자 그가 대답하였도다.
§6.348dux Anchisiade, nec me deus aequore mersit.
"포이보스의 삼각대 신탁은 당신을 속이지 않았으며, 안키세스의 아들이신 인도자여, 신이 나를 바다에 빠뜨린 것도 아니로다.
§6.349Namque gubernaclum multa vi forte revolsum, §6.350cui datus haerebam custos cursusque regebam, §6.351praecipitans traxi mecum.
지키는 이로 임명되어 들러붙어 침로를 다스리던 키가 우연히 강한 힘에 부서져 뜯겨 나갔을 때, 거꾸로 떨어지던 내가 그것을 나와 함께 끌고 내려갔음이로다.
Maria aspera iuro §6.352non ullum pro me tantum cepisse timorem, §6.353quam tua ne, spoliata armis, excussa magistro, §6.354deficeret tantis navis surgentibus undis.
거친 바다에 대고 맹세하건대, 나는 내 자신을 위해서는 이처럼 큰 두려움을 품지 않았으나, 무구를 빼앗기고 키잡이를 잃어버린 당신의 배가 이같이 거대하게 솟구치는 파도 속에서 파멸하지 않을까 두려워하였도다.
§6.355Tris Notus hibernas immensa per aequora noctes §6.356vexit me violentus aqua; vix lumine quarto §6.357prospexi Italiam summa sublimis ab unda.
사나운 남풍이 겨울의 사흘 밤 동안 광대한 바다를 건너 세찬 물살로 나를 실어 날랐고, 겨우 나흘째 빛에 물결 꼭대기 높이 솟구쳐 이탈리아를 멀리 바라보았도다.
§6.358Paulatim adnabam terrae; iam tuta tenebam, §6.359ni gens crudelis madida cum veste gravatum §6.360prensantemque uncis manibus capita aspera montis §6.361ferro invasisset, praedamque ignara putasset.
조금씩 육지로 헤엄쳐 가 이미 안전한 곳을 붙들려 하였거늘, 젖은 옷으로 무거워지고 산의 거친 절벽 끝을 구부러진 손으로 움켜쥐고 있던 나를 잔인한 무리가 칼로 들이쳤고, 무지하여 나를 노획물로 여겼도다.
§6.362Nunc me fluctus habet, versantque in litore venti. §6.363Quod te per caeli iucundum lumen et auras, §6.364per genitorem oro, per spes surgentis Iuli,
이제 파도가 나를 차지하고, 바람이 나를 해변에 굴려 대나니, 하늘의 기분 좋은 빛과 공기를 두고, 당신의 아버님과 자라나는 율루스의 희망을 두고 간청하오니, 천하무적의 영웅이여, 나를 이 재앙에서 건져 주소서.
§6.365eripe me his, invicte, malis: aut tu mihi terram §6.366inice, namque potes, portusque require Velinos;
내게 흙을 덮어 주소서, 하실 수 있으니 말이오, 그리고 벨리아의 항구를 찾아 주소서.
§6.367aut tu, si qua via est, si quam tibi diva creatrix §6.368ostendit—neque enim, credo, sine numine divom §6.369flumina tanta paras Stygiamque innare paludem— §6.370da dextram misero, et tecum me tolle per undas,
혹은 신성한 어머니 여신께서 그대에게 길을 가리켜 주셨다면, 무슨 길이든 있으리니—참으로 신들의 뜻 없이는 그대가 이러한 큰 강들과 스틱스의 늪을 헤엄쳐 건너려 하지 않으리라 믿기에— 이 가련한 자에게 오른손을 내밀어, 그대와 함께 나를 파도 너머로 이끌어 주소서.
죽어서나마 마침내 평온한 처소에서 쉴 수 있도록 말이로다." 그가 이같이 말하였을 때 여사제가 이와 같이 시작하였도다.
§6.373Unde haec, o Palinure, tibi tam dira cupido?
"팔리누루스여, 어찌 그대에게 이다지도 무서운 갈망이 생겼단 말이냐?