§5.716et quidquid tecum invalidum metuensque pericli est,
そして、あなたとともにいる者たちの中で、弱く、危険を恐れるものは誰であれ選び出しなさい。
§5.717delige, et his habeant terris sine moenia fessi:
そして、疲れ果てた彼らに、これらの土地で城壁（都市）を持たせるがよい。
§5.718urbem appellabunt permisso nomine Acestam.
彼らはその都市を、あなたの許しを得た名前でアケスタと呼ぶだろう。
年長の友のそのような言葉に心を動かされ、そのときまさにアエネーアスは、心の中で様々な思い悩みに引き裂かれる。
§5.721Et nox atra polum bigis subvecta tenebat:
そして暗い夜が、二頭立ての戦車に運ばれて天を支配していた。
そのとき、天から舞い降りてきた父アンキーセースの姿が、突然このような言葉を注ぎ出すように見えた。
「息子よ、かつて私の命が残っていた間、私にとってその命よりも愛おしかった息子よ、トロイアの運命に鍛えられた息子よ、私はユピテルの命令によってここに来る。
§5.726imperio Iovis huc venio, qui classibus ignem §5.727depulit, et caelo tandem miseratus ab alto est.
ユピテルは船団から火を遠ざけ、ついに高い天からお前を憐れんでくださった。
lectos iuvenes, fortissima corda, §5.730defer in Italiam;
選りすぐりの若者たち、最も勇敢な心の者たちをイタリアへと連れて行きなさい。
gens dura atque aspera cultu §5.731debellanda tibi Latio est.
粗野で生活様式の厳しい部族をラティウムにおいてお前が打ち負かさねばならない。
しかし、その前にディスの地下の住処へ近づき、深いアウェルヌスを通って私との逢瀬を求めよ、息子よ。
Non me impia namque §5.734Tartara habent, tristes umbrae, sed amoena piorum §5.735concilia Elysiumque colo.
というのも、不敬なタルタロスや悲しげな影たちが私を留めているのではなく、私は敬虔な者たちの心地よい集いと、エリュシオンに暮らしているのだ。
Huc casta Sibylla §5.736nigrarum multo pecudum te sanguine ducet:
ここへ、貞潔なシビュラが黒い家畜の多くの血をもってお前を導くだろう。
§5.737tum genus omne tuum, et quae dentur moenia, disces.
そのとき、お前のすべての子孫と、どのような城壁が与えられるかを、お前は知るだろう。
§5.738Iamque vale: torquet medios Nox humida cursus, §5.739et me saevus equis Oriens adflavit anhelis.
そして今や、さらば。 湿った夜は中空の針路を巡らせており、容赦なき暁が、息を荒くする馬たちとともに私に息を吹きかけた（朝を告げた）。
§5.740Dixerat, et tenuis fugit, ceu fumus, in auras.
」彼はこう言い、薄い空気の中へと、煙のように逃げ去った。
§5.741Aeneas,
Quo deinde ruis, quo proripis?
inquit,
アエネーアスは言った。 「あなたは今どこへ急ぎ去り、どこへ身を躍らせるのか？
§5.742Quem fugis, aut quis te nostris complexibus arcet?
誰から逃げるのか、あるいは誰があなたを私たちの抱擁から遠ざけるのか？
§5.743Haec memorans cinerem et sopitos suscitat ignes, §5.744Pergameumque Larem et canae penetralia Vestae §5.745farre pio et plena supplex veneratur acerra.
」こう語りながら、彼は灰と眠っていた火を呼び起こし、ペルガモンのラールと、白髪のウェスタの神殿の内奥を敬虔な麦粉と、満ちた香炉をもって、ひざまずいて崇める。
§5.746Extemplo socios primumque arcessit Acesten, §5.747et Iovis imperium et cari praecepta parentis §5.748edocet, et quae nunc animo sententia constet.
ただちに仲間たち、そして何よりもまずアケステースを呼び出し、ユピテルの命令と、愛する父の指示を説明し、また今、自分の心にどのような決意が固まったかを告げる。
§5.749Haud mora consiliis, nec iussa recusat Acestes.
計画に遅れはなく、アケステースも命令を拒まない。
§5.750Transcribunt urbi matres, populumque volentem §5.751deponunt, animos nil magnae laudis egentes.
彼女らは母親たちを都市に登録し、大いなる名声を全く求めない魂を持つ、望む人々を後に残す。
§5.752Ipsi transtra novant, flammisque ambesa reponunt §5.753robora navigiis, aptant remosque rudentesque,
彼ら自身は、腰掛けを新しくし、火に食い荒らされた木材を船に据え直し、櫂やロープを整える。
§5.754exigui numero, sed bello vivida virtus.
人数は少ないが、戦争においては生き生きとした勇気がある。
hoc Ilium et haec loca Troiam §5.757esse iubet.
ここをイーリウム、これらの場所をトロイアと呼ぶように命じる。
Gaudet regno Troianus Acestes, §5.758indicitque forum et patribus dat iura vocatis.
トロイア人アケステースは王国を喜び、広場を定め、召集された長老たちに法を与える。
§5.759Tum vicina astris, Erycino in vertice sedes §5.760fundatur Veneri Idaliae, tumuloque sacerdos §5.761ac lucus late sacer additur Anchiseo.
そのとき、星々に近い、エリュクスの山頂に住処がイーダリアのウェヌスのために築かれ、また墓には神官と広く聖なる森がアンキーセースの墓に付け加えられる。
§5.762Iamque dies epulata novem gens omnis, et aris
そして今や、すべての民が9日間の宴を催し、祭壇に敬意が払われた。
§5.763factus honos: placidi straverunt aequora venti, §5.764creber et adspirans rursus vocat Auster in altum.
穏やかな風が海を平らにし、しきりに吹く南風が、再び彼らを深洋へと呼ぶ。
§5.765Exoritur procurva ingens per litora fletus;
湾曲した広大な海岸沿いに、大いなる泣き声が沸き起こる。
§5.766complexi inter se noctemque diemque morantur.
互いに抱き合いながら、夜も昼も引き留め合う。
§5.767Ipsae iam matres, ipsi, quibus aspera quondam §5.768visa maris facies et non tolerabile nomen, §5.769ire volunt, omnemque fugae perferre laborem.
今や、かつては海の荒々しい姿が恐ろしく思われ、その名を聞くだけで耐え難かった母親たち自身や、男性たち自身も、行きたいと望み、旅のすべての労苦を耐え抜こうとする。
彼らを、善良なアエネーアスは友好的な言葉で慰め、涙を流しながら、同族のアケステースに託す。
§5.772Tris Eryci vitulos et Tempestatibus agnam §5.773caedere deinde iubet, solvique ex ordine funem.
その後、彼はエリュクスに3頭の雄仔牛を、嵐の神々に1頭の雌羊を屠るように命じ、順序に従って艫綱を解かせる。
§5.774Ipse, caput tonsae foliis evinctus olivae, §5.775stans procul in prora pateram tenet, extaque salsos §5.776proiicit in fluctus ac vina liquentia fundit.
彼自身は、刈り込まれたオリーブの葉で頭を包み、船首に離れて立ち、杯を手に持ち、内臓を塩辛い波の中へと投げ入れ、澄んだ葡萄酒を注ぐ。
§5.777Prosequitur surgens a puppi ventus euntes.
船尾から湧き上がる風が、行く者たちを送り出す。
§5.778Certatim socii feriunt mare et aequora verrunt.
仲間たちは競って海を叩き、海面を掃き進む。
しかしその間、憂いに悩まされるウェヌスはネプトゥーヌスに語りかけ、胸から次のような嘆きを注ぎ出す。
§5.781Iunonis gravis ira nec exsaturabile pectus §5.782cogunt me, Neptune, preces descendere in omnes;
「ユーノーの重い怒りと満たされることのない胸が、ネプトゥーヌスよ、私にあらゆる懇願へと身を落とすことを強いるのです。
§5.783quam nec longa dies, pietas nec mitigat ulla, §5.784nec Iovis imperio fatisque infracta quiescit.
その怒りは、長い歳月も、いかなる敬虔さも和らげることはなく、ユピテルの命令や運命によっても挫かれず、静まることがありません。
§5.785Non media de gente Phrygum exedisse nefandis §5.786urbem odiis satis est, nec poenam traxe per omnem: §5.787reliquias Troiae, cineres atque ossa peremptae
フリュギア人の民のただ中から、忌まわしい憎しみによって都市を食い尽くし、あらゆる刑罰に引きずり回しただけでは彼女には十分ではなく、滅ぼされたトロイアの生き残り、その灰と骨をさえ彼女は追い求めるのです。
§5.788insequitur: causas tanti sciat illa furoris.
これほどの大いなる狂気の原因を、彼女自身が知っているがよい。