§11.838Utque procul medio iuvenum in clamore furentum §11.839prospexit tristi multatam morte Camillam, §11.840ingemuitque deditque has imo pectore voces:
そして、遠く、猛り狂う若者たちの叫び声の真ん中で、カミッラが悲惨な死によって奪われたのを見届けると、彼女はため息をつき、胸の奥深くからこれらの言葉を放った。
「ああ、あまりにも、あまりにも過酷な報いをおまえは受けた、処女よ、戦いにおいてテウクリ人を挑発しようとしたために！
§11.843Nec tibi desertae in dumis coluisse Dianam §11.844profuit aut nostras umero gessisse sagittas.
茂みの中で見捨てられたおまえがディアーナを崇拝していたことも、あるいは肩に私たちの矢を携えていたことも、おまえの役には立たなかった。
§11.845Non tamen indecorem tua te regina reliquit
それでも、おまえの女王はおまえを不名誉なまま去らせはしなかった、今や最期の死にあっても。
§11.846extrema iam in morte, neque hoc sine nomine letum §11.847per gentis erit aut famam patieris inultae.
そしてこの死が諸民族の間で名なきものとなることも、おまえが復讐されぬままの汚名を耐えることもない。
なぜなら、おまえの体を傷つけて汚した者は誰であれ、慣ずべき死によって償うのだから。
Fuit ingens monte sub alto §11.850regis Dercenni terreno ex aggere bustum §11.851antiqui Laurentis opacaque ilice tectum:
」高い山の下に、大きな、古代ラウレンス人の王デルケンヌスの土の盛り土による墓があり、それは鬱蒼としたヒイラギガシに覆われていた。
§11.852hic dea se primum rapido pulcherrima nisu §11.853sistit et Arruntem tumulo speculatur ab alto.
ここに、この上なく美しい女神が、素早い動きで真っ先に身を留め、高い墓からアッルンスの姿を注視した。
§11.854Ut vidit laetantem animis ac vana tumentem, §11.855Cur,
inquit,
diversus abis? Huc dirige gressum,
彼が心の中で喜び、無駄な自尊心に膨らんでいるのを見ると、「なぜ」と彼女は言った、「別の道へ去っていくのか。
こちらへ歩みを向けよ、こちらへ来い、死ぬべき者よ、カミッラにふさわしい報いを受け取るために。
Tune etiam telis moriere Dianae?
おまえのような者までもがディアーナの矢によって死ぬというのか？
§11.858dixit, et aurata volucrem Threissa sagittam §11.859deprompsit pharetra cornuque infensa tetendit §11.860et duxit longe, donec curvata coirent §11.861inter se capita et manibus iam tangeret aequis, §11.862laeva aciem ferri, dextra nervoque papillam.
」彼女はこう言い、トラキアの女は金色の箙から翼ある矢を取り出し、敵意に満ちて角の弓を引き、そして弓の両端が曲がって互いに合わさり、等しい両手で触れるほどに、遠くへと引いた、左手は鉄の矢先を、右手と弦は胸を。
§11.863Extemplo teli stridorem aurasque sonantis §11.864audiit una Arruns, haesitque in corpore ferrum.
たちまちのうちに、矢の風切る音と響き渡る空気をアッルンスは同時に聞き、彼の体に鉄が突き刺さった。
§11.865Illum exspirantem socii atque extrema gementem §11.866obliti ignoto camporum in pulvere linquunt,
息を引き取り、いまわの苦しみのうめき声を上げる彼を、仲間たちは忘れて、原野の見知らぬ塵の中に置き去りにする。
§11.867Opis ad aetherium pennis aufertur Olympum.
オーピスは翼に乗って、天なるオリュンポスへと運ばれていく。
§11.868Prima fugit domina amissa levis ala Camillae;
主を失って、真っ先に逃げるのはカミッラの軽装の部隊である。
§11.869turbati fugiunt Rutuli, fugit acer Atinas §11.870disiectique duces desolatique manipli §11.871tuta petunt et equis aversi ad moenia tendunt.
混乱したルトゥリ人が逃げ、勇敢なアティナースが逃げ、散り散りになった将領たちや、見捨てられた歩兵中隊が、安全な場所を求め、馬を巡らせて城壁へと向かう。
§11.872Nec quisquam instantis Teucros letumque ferentis §11.873sustentare valet telis aut sistere contra,
また、迫り来るテウクリ人や死をもたらす者たちを、武器で阻み、あるいは立ち向かって引き留めることのできる者は一人もいない。
§11.874sed laxos referunt umeris languentibus arcus, §11.875quadrupedumque putrem cursu quatit ungula campum.
むしろ彼らは、弛んだ弓を力ない肩に担ぎ戻し、四足獣の蹄が、疾走によって乾いた野の土を揺るがす。
§11.876Volvitur ad muros caligine turbidus atra §11.877pulvis, et e speculis percussae pectora matres §11.878femineum clamorem ad caeli sidera tollunt.
黒い暗闇を伴い、渦巻く塵が城壁へと立ち上り、見張り台からは、胸を打ち叩く母親たちが女の叫び声を天の星々へと沸き立たせる。
§11.879Qui cursu portas primi inrupere patentis, §11.880hos inimica super mixto premit agmine turba;
走って、開いている門に真っ先に突入した者たち、彼らを、背後から、入り混じった隊列となって敵の群れが圧迫する。
§11.881nec miseram effugiunt mortem, sed limine in ipso, §11.882moenibus in patriis atque inter tuta domorum §11.883confixi exspirant animas.
彼らは哀れな死から逃れることができず、まさに敷居の上で、祖国の城壁の中で、また安全な家々の間で、刺し貫かれて息を引き取る。
Pars claudere portas:
一部の者は門を閉ざす。
§11.884nec sociis aperire viam nec moenibus audent §11.885accipere orantis, oriturque miserrima caedes §11.886defendentum armis aditus inque arma ruentum.
仲間たちのために道を開くことも、城壁の内に哀願する者たちを受け入れることも、彼らは敢えてせず、きわめて悲惨な殺戮が起こる、武器を持って進入路を守る者たちと、武器に向かって突進する者たちの間で。
§11.887Exclusi ante oculos lacrumantumque ora parentum §11.888pars in praecipitis fossas urgente ruina §11.889volvitur, immissis pars caeca et concita frenis §11.890arietat in portas et duros obice postis.
締め出された人々は、涙を流す親たちの目の前、その顔の前で、ある者は、押し寄せる崩壊に追われて、真っ逆さまに濠へと転がり落ち、ある者は、手綱を緩めて、盲目的かつ激しく門と、閂で固められた頑丈な柱に激突する。
§11.891Ipsae de muris summo certamine matres, §11.892monstrat amor verus patriae, ut videre Camillam, §11.893tela manu trepidae iaciunt ac robore duro §11.894stipitibus ferrum sudibusque imitantur obustis §11.895praecipites primaeque mori pro moenibus ardent.
城壁の上からは、死に物狂いの争いの中で、母親たち自身が、（祖国への真の愛が教え示すのだ）、カミッラを目にしたとき、震えながら手で武器を投げ、硬い木肌の丸太や、先を焼いて尖らせた杭をもって、鉄の武器の代わりにし、真っ先に、城壁の前で死ぬことを熱望する。
§11.896Interea Turnum in silvis saevissimus implet §11.897nuntius, et iuveni ingentem fert Acca tumultum:
その間に、森の中のトゥルヌスに、きわめて凄惨な報せが満ち、アッカがその若者に巨大な混乱を伝える。
§11.898deletas Volscorum acies, cecidisse Camillam, §11.899ingruere infensos hostis et Marte secundo §11.900omnia corripuisse, metum iam ad moenia ferri.
ウォルスキー人の戦列が壊滅したこと、カミッラが斃れたこと、敵意に満ちた敵が押し寄せ、有利な戦況に守られてすべてを席巻したこと、今や恐怖が城壁へと運ばれていることを。
§11.901Ille furens, et saeva Iovis sic numina pellunt, §11.902deserit obsessos collis, nemora aspera linquit.
彼は激怒し、そしてユーピテルの過酷な意思がそのように彼を突き動かしているのだが、待ち伏せしていた丘を去り、険しい森を後にする。
§11.903Vix e conspectu exierat campumque tenebat, §11.904cum pater Aeneas saltus ingressus apertos §11.905exsuperatque iugum silvaque evadit opaca.
彼が視界から去り、平原に達するか達しないかのうちに、父なるアイネアースが、開けた峠に入り、尾根を越え、鬱蒼とした森から抜け出した。
§11.906Sic ambo ad muros rapidi totoque feruntur §11.907agmine nec longis inter se passibus absunt; §11.908ac simul Aeneas fumantis pulvere campos §11.909prospexit longe Laurentiaque agmina vidit, §11.910et saevum Aenean adgnovit Turnus in armis §11.911adventumque pedum flatusque audivit equorum.
このようにして、両者はともに城壁へと急速に進み、全軍勢を率いて、互いにそれほど遠くない距離にあり、そして同時にアイネアースは、遠くから塵に煙る平野を見渡し、ラウレンス人の軍勢を目にし、とトゥルヌスもまた、武具をまとった恐るべきアイネアースを認め、足音と、馬たちの鼻息を聞き取った。
§11.912Continuoque ineant pugnas et proelia temptent, §11.913ni roseus fessos iam gurgite Phoebus Hibero §11.914tinguat equos noctemque die labente reducat:
そして彼らは直ちに戦闘に入り、戦いを試みたであろう、もし、薔薇色のポイボスが、すでに疲え果てた馬たちをイベリアの深淵に浸し、日が沈むにつれて夜を連れ戻さなかったならば。
§11.915considunt castris ante urbem et moenia vallant.
彼らは都の前に陣を敷き、城壁に柵を巡らせる。