§12.1Turnus ut infractos adverso Marte Latinos §12.2defecisse videt, sua nunc promissa reposci, §12.3se signari oculis, ultro implacabilis ardet §12.4attollitque animos.
トゥルヌスは、ラティウム人たちが逆境の戦火によって打ち砕かれ、衰え果てたのを目にし、今や自分自身の約束が要求され、自分が人々の注目の的となっていることを知ると、自ら抑えがたい怒りに燃え上がり、闘志を沸き立たせる。
Poenorum qualis in arvis §12.5saucius ille gravi venantum vulnere pectus §12.6tum demum movet arma leo gaudetque comantis §12.7excutiens cervice toros fixumque latronis §12.8inpavidus frangit telum et fremit ore cruento:
それはまるで、カルタゴの野において、狩人による重い傷を胸に負ったあのライオンが、そのときになって初めて戦いを起こし、首からふさふさとしたたてがみを振り払いながら喜び、突き刺さった略奪者の槍を恐れずにへし折り、血まみれの口で吼えるかのようである。
§12.9haud secus adcenso gliscit violentia Turno.
それと少しも変わらず、激しさは、燃え上がるトゥルヌスの中で増大していく。
§12.10Tum sic adfatur regem atque ita turbidus infit:
そこで彼は王にこのように話しかけ、取り乱した様子でこう語り始めた。
§12.11Nulla mora in Turno;
「トゥルヌスに遅滞はありません。
nihil est quod dicta retractent §12.12ignavi Aeneadae, nec quae pepigere recusent.
臆病なアイネアースの徒がその言葉を取り消す理由も、誓ったことを拒む理由もありません。
§12.13Congredior, fer sacra, pater, et concipe foedus.
私は立ち向かいます。 父よ、儀式の道具を運び、誓約を定めてください。
§12.14Aut hac Dardanium dextra sub Tartara mittam, §12.15desertorem Asiae (sedeant spectentque Latini), §12.16et solus ferro crimen commune refellam,
あるいは、この右手をもって、あのアジアの脱走者をタルタロスの奈落へと送り込みましょう（ラティウム人たちは座って見届けるがよい）、そして私一人が剣をもって共通の汚名をそそぎましょう。
§12.17aut habeat victos, cedat Lavinia coniunx.
さもなくば、彼が敗者たちを従え、ラウィーニアは妻として譲られるがよい。
§12.18Olli sedato respondit corde Latinus:
」ラティヌスは穏やかな心で彼に答えた。
§12.19O praestans animi iuvenis, quantum ipse feroci §12.20virtute exsuperas, tanto me impensius aequum est §12.21consulere atque omnis metuentem expendere casus.
「おお、心において傑出した若者よ、君自身が猛々しい勇気において勝っていればいるほど、それだけいっそう私が慎重に考慮し、恐れつつあらゆる不測の事態を推し量るのが正当なのだ。
§12.22Sunt tibi regna patris Dauni, sunt oppida capta
君には父ダウヌスの王国があり、自らの手で奪い取った多くの街がある。
§12.23multa manu, nec non aurumque animusque Latino est;
そしてラティヌスにもまた黄金と、君を重んじる心がある。
ラティウムやラウレンスの野には、身分に劣らぬ他の未婚の乙女たちもいる。
Sine me haec haud mollia fatu §12.26sublatis aperire dolis, simul hoc animo hauri.
欺瞞を取り除いて、語るに過酷なこれらのことを私に打ち明けさせてくれ。 同時に、このことを心に深く刻んでほしい。
§12.27Me natam nulli veterum sociare procorum §12.28fas erat, idque omnes divique hominesque canebant.
私が娘をかつての求婚者の誰とも結びつけることは許されぬ定めであり、神々も人間たちも皆、そのことを予言していた。
§12.29Victus amore tui, cognato sanguine victus §12.30coniugis et maestae lacrumis, vincla omnia rupi:
君への愛に負け、妻の涙と血のつながりに負けて、私はすべての束縛を断ち切った。
§12.31promissam eripui genero, arma impia sumpsi.
約束された娘を婿から奪い取り、不義の武器を手にしたのだ。
§12.32Ex illo qui me casus, quae, Turne, sequantur §12.33bella, vides, quantos primus patiare labores.
トゥルヌスよ、その時からどのような不運が私に、どのような戦争が続いているか、君自身がどれほど大きな苦難に真っ先に耐えているか、君は目にしている。
二度の大きな戦いに敗れ、私たちはかろうじて都の中でイタリアの希望を守っている。
recalent nostro Thybrina fluenta §12.36sanguine adhuc campique ingentes ossibus albent.
ティベリスの流れは今なお私たちの血で温かく、広大な平原は骨で白く染まっている。
§12.37Quo referor totiens? Quae mentem insania mutat?
私はなぜこれほど何度も迷い戻るのか？ どのような狂気が私の決意を変えるのか？
もしトゥルヌスが死んだ後に彼らを受け入れる準備が私にあるのなら、なぜ彼が無事であるうちに、むしろこの争いを終わらせないのか？
§12.40Quid consanguinei Rutuli, quid cetera dicet §12.41Italia, ad mortem si te—Fors dicta refutet!— §12.42prodiderim, natam et conubia nostra petentem?
もし君を――神々が私の言葉を退けてくださるように！ ―― 死へと追いやったなら、血を分けたルトゥリ人たちや、他のイタリアの者たちは何と言うだろうか。 君は娘と我が家との婚姻を求めているというのに。
§12.43Respice res bello varias;
戦争の変転に富む運命を顧みよ。
長い歳月を重ねた父親を憐れめ。 今、彼を、遠く離れた故郷アルデアが悲しみの中に引き裂いているのだ。
Haudquaquam dictis violentia Turni
」トゥルヌスの激しさは、王の言葉によってもいささかも和らがない。
§12.46flectitur: exsuperat magis aegrescitque medendo.
むしろいっそう募り、癒やそうとすることで病は悪化する。
§12.47Ut primum fari potuit, sic institit ore:
彼がようやく語りだすことができるようになると、このように言葉を向けた。
§12.48Quam pro me curam geris, hanc precor, optime, pro me §12.49deponas letumque sinas pro laude pacisci:
「最善の父よ、あなたが私のために抱いてくださるその配慮を、どうか私のために捨てて、名声と引き換えに死を契約するのを許してください。
私たちの右手もまた、決して弱くはない武器や鉄を撒き散らします。
et nostro sequitur de volnere sanguis.
そして私たちの与える傷からも血は流れるのです。
§12.52longe illi dea mater erit, quae nube fugacem
彼のそばには、あの女神の母はいないでしょう。
§12.53feminea tegat et vanis sese occulat umbris.
彼女は女の雲で逃亡者を覆い、実体のない影の中に身を隠すのですが。
」しかし王妃は、この新たな戦いの運命に怯え、涙を流し、激する婿を引き留めようとして諭した。
§12.56Turne, per has ego te lacrimas, per siquis Amatae §12.57tangit honos animum (spes tu nunc una, senectae §12.58tu requies miserae, decus imperiumque Latini §12.59te penes, in te omnis domus inclinata recumbit).
「トゥルヌスよ、これらの涙にかけて、またもしアマータへの敬意が少しでも君の心を動かすなら、その敬意にかけて君に頼む（君こそが今や唯一の希望、哀れな老境の休息、ラティヌスの誉れと支配権は君の手にあり、君の上に、傾きかけた我が家はすべて寄りかかっている）。
§12.60unum oro: desiste manum committere Teucris.
ただ一つ頼む、テウクリ人と手を交えるのをやめてくれ。
§12.61Qui te cumque manent isto certamine casus, §12.62et me, Turne, manent: simul haec invisa relinquam §12.63lumina nec generum Aenean captiva videbo.
トゥルヌスよ、その闘いにおいてどのような運命が君を待ち受けていようとも、それは私をも待ち受けている。 私は君と同時にこの忌まわしい光を去り、捕虜となってアイネアースを婿と呼ぶ姿を見ることはないだろう。
§12.64Accepit vocem lacrimis Lavinia matris
」ラウィーニアは母親の言葉を涙とともに聞き届け、燃えるような両頬を濡らしていた。
§12.65flagrantis perfusa genas, quoi plurimus ignem §12.66subiecit rubor et calefacta per ora cucurrit.
彼女には溢れんばかりの赤面が火を投げかけ、熱くなった顔全体に広がった。
まるで、誰かがインドの象牙を血のような紫で染めたかのようであり、あるいは白い百合が、混ぜ合わされた多くの赤い薔薇の中で赤く輝くときのようであった。
§12.69alba rosa: talis virgo dabat ore colores.
乙女はその顔にそのような色彩を漂わせていた。
§12.70Illum turbat amor, figitque in virgine voltus:
トゥルヌスは恋情に掻き乱され、乙女に視線を釘付けにする。
§12.71ardet in arma magis paucisque adfatur Amatam.
彼はますます戦いへと燃え上がり、短くアマータに語りかける。