§11.382agger murorum nec inundant sanguine fossae.
城壁の土塁が［敵を阻み］、堀が血で溢れていない［間は、お前の大げさな言葉が安全に飛び交う］。
§11.383Proinde tona eloquio, solitum tibi, meque timoris
だから、お前のいつものやり方で、雄弁の雷鳴を轟かすがよい。
§11.384argue tu, Drance, quando tot stragis acervos §11.385Teucrorum tua dextra dedit passimque tropaeis §11.386insignis agros.
そしてドランケースよ、私を臆病者と責めるがよい、お前の右手が、トロイア人のこれほど多くの虐殺の山を作り出し、あちこちで田野を戦利品で飾っているのだから。
Possit quid vivida virtus, §11.387experiare licet;
みなぎる勇気が何をなし得るか、お前が試してみるがよい。
nec longe scilicet hostes
もちろん、我々は敵を遠くに探す必要はない。
§11.388quaerendi nobis: circumstant undique muros.
敵は四方から城壁を囲んでいるのだ。
§11.389Imus in adversos: quid cessas? An tibi Mavors §11.390ventosa in lingua pedibusque fugacibus istis §11.391semper erit?
我々は敵に立ち向かって行く。 なぜ躊躇するのか。 お前にとっての軍神マウォルスは、常に風をはらんだ舌と、その逃げ足の早い足の中にだけあるのか。
§11.392Pulsus ego? Aut quisquam merito, foedissime, pulsum
私が敗走しただと？ 恥知らずめ、誰が私を正当に敗走したと非難できるのか。
§11.393arguet, Iliaco tumidum qui crescere Thybrim §11.394sanguine et Evandri totam cum stirpe videbit §11.395procubuisse domum atque exutos Arcadas armis?
トロイア人の血で膨れ上がり増水するティベリス川を見、エウアンドロスの家系がその一族もろとも倒れ、アルカディア人たちが武具を剥ぎ取られたのを見る者が。
§11.396Haud ita me experti Bitias et Pandarus ingens
巨大なビティアスやパンダロスは、私をそのように見出さなかった。
そして、私が城壁に閉じ込められ、敵の土塁に囲まれていた日に、勝者としてタルタロスへと送り込んだ千人の男たちも同様だ。
§11.399Nulla salus bello.
「戦争に救いはない」だと。
Capiti cane talia, demens, §11.400Dardanio rebusque tuis.
狂人め、そのような不吉な歌は、ダルダノスの頭と、お前自身の仲間に向かって歌うがよい。
Proinde omnia magno §11.401ne cessa turbare metu atque extollere vires §11.402gentis bis victae, contra premere arma Latini.
だから、大きな恐怖で全てを混乱させるのをやめず、二度破れた民族の力を称賛し、それに対してラティウムの武具を貶め続けるがよい。
§11.403Nunc et Myrmidonum proceres Phrygia arma tremescunt, §11.404nunc et Tydides et Larissaeus Achilles, §11.405amnis et Hadriacas retro fugit Aufidus undas.
今やミュルミドーン人の首領たちも、フリュギアの武具に震え、テュデウスの子も、ラリーサのアキレウスも震え、アウフィドゥス川はアドリア海の波から逆流して逃げ去るというのか。
§11.406Vel cum se pavidum contra mea iurgia fingit §11.407artificis scelus et formidine crimen acerbat.
あるいは、この悪賢い策略家が、私の非難に対して自分は怯えているふりをし、その恐怖によって私への告発をより辛辣に仕立て上げるときも同様だ。
§11.408Numquam animam talem dextra hac, absiste moveri,
このような卑しい魂を、この右手で奪うことは決してない。 不安がるのはやめよ。
§11.409amittes: habitet tecum et sit pectore in isto.
それはお前と共に留まり、その胸の中にあるがよい。
§11.410Nunc ad te et tua magna, pater, consulta revertor.
父よ、今や私はあなたと、あなたの偉大な諮問へと戻ります。
§11.411Si nullam nostris ultra spem ponis in armis, §11.412si tam deserti sumus et semel agmine verso §11.413funditus occidimus neque habet Fortuna regressum? §11.414oremus pacem et dextras tendamus inertis.
もしあなたが我々の武具にこれ以上の希望を全く置かず、我々がこれほど見捨てられ、一度戦列が崩れただけで根底から滅び去り、運命の挽回もないというのであれば、我々は平和を懇願し、無力な右手を差し出そう。
§11.415Quamquam O, si solitae quicquam virtutis adesset!
しかし、おお、もし我々にかつての勇気がいくらかでも残っていたなら！
§11.416Ille mihi ante alios fortunatusque laborum §11.417egregiusque animi, qui, nequid tale videret, §11.418procubuit moriens et humum semel ore momordit.
そのような恥ずべき光景を見ないために、死に際して倒れ、一度その口で地面を噛んだ者こそ、私の目には他の誰よりもその労苦において幸運であり、その精神において傑出していると思われる。
§11.419Sin et opes nobis et adhuc intacta iuventus §11.420auxilioque urbes Italae populique supersunt, §11.421sin et Troianis cum multo gloria venit §11.422sanguine, sunt illis sua funera parque per omnis
しかし、もし我々に富があり、いまだ傷ついていない若者たちがおり、我々を助けるイタリアの諸都市と諸民族が残っているのなら、また、もしトロイア人にも多くの血を流した末に栄光が訪れたのであり、彼らにもまた彼らなりの死者があり、すべての人に等しく嵐が吹き荒れたのなら、なぜ我々は最初の敷居において、不名誉にも気落ちするのか。
§11.423tempestas: cur indecores in limine primo §11.424deficimus? Cur ante tubam tremor occupat artus?
なぜラッパが鳴る前に、震えが手足に忍び寄るのか。
§11.425Multa dies variisque labor mutabilis aevi §11.426rettulit in melius, multos alterna revisens §11.427lusit et in solido rursus Fortuna locavit.
長い歳月と、移ろいやすい時代の様々な労苦は、多くの事柄をより良い方向へと戻してきた。 気まぐれに訪れる運命は、多くの者を弄び、再び確固たる基盤の上に置いたのだ。
§11.428Non erit auxilio nobis Aetolus et Arpi:
アエトリア人やアルピの町は我々を助けてはくれない。
§11.429at Messapus erit felixque Tolumnius et quos §11.430tot populi misere duces, nec parva sequetur §11.431gloria delectos Latio et Laurentibus agris.
だがメッサプスがおり、幸運なトュルムニウスがおり、これほど多くの民が送ってくれた指揮官たちがいる。 そして、ラティウムやラウレンス地方の田野から選ばれた者たちにも、小さからぬ栄光が従うだろう。
§11.432Est et Volscorum egregia de gente Camilla, §11.433agmen agens equitum et florentis aere catervas.
さらにウォルスキ人の優れた家系から出たカミラもおり、騎兵の隊列と青銅に輝く軍勢を率いている。
§11.434Quod si me solum Teucri in certamina poscunt §11.435idque placet tantumque bonis communibus obsto, §11.436non adeo has exosa manus Victoria fugit, §11.437ut tanta quicquam pro spe temptare recusem.
しかし、もしテウクリ人が私一人を決闘に求めており、それが望みであり、私がそれほどまでに共同の利益を妨げているというのなら、勝利の女神は、私がこれほど大きな希望のために何かを試みることを拒むほど、この両手を嫌って逃げ去ったわけではない。
§11.438Ibo animis contra, vel magnum praestet Achillem
私は不屈の気概をもって彼に立ち向かう。
たとえ彼が偉大なアキレウスに勝る者であり、ウェルカヌスの手によって作られたものと同等の武具を身にまとっていようとも。
Vobis animam hanc soceroque Latino §11.441Turnus ego, haud ulli veterum virtute secundus, §11.442devovi.
あなた方と、義父となるラティヌスに対して、私トゥルヌスは、いにしえの誰の勇気にも劣らぬ者として、この命を捧げた。
Solum Aeneas vocat
: et vocet oro,
アエネアスは私一人を呼んでいる。 私は彼が呼ぶことを願う。
§11.443nec Drances potius, sive est haec ira deorum, §11.444morte luat, sive est virtus et gloria, tollat.
そして神々の怒りがあるにせよドランケースが代わりに死をもって償うことがないように、また勇気と栄光があるにせよ彼がそれを奪い去ることがないようにしてほしい。
彼らが不確かな情勢について互いにこのように競って議論している間に、アエネアスは陣営と軍勢を動かしていた。
見よ、一人の使者が王宮を大混乱のうちに駆け抜け、大きな恐怖で街を満たす。
§11.449instructos acie Tiberino a flumine Teucros §11.450Tyrrhenamque manum totis descendere campis.
隊列を整えたテウクリ人と、ティレニア人の軍勢が、ティベリス川から全平原へと下ってきている、と。
§11.451Extemplo turbati animi concussaque vulgi §11.452pectora et adrectae stimulis haud mollibus irae.
たちまち人々の心は乱され、群衆の胸は揺さぶられ、激しい刺激によって怒りが呼び起こされた。
§11.453Arma manu trepidi poscunt, fremit arma iuventus,
彼らはうろたえて手に武器を求め、若者たちは「武器を！
§11.454flent maesti mussantque patres.
」と叫び、元老院議員たちは悲しみ嘆いてささやき合う。
Hic undique clamor §11.455dissensu vario magnus se tollit in auras
ここに、様々な異論をはらんだ大きな叫びが、四方から大気へと昇っていく。