§11.382agger murorum nec inundant sanguine fossae.
[적들이] 성벽의 흙더미를 [가로막고 있고] 참호가 피로 넘쳐나지 않는 [동안에는 말이다].
§11.383Proinde tona eloquio, solitum tibi, meque timoris §11.384argue tu, Drance, quando tot stragis acervos §11.385Teucrorum tua dextra dedit passimque tropaeis §11.386insignis agros.
그러니 네 늘 하던 대로 웅변으로 천둥을 치며, 드란케스여, 나를 비겁함으로 비난해보아라, 네 오른손이 테우크리인들의 그토록 많은 시체의 더미를 만들어내고 이곳저곳 들판을 전리품으로 장식하였으니 말이다.
Possit quid vivida virtus, §11.387experiare licet; nec longe scilicet hostes
살아 숨 쉬는 용맹함이 무엇을 할 수 있는지 네가 시험해보아도 좋으니, 물론 우리는 적들을 멀리서 찾을 필요가 없도다.
§11.388quaerendi nobis: circumstant undique muros.
그들이 성벽을 사방에서 둘러싸고 있나니.
§11.389Imus in adversos: quid cessas? An tibi Mavors
우리는 적들을 향해 맞서 가거늘, 너는 어찌하여 머뭇거리느냐?
네 전신 마보르스는 늘 바람 가득한 네 혀와 도망치기 바쁜 네 발안에만 존재할 것인가?
§11.392Pulsus ego? Aut quisquam merito, foedissime, pulsum
내가 패배하였다고? 이 더러운 자야, 누가 나를 정당하게 패배하였다고 비난할 수 있겠느냐?
§11.393arguet, Iliaco tumidum qui crescere Thybrim §11.394sanguine et Evandri totam cum stirpe videbit §11.395procubuisse domum atque exutos Arcadas armis?
트로이아인들의 피로 부풀어 올라 넘쳐흐르는 티베리스강을 보고, 에우안드로스의 가문이 온 후손과 함께 쓰러진 것을 보며, 알카디아인들이 무장을 박탈당한 것을 보는 자라면 말이다.
§11.396Haud ita me experti Bitias et Pandarus ingens §11.397et quos mille die victor sub Tartara misi, §11.398inclusus muris hostilique aggere saeptus.
거대한 비티아스와 판다루스도 나를 그런 식으로 겪지 않았으며, 내가 성벽에 갇히고 적들의 흙더미에 포위되어 있던 날, 승리자로서 타르타루스에 보내버린 일천 명의 자들도 마찬가지였도다.
§11.399Nulla salus bello.
“전쟁에 구원은 없다”라니.
Capiti cane talia, demens, §11.400Dardanio rebusque tuis.
미친 자여, 그러한 불길한 노래는 다르다노스의 머리와 네 동료들에게나 불러주어라.
Proinde omnia magno §11.401ne cessa turbare metu atque extollere vires §11.402gentis bis victae, contra premere arma Latini.
그러니 그 큰 공포로 모든 것을 교란하기를 멈추지 말고, 두 번 패배한 민족의 힘을 칭송하며 반대로 라티움인들의 무장을 깎아내리려무나.
§11.403Nunc et Myrmidonum proceres Phrygia arma tremescunt, §11.404nunc et Tydides et Larissaeus Achilles, §11.405amnis et Hadriacas retro fugit Aufidus undas.
이제는 뮈르미도네스인들의 우두머리들도 프리기아의 무장에 떨고, 티데우스의 아들도, 라리사의 아킬레우스도 떨며, 아우피두스 강물이 아드리아해의 파도로부터 뒤로 달아나 흐른단 말이냐?
§11.406Vel cum se pavidum contra mea iurgia fingit §11.407artificis scelus et formidine crimen acerbat.
혹은 이 음흉한 자가 나의 질책을 마주하여 스스로 두려워하는 체하며, 그 공포로 나에 대한 죄목을 더욱 매섭게 벼릴 때도 마찬가지로다.
§11.408Numquam animam talem dextra hac, absiste moveri,
이 오른손으로 그러한 비열한 영혼을 거두는 일은 결코 없을 것이니, 불안해하기를 그치라.
§11.409amittes: habitet tecum et sit pectore in isto.
그것은 너와 함께 머물며 그 가슴속에나 있게 하라.
§11.410Nunc ad te et tua magna, pater, consulta revertor.
아버님이시여, 이제 저는 당신과 당신의 위대한 자문으로 돌아가나이다.
§11.411Si nullam nostris ultra spem ponis in armis, §11.412si tam deserti sumus et semel agmine verso §11.413funditus occidimus neque habet Fortuna regressum? §11.414oremus pacem et dextras tendamus inertis.
만일 저희의 무장에 더는 아무런 희망도 두지 않으시고, 저희가 그토록 버림받아 한 번 대열이 무너진 것만으로 근본부터 멸망하였으며 운명에 돌이킬 길이 없다면, 우리는 평화를 구걸하고 힘없는 오른손을 내밀겠나이다.
§11.415Quamquam O, si solitae quicquam virtutis adesset!
하오나 오, 예전의 그 용맹함이 조금이라도 남아 있다면!
§11.416Ille mihi ante alios fortunatusque laborum §11.417egregiusque animi, qui, nequid tale videret, §11.418procubuit moriens et humum semel ore momordit.
그러한 비참한 모습을 보지 않기 위하여 숨을 거두며 쓰러져 흙을 한 번 입으로 문 자는, 내 눈에는 다른 누구보다도 그의 고초 속에서 행복하였고 그 정신에서 빼어났도다.
§11.419Sin et opes nobis et adhuc intacta iuventus §11.420auxilioque urbes Italae populique supersunt, §11.421sin et Troianis cum multo gloria venit §11.422sanguine, sunt illis sua funera parque per omnis §11.423tempestas: cur indecores in limine primo
하지만 만일 저희에게 재물이 있고 아직 손상되지 않은 젊은이들이 있으며, 저희를 도울 이탈리아의 도시들과 민족들이 남아 있다면, 또한 트로이아인들에게도 많은 피를 흘린 끝에 영광이 찾아왔으며, 그들에게도 제 나름의 죽음이 있었고 모든 이에게 폭풍이 평등하게 불어닥쳤다면, 우리는 어찌하여 첫 문턱에서 불명예스럽게 기가 꺾이는가?
§11.424deficimus? Cur ante tubam tremor occupat artus?
어찌하여 나팔 소리가 울리기도 전에 떨림이 사지를 사로잡는가?
§11.425Multa dies variisque labor mutabilis aevi §11.426rettulit in melius, multos alterna revisens §11.427lusit et in solido rursus Fortuna locavit.
수많은 세월과 변해가는 시대의 다채로운 고초는 많은 것을 더 나은 방향으로 되돌려놓았으며, 변덕스럽게 찾아오는 운명은 많은 이를 놀리다가도 다시금 견고한 토대 위에 올려놓았도다.
§11.428Non erit auxilio nobis Aetolus et Arpi:
아이톨리아인과 아르피는 우리에게 도움이 되지 못할 것이로다.
§11.429at Messapus erit felixque Tolumnius et quos §11.430tot populi misere duces, nec parva sequetur §11.431gloria delectos Latio et Laurentibus agris.
하지만 메사푸스가 있고 운 좋은 톨룸니우스가 있으며, 그토록 많은 백성들이 보내준 지휘관들이 있나니, 라티움과 라우렌스 들판에서 선발된 자들에게 결코 작지 않은 영광이 따르리라.
§11.432Est et Volscorum egregia de gente Camilla, §11.433agmen agens equitum et florentis aere catervas.
볼스키인들의 뛰어난 가문에서 나온 카밀라 역시 존재하며, 기병 대열과 청동으로 빛나는 군대를 이끌고 있도다.
§11.434Quod si me solum Teucri in certamina poscunt §11.435idque placet tantumque bonis communibus obsto, §11.436non adeo has exosa manus Victoria fugit, §11.437ut tanta quicquam pro spe temptare recusem.
하오나 만일 테우크리인들이 나 한 사람만을 결투에 원하고, 그것이 당신들의 마음에 들며 제가 그토록 공동의 이익을 가로막고 있다면, 승리의 여신이 이 두 손을 그토록 미워하여 달아난 것은 아니니, 그토록 큰 희망을 위해 어떤 것이든 시도하기를 거부하지 않겠나이다.
§11.438Ibo animis contra, vel magnum praestet Achillem §11.439factaque Vulcani manibus paria induat arma §11.440ille licet.
비록 그가 위대한 아킬레우스를 능가하고 불카누스의 손으로 만든 것에 필적하는 무장을 입는다 할지라도, 나는 기개 있게 맞서 나아가리라.
Vobis animam hanc soceroque Latino §11.441Turnus ego, haud ulli veterum virtute secundus, §11.442devovi.
여러분과 장인이 되실 라티누스께, 예로부터의 그 누구의 용맹에도 뒤지지 않는 나 투르누스는 이 목숨을 바쳤나이다.
Solum Aeneas vocat
: et vocet oro, §11.443nec Drances potius, sive est haec ira deorum, §11.444morte luat, sive est virtus et gloria, tollat.
아에네아스가 나 한 사람을 부른다 하니, 그가 부르기를 나는 바라며, 신들의 진노라 할지라도 드란케스가 대신 죽음으로 갚거나, 용맹과 영광이라 할지라도 그가 그것을 가져가는 일이 없기를 바라노라.
그들은 불확실한 사태를 두고 서로 경쟁하듯 논쟁하고 있었으나, 아에네아스는 진영과 진형을 움직이고 있었도다.
§11.447nuntius ingenti per regia tecta tumultu §11.448ecce ruit magnisque urbem terroribus implet, §11.449instructos acie Tiberino a flumine Teucros §11.450Tyrrhenamque manum totis descendere campis.
보라, 전령 하나가 엄청난 소동을 일으키며 왕궁을 가로질러 달려와, 큰 공포로 도성을 채우니, 대열을 갖춘 테우크리인들과 티레니아 군대가 티베리스강으로부터 온 들판을 덮으며 내려오고 있다는 것이로다.
§11.451Extemplo turbati animi concussaque vulgi §11.452pectora et adrectae stimulis haud mollibus irae.
즉시 사람들의 마음은 흔들렸고 평민들의 가슴은 요동쳤으며, 가혹한 자극으로 진노가 돋우어졌도다.
그들은 우왕좌왕하며 손에 무기를 찾고 젊은이들은 무기를 외치며 울부짖고, 원로들은 구슬피 울며 속삭이도다.
Hic undique clamor §11.455dissensu vario magnus se tollit in auras
여기 사방에서 다양한 불화로 뒤섞인 거대한 비명 소리가 대기 중으로 높이 치솟도다.