§4.83ingentes animos angusto in pectore versant,
狭い胸の中に、巨大な魂を抱いている。
§4.84usque adeo obnixi non cedere, dum gravis aut hos §4.85aut hos versa fuga victor dare terga subegit.
屈服しないことにどこまでも固執し、ついに重苦しい勝者が、こちらかあちらかを、敗走させて背を向けさせるまで続く。
これら心の興奮と、これほどまでに激しい闘いも、ほんの少しの砂を投げかけるだけで、抑えられて静まり返るだろう。
§4.88Verum ubi ductores acie revocaveris ambo, §4.89deterior qui visus, eum, ne prodigus obsit, §4.90dede neci;
しかし、両方の指導者たちを戦場から呼び戻したなら、劣って見えた者を、無駄飯食いとして害を及ぼさぬよう、死に処しなさい。
melior vacua sine regnet in aula.
優れた方の王を、空いた宮殿で支配させなさい。
§4.91Alter erit maculis auro squalentibus ardens;
一方の王は、黄金に輝くまだら模様で燃え立つようであろう。
§4.92nam duo sunt genera: hic melior, insignis et ore §4.93et rutilis clarus squamis, ille horridus alter §4.94desidia latamque trahens inglorius alvum.
なぜなら二つの種類があるからだ。 こちらが優れた王であり、その容姿も際立ち、赤みを帯びた鱗で輝いている。 しかし、他方の王は、怠惰によって見すぼらしく、太い腹を引きずり、不名誉な姿をしている。
§4.95Ut binae regum facies, ita corpora plebis.
王たちの容姿が二通りであるように、平民たる蜂たちの体も同様である。
§4.96Namque aliae turpes horrent, ceu pulvere ab alto
すなわち、ある者は見苦しく、ひどくざらざらしている。
あたかも高い山道で塵にまみれてやって来て、渇いた口から泥を吐き出す旅人のようである。
elucent aliae et fulgore coruscant §4.99ardentes auro et paribus lita corpora guttis.
また別の者は、黄金に燃え立って光り輝き、その体は等しい斑点で飾られている。
§4.100Haec potior suboles, hinc caeli tempore certo §4.101dulcia mella premes, nec tantum dulcia, quantum
これらこそが、より優れた系統であり、ここから君は、天の定まった季節に、甘い蜜を絞り取るだろう。
§4.102et liquida et durum Bacchi domitura saporem.
それは単に甘いだけでなく、澄み渡り、バックスのきつい渋みをも和らげるものである。
§4.103At cum incerta volant caeloque examina ludunt §4.104contemnuntque favos et frigida tecta relinquunt, §4.105instabiles animos ludo prohibebis inani.
しかし、蜂の群れが目的もなく飛び回り、空で戯れ、巣を軽んじて冷たい家を去ってしまうとき、君はその移り気な心を、虚しい遊びから遠ざけねばならない。
§4.106Nec magnus prohibere labor: tu regibus alas
遠ざけることは、大した労力ではない。
§4.107eripe;
君は王たちの翅をむしり取りなさい。
non illis quisquam cunctantibus altum §4.108ire iter aut castris audebit vellere signa.
彼らがためらっているならば、誰も高い空への旅路へ旅立とうとも、陣営から軍旗を引き抜こうともしないだろう。
§4.109Invitent croceis halantes floribus horti §4.110et custos furum atque avium cum falce saligna §4.111Hellespontiaci servet tutela Priapi.
サフラン色の花々が薫る庭園が彼らを誘い、泥棒や鳥たちを見張る、柳の鎌を手にしたヘレスポントスのプリアーポスの庇護が彼らを守るように。
このような配慮を仕事とする者自身が、高い山から百里香や松を携え、住処の周りに広く植えるべきである。
彼自身が厳しい労働で手をすり減らし、実り豊かな苗木を土に植え、恵みの水を注ぐべきである。
§4.116Atque equidem, extremo ni iam sub fine laborum §4.117vela traham et terris festinem advertere proram, §4.118forsitan et, pingues hortos quae cura colendi §4.119ornaret, canerem, biferique rosaria Paesti,
そして、もし私がすでに自らの骨折りの最終段階にあって、帆を畳み、陸に向かって船首を向けるのを急いでいないのであれば、おそらく、いかなる世話が豊かな庭を飾り立てるか、年に二度咲くパエストゥムの薔薇の園について、歌っていたであろう。
§4.120quoque modo potis gauderent intiba rivis §4.121et virides apio ripae, tortusque per herbam §4.122cresceret in ventrem cucumis;
また、いかにしてチコリが水を吸って喜び、緑の土手がオランダゼリを喜び、草の間をのたうつキュウリが膨らんでいくかについて。
nec sera comantem §4.123narcissum aut flexi tacuissem vimen acanthi §4.124pallentesque hederas et amantes litora myrtos.
また、遅れて花咲く水仙や、曲がりくねったアカンサスの茎、青白い蔦や、海岸を好むミルトスについても、沈黙していなかったであろう。
§4.125Namque sub Oebaliae memini me turribus arcis, §4.126qua niger umectat flaventia culta Galaesus, §4.127Corycium vidisse senem, cui pauca relicti
なぜなら私は、オイバリアの砦の塔の下、暗い色をしたガラエスス川が、黄金色の耕地を潤す場所で、あるコリコスの老人に会ったことを覚えているからだ。
§4.128iugera ruris erant, nec fertilis illa iuvencis §4.129nec pecori opportuna seges nec commoda Baccho.
彼はわずかな見捨てられた土地を所有しており、そこは若い雄牛にとって実り豊かな土地ではなく、家畜にも適さず、バックスにも都合のよくない土地であった。
§4.130Hic rarum tamen in dumis olus albaque circum §4.131lilia verbenasque premens vescumque papaver §4.132regum aequabat opes animis seraque revertens §4.133nocte domum dapibus mensas onerabat inemptis.
それでも彼は、茂みの間にまばらな野菜を植え、周囲に白い百合やバーベナ、食べられるケシを植えて、王たちの富に自らの心を対等に位置づけており、遅い夜に家に帰ると、買ってきたものではないごちそうで食卓を満たしていた。
§4.134Primus vere rosam atque autumno carpere poma,
彼は春には最初に薔薇を摘み、秋には最初に果実を収穫した。
§4.135et cum tristis hiems etiamnum frigore saxa §4.136rumperet et glacie cursus frenaret aquarum, §4.137ille comam mollis iam tondebat hyacinthi
そして、陰鬱な冬が今なお寒さで岩を砕き、氷で水の流れを阻んでいるときでさえ、彼はすでに柔らかいヒヤシンスの花を削ぎ取っていた。
§4.138aestatem increpitans seram Zephyrosque morantes.
遅すぎる夏と、遅れてやって来る西風をなじりながら。
§4.139Ergo apibus fetis idem atque examine multo §4.140primus abundare et spumantia cogere pressis §4.141mella favis;
それゆえ彼は、多くの子を産む蜂たちと、多くの群れを最初に豊かに持ち、搾り取られた巣から泡立つ蜜を集めるのも最初であった。
illi tiliae atque uberrima pinus, §4.142quotque in flore novo pomis se fertilis arbos §4.143induerat, totidem autumno matura tenebat.
彼には菩提樹や、きわめて豊かな松があり、実り豊かな木が、新しい花の時期にいかに多くの果実をまとっていたか、そのすべてを秋に成熟させて保っていた。
§4.144Ille etiam seras in versum distulit ulmos §4.145eduramque pirum et spinos iam pruna ferentes §4.146iamque ministrantem platanum potantibus umbras.
彼はまた、成長した楡の木を列をなして移植し、きわめて堅い洋梨の木や、すでにプラムを実らせているスモモの木、そしてすでに酒を飲む者たちに日陰を提供しているプラタナスの木をも移植した。
§4.147Verum haec ipse equidem spatiis exclusus iniquis §4.148praetereo atque aliis post me memoranda relinquo.
しかし私自身は、不十分な紙幅に阻まれて、これらのことを語らずに通り過ぎ、私の後に語られるべきこととして他者に残す。
さあ、ユピテル自身が蜂たちに授けたその本性について説明しよう。
どのような報酬のために、彼らがクレーテスたちの奏でる響きと、鳴り響く真鍮の音に従って、ディクテーの洞窟の下で、天の王を養ったのかを。
彼らだけが、共同の子孫を持ち、共有の都市の住処を持ち、大いなる法律の下で生涯を過ごす。
§4.155et patriam solae et certos novere penates, §4.156venturaeque hiemis memores aestate laborem §4.157experiuntur et in medium quaesita reponunt.
そして彼らだけが、祖国を持ち、確かな我が家を知っており、来るべき冬を心に留めて、夏に労働を経験し、得られたものを共同の備えとして蓄える。
§4.158Namque aliae victu invigilant et foedere pacto §4.159exercentur agris; pars intra saepta domorum §4.160Narcissi lacrimam et lentum de cortice gluten §4.161prima favis ponunt fundamina, deinde tenaces
すなわち、ある者たちは食料の調達に気を配り、合意された盟約に従って、野原で働き、また一部は、住処の囲いの中で、水仙の涙と、樹皮から採れる粘り気のある糊を、巣のための最初の土台として置き、それから粘り気のある蝋を吊り下げる。
§4.162suspendunt ceras: aliae spem gentis adultos
また別の者は、一族の希望である、成長した