§4.83ingentes animos angusto in pectore versant, §4.84usque adeo obnixi non cedere, dum gravis aut hos §4.85aut hos versa fuga victor dare terga subegit.
그들은 좁은 가슴속에 거대한 영혼을 품고 있으니, 굴복하지 않으려 이토록 완강히 버티다가, 마침내 무거운 승자가 이편이든 저편이든 패주시켜 등을 돌리게 만들 때까지 그러하다.
이러한 마음의 격동과 이토록 거대한 싸움도 한 줌의 가벼운 먼지를 뿌림으로써 억눌려 고요해질 것이다.
§4.88Verum ubi ductores acie revocaveris ambo, §4.89deterior qui visus, eum, ne prodigus obsit, §4.90dede neci; melior vacua sine regnet in aula.
하지만 그대가 두 지도자를 전선에서 모두 불러들였을 때, 더 열등해 보이는 자를, 낭비하며 해를 끼치지 않도록 죽음에 처하고, 더 우수한 자가 텅 빈 궁전에서 지배하게 하라.
§4.91Alter erit maculis auro squalentibus ardens; §4.92nam duo sunt genera: hic melior, insignis et ore §4.93et rutilis clarus squamis, ille horridus alter §4.94desidia latamque trahens inglorius alvum.
한쪽은 황금으로 번쩍이는 얼룩들로 불타오를 것이니; 두 가지 종류가 있기 때문이다. 이쪽이 더 우수하여, 용모도 빼어나고 붉은 비늘로 눈부시게 빛나는 반면, 저 다른 쪽은 나태함으로 인해 초라하며 커다란 배를 끌고 다니니 명예가 없다.
§4.95Ut binae regum facies, ita corpora plebis.
두 왕의 용모가 다르듯, 평민들의 몸 역시 그러하다.
§4.96Namque aliae turpes horrent, ceu pulvere ab alto §4.97cum venit et sicco terram spuit ore viator §4.98aridus; elucent aliae et fulgore coruscant §4.99ardentes auro et paribus lita corpora guttis.
어떤 벌들은 추하고 거친데, 마치 자욱한 먼지 속에서 먼지를 뒤집어쓰고 찾아와 마른 입으로 흙을 뱉어내는 나그네처럼; 다른 벌들은 번쩍이며 찬란한 빛을 내뿜고, 황금으로 타오르며 몸에는 균일한 무늬들이 새겨져 있다.
§4.100Haec potior suboles, hinc caeli tempore certo §4.101dulcia mella premes, nec tantum dulcia, quantum §4.102et liquida et durum Bacchi domitura saporem.
이것이 더 우수한 품종이니, 이들로부터 하늘의 정해진 때에 그대는 달콤한 꿀을 짤 것이니, 단지 달콤할 뿐 아니라 맑고 깨끗하여 바쿠스의 거친 맛을 부드럽게 길들일 것이다.
§4.103At cum incerta volant caeloque examina ludunt §4.104contemnuntque favos et frigida tecta relinquunt, §4.105instabiles animos ludo prohibebis inani.
그러나 벌떼들이 어지러이 날아다니고 하늘에서 희롱하며 벌집을 대수롭지 않게 여기고 차가운 거처를 버려둘 때, 그대는 그 변덕스러운 마음을 무익한 놀이로부터 억제해야 한다.
§4.106Nec magnus prohibere labor: tu regibus alas §4.107eripe; non illis quisquam cunctantibus altum §4.108ire iter aut castris audebit vellere signa.
억제하는 것은 큰일이 아니니: 그대는 왕들의 날개를 꺾어버려라; 그들이 머뭇거리고 있으면, 누구도 높은 길로 나아가려 하거나 진영에서 군기를 뽑아 들 엄두를 내지 못하리라.
§4.109Invitent croceis halantes floribus horti §4.110et custos furum atque avium cum falce saligna §4.111Hellespontiaci servet tutela Priapi.
사프란빛 꽃들로 향기를 뿜어내는 정원들이 그들을 유혹하게 하고, 도둑과 새들을 막아주는 파수꾼이자 헬레스폰토스의 프리아포스의 수호가 버드나무 낫을 든 채 그들을 지키게 하라.
이와 같은 일을 돌보는 이가 친히 높은 산에서 백리향과 소나무를 가져와 거처 주변에 널리 심어야 할 것이다.
친히 고된 노동으로 손을 단련하고, 친히 결실을 맺는 묘목들을 땅에 심고 반가운 물을 주어야 하리라.
§4.116Atque equidem, extremo ni iam sub fine laborum §4.117vela traham et terris festinem advertere proram, §4.118forsitan et, pingues hortos quae cura colendi §4.119ornaret, canerem, biferique rosaria Paesti, §4.120quoque modo potis gauderent intiba rivis §4.121et virides apio ripae, tortusque per herbam §4.122cresceret in ventrem cucumis; nec sera comantem §4.123narcissum aut flexi tacuissem vimen acanthi §4.124pallentesque hederas et amantes litora myrtos.
진실로 내가 이제 노고의 막바지에 이르러 돛을 내리고 육지로 기수를 돌리기를 서두르고 있지 않다면, 아마도 비옥한 정원을 가꾸는 어떤 정성이 그것을 꾸며주는지, 그리고 일 년에 두 번 피는 파에스툼의 장미밭에 대해 노래했을 것이며, 치커리가 흐르는 물을 마시며 기뻐하고 푸른 제방이 미나리로 가득하며, 풀밭 사이로 구불구불 자라는 오이가 불룩하게 자라나는지 노래했을 것이다; 또한 늦게 꽃피는 수선화나 구부러진 아칸투스의 줄기, 그리고 창백한 아이비와 해변을 사랑하는 매화오리나무에 대해서도 침묵하지 않았으리라.
§4.125Namque sub Oebaliae memini me turribus arcis, §4.126qua niger umectat flaventia culta Galaesus, §4.127Corycium vidisse senem, cui pauca relicti §4.128iugera ruris erant, nec fertilis illa iuvencis §4.129nec pecori opportuna seges nec commoda Baccho.
내가 오이발리아 성채의 탑들 아래, 어두운 갈라에수스 강이 황금빛 경작지를 적시는 곳에서, 한 코리코스 노인을 만났던 일을 기억하니, 그는 버려진 땅을 불과 몇 에이커만 가지고 있었으나, 그곳은 소를 부리기에 비옥하지도 않고 가축을 기르기에도, 바쿠스를 가꾸기에도 적당하지 않은 밭이었다.
§4.130Hic rarum tamen in dumis olus albaque circum §4.131lilia verbenasque premens vescumque papaver §4.132regum aequabat opes animis seraque revertens §4.133nocte domum dapibus mensas onerabat inemptis.
그럼에도 그는 덤불 속에 드문드문 채소를 심고, 그 주변에 흰 백합과 마편초, 그리고 식용 양귀비를 심으며 자신의 마음속에서 왕들의 부와 맞먹었으니; 늦은 밤에 집으로 돌아와 사지 않은 진찬으로 식탁을 가득 채웠다.
§4.134Primus vere rosam atque autumno carpere poma, §4.135et cum tristis hiems etiamnum frigore saxa §4.136rumperet et glacie cursus frenaret aquarum, §4.137ille comam mollis iam tondebat hyacinthi §4.138aestatem increpitans seram Zephyrosque morantes.
그는 봄에 가장 먼저 장미를 꺾고 가을에 가장 먼저 열매를 수확했으며, 슬픈 겨울이 여전히 추위로 바위를 가르고 얼음으로 물줄기를 멈추어 세울 때조차, 그는 이미 부드러운 히아신스의 머리를 자르며, 늦어지는 여름과 지체하는 서풍을 나무라곤 했다.
§4.139Ergo apibus fetis idem atque examine multo §4.140primus abundare et spumantia cogere pressis §4.141mella favis; illi tiliae atque uberrima pinus, §4.142quotque in flore novo pomis se fertilis arbos §4.143induerat, totidem autumno matura tenebat.
그리하여 그는 새끼를 많이 친 벌들과 수많은 벌떼를 가장 먼저 풍부하게 거느리고, 압착한 벌집에서 거품이 이는 꿀을 채취하는 것도 첫째였다; 그에게는 피나무와 매우 풍요로운 소나무가 있었으니, 이 비옥한 나무가 이른 봄꽃 속에 얼마나 많은 열매를 맺고 있었던지, 가을이 되면 고스란히 영글어 매달고 있었다.
§4.144Ille etiam seras in versum distulit ulmos §4.145eduramque pirum et spinos iam pruna ferentes §4.146iamque ministrantem platanum potantibus umbras.
그는 또한 다 자란 느릅나무들을 줄지어 옮겨 심고, 매우 단단한 배나무와 이미 자두를 맺고 있는 가시나무, 그리고 이미 술 마시는 이들에게 그늘을 베풀고 있는 플라타너스를 옮겨 심었다.
§4.147Verum haec ipse equidem spatiis exclusus iniquis §4.148praetereo atque aliis post me memoranda relinquo.
그러나 참으로 나는 허락되지 않은 불리한 지면의 한계에 가로막혀, 이 일들을 생략하고 나의 뒤를 이을 다른 이들의 서술로 남겨둔다.
§4.149Nunc age, naturas apibus quas Iuppiter ipse §4.150addidit, expediam, pro qua mercede canoros §4.151Curetum sonitus crepitantiaque aera secutae §4.152Dictaeo caeli regem pavere sub antro.
자, 이제 유피테르 친히 벌들에게 부여한 본성들을 내 설명하리니, 어떠한 보상을 대가로 그들이 쿠레테스들의 아름다운 노랫소리와 쨍그랑거리는 놋쇠 소리를 따라 딕타이온 동굴 아래에서 하늘의 왕을 먹여 길렀는지에 대한 것이다.
그들만이 공동의 자손을 두고, 함께 소유한 도시의 주거를 가지며 거대한 법률 아래에서 일생을 보낸다.
§4.155et patriam solae et certos novere penates, §4.156venturaeque hiemis memores aestate laborem §4.157experiuntur et in medium quaesita reponunt.
그들만이 조국을 알고 확실한 가정을 알며, 다가올 겨울을 명심하여 여름에 노동을 겪으며 얻어낸 것들을 공동의 창고에 보관한다.
§4.158Namque aliae victu invigilant et foedere pacto §4.159exercentur agris; pars intra saepta domorum §4.160Narcissi lacrimam et lentum de cortice gluten §4.161prima favis ponunt fundamina, deinde tenaces §4.162suspendunt ceras: aliae spem gentis adultos
과연 어떤 벌들은 먹이 구하는 일에 전념하며 맺어진 계약에 따라 들판에서 일하고; 일부는 집의 울타리 안에서 나르키소스의 눈물과 나무껍질에서 나온 끈적끈적한 풀을 벌집의 첫 기초로 삼고, 그 위에 끈적끈적한 밀랍을 매단다; 다른 벌들은 종족의 희망인 다 자란