← ウェルギリウス

ウェルギリウス · Virgil

農耕詩

Georgics

ラテン語原文(原典)と日本語・英語・中国語・韓国語の対訳・語釈を、全文無料・登録不要で公開しています。

§1.1-1.73 から読む →作品全体を PDF
範囲–範囲を PDF
目次へジャンプ
ジャンル
Poetry
引用方式
poem.line
チャンク数
28
§1.1-1.73–§4.486-4.566
対訳文数
2,897
日本語 1049 · English 525 · 简体中文 608 · 한국어 715

底本

Vergil. The Bucolics, Aeneid, and Georgics Of Virgil. Greenough, J.B., editor. Boston: Ginn and Company, 1881.

原文データ出典

Perseus Digital Library · CC BY-SA (Perseus の利用条件による)

元ファイル: urn:cts:latinLit:phi0690.phi002.perseus-lat2

Humanitext がクローン・再構成し、継続的に更新しています。

翻訳と校閲

翻訳:Gemini 3.5 Flash(2026-05-22 公開)

AI校閲 2026-09-22:検出 Gemini 3.8 Flash/判定 Gemini 3.8 Flash・GPT-6 Astra — 日本語訳 18 件・原文 2 件を修正

AI校閲 2026-10-12:検出 Gemini 3.8 Flash/判定 Claude Opus 5.5 — 日本語訳 1 件を修正

AI校閲 2026-10-18:検出 Gemini 4 Argon/判定 Claude Opus 5.5 — 日本語訳 1 件を修正

反映した修正(日本語訳と原文):AI校閲 22 件・表記の統一 3 件

日本語訳を再翻訳したチャンク:1

最終更新:2026-10-18・変更履歴の一覧

要旨

本作は、古代ローマの詩人ウェルギリウスが、農耕、樹木、家畜、そして蜜蜂という4つの主題を通して、自然と人間の労働、そして文明のあり方を歌い上げた教訓詩です。全4巻からなる本作は、若き支配者オクタウィアヌスへの献辞と、ギリシアの詩人ヘシオドスの伝統を引く詩の形式をとり、イタリアの豊かな自然を舞台に展開します。第1巻と第2巻では、大地の耕起や天体の運行による季節の把握、樹木やブドウの栽培方法が説かれ、自然の猛威に対峙する人間の勤勉な労働と、農村生活の素朴な幸福が対比されます。第3巻では馬や牛などの家畜の繁殖や情熱の克服が扱われ、最後には家畜を襲う悲劇的な疫病の猛威が描かれます。そして最終第4巻では、調和のとれた蜜蜂の社会生活が描かれ、失われた群れを再生させるための神話を通じて、死と再生、そして芸術の力という普遍的なテーマへと到達します。

目次

28 チャンク

引用方式:poem.line