§3.1Te quoque, magna Pales, et te memorande canemus §3.2pastor ab Amphryso, vos, silvae amnesque Lycaei.
あなたをも、偉大なるパレスよ、そして讃えられるべきアンプリュソスの牧人よ、あなた方を、そしてリュカイオスの森と川を、私は歌おう。
§3.3Cetera, quae vacuas tenuissent carmine mentes,
空虚な心を歌によって引き留め得たであろう他のテーマは、すべてすでに人口に膾炙している。
誰が過酷なエウリュステウスを、あるいは忌まわしきブーシーリスの祭壇を知らぬであろうか。
§3.6Cui non dictus Hylas puer et Latonia Delos §3.7Hippodameque umeroque Pelops insignis eburno, §3.8acer equis? Temptanda via est, qua me quoque possim §3.9tollere humo victorque virum volitare per ora.
少年ヒュラースや、ラトナのデロス島、ヒッポダメイア、そして象牙の肩で名高く、馬術に長けたペロプスが、誰によって語られずにいようか。 道は試されねばならぬ、それによって私自身をも大地から引き上げ、勝者として人々の口から口へと飛び交うことができるような道を。
私は、命さえ永らえるならば、最初にアオニアの山頂から戻る際、ミューズたちを我が祖国へと連れてこよう。
§3.12primus Idumaeas referam tibi, Mantua, palmas,
マントゥアよ、私は最初に、イデュマイアの棕櫚の葉を汝に持ち帰ろう。
§3.13et viridi in campo templum de marmore ponam §3.14propter aquam. Tardis ingens ubi flexibus errat §3.15Mincius et tenera praetexit arundine ripas.
そして、水辺の近くの緑の平野に、大理石の神殿を建てよう、そこでは巨大なミンキウス川が緩やかな蛇行を重ねてさまよい、柔らかい葦でその岸辺を覆っている。
§3.16In medio mihi Caesar erit templumque tenebit:
私にとって中央にはカエサルが置かれ、神殿を領するであろう。
§3.17illi victor ego et Tyrio conspectus in ostro §3.18centum quadriiugos agitabo ad flumina currus.
彼のために、私は勝者として、ティルスの紫衣をまとって人目を引きつつ、百台の四頭立て戦車を川の近くで走らせよう。
全ギリシアが、私を求めてアルペイオス川とモロルクスの森を離れ、競走と、未加工の革の拳闘具での格闘によって競い合うであろう。
Iam nunc sollemnis ducere pompas §3.23ad delubra iuvat caesosque videre iuvencos,
今や早くも、聖所へと厳かな行列を導き、屠られた若い雄牛を見るのは、喜びである。
あるいは、舞台背景が回転して開き、織り込まれたブリタニア人たちが紫色の幕を持ち上げるのを見るのは。
扉には、黄金と無垢の象牙によって、ガンガリダエ人との戦いと、勝者たるクゥイリヌスの武具を表そう。
そしてここには、戦争で波打ち、滔々と流れるナイル川と、海戦の青銅からそびえ立つ円柱を。
私はアジアの征服された諸都市と、敗走したニパテス山、そして逃走と反転して放つ矢に頼るパルティア人を加えよう。
さらに、異なる敵から自らの手でもぎ取った二つの戦利品と、両方の海岸から二度凱旋式を挙げられた諸民族を。
§3.34Stabunt et Parii lapides, spirantia signa, §3.35Assaraci proles demissaeque ab Iove gentis §3.36nomina, Trosque parens et Troiae Cynthius auctor.
また、パロスの大理石による、息づくような彫像が立つであろう、アッサラクスの血統と、ユーピテルから下った一族の名、祖先トロス、そしてトロイアの創建者たるキンティウス。
§3.37Invidia infelix Furias amnemque severum §3.38Cocyti metuet tortosque Ixionis anguis §3.39immanemque rotam et non exsuperabile saxum.
不吉な嫉妬は、復讐の女神たちと、コキュートスの過酷な川、イクシーオーンの巻き付いた蛇たち、巨大な車輪、そして乗り越えがたい岩を恐れるであろう。
その間、私たちはドリュアスの森と処女の林野をたどろう、マイケナスよ、汝の、決して生易しくはない命令に従って。
§3.42Te sine nil altum mens incohat;
汝なしには、心は何ら高きことを始めない。
en age segnis §3.43rumpe moras;
さあ、怠惰な遅滞を打ち破れ。
vocat ingenti clamore Cithaeron §3.44Taygetique canes domitrixque Epidaurus equorum §3.45et vox adsensu nemorum ingeminata remugit.
キタイローン山が巨大な叫び声で呼んでおり、タイゲトスの猟犬たちが、そして馬の調教者たるエピダウロスが、そして森の同意によって倍加された声が響き返っている。
§3.46Mox tamen ardentis accingar dicere pugnas §3.47Caesaris et nomen fama tot ferre per annos, §3.48Tithoni prima quot abest ab origine Caesar.
しかし、やがて私は、カエサルの燃え盛る戦いを語り、その名を、多くの年月にわたり、名声によって伝える備えをするだろう、カエサルがティートーヌスの最初の起源から隔たっているのと同じほど多くの。
§3.49Seu quis Olympiacae miratus praemia palmae §3.50pascit equos seu quis fortis ad aratra iuvencos, §3.51corpora praecipue matrum legat.
オリンピアの棕櫚の褒賞に憧れて馬を飼育する者であれ、あるいは犁のために強健な若い雄牛を飼育する者であれ、とりわけ母親たちの身体を選ぶべきである。
Optuma torvae §3.52forma bovis, cui turpe caput, cui plurima cervix, §3.53et crurum tenus a mento palearia pendent;
凄みのある牝牛の最良の姿は、頭が不格好に大きく、首肉が非常に豊かで、顎から脚のところまで肉垂が垂れ下がっているものである。
§3.54tum longo nullus lateri modus; omnia magna, §3.55pes etiam; et camuris hirtae sub cornibus aures.
さらに、長い脇腹には際限がなく、すべてが大きく、足さえもそうで、内側に曲がった角の下には剛毛の生えた耳がある。
§3.56Nec mihi displiceat maculis insignis et albo, §3.57aut iuga detractans interdumque aspera cornu §3.58et faciem tauro propior, quaeque ardua tota, §3.59et gradiens ima verrit vestigia cauda,
斑点と白で特徴づけられるもの、あるいは軛を拒み、時には角で手荒く振る舞い、顔つきは雄牛に近く、体躯全体が高く、歩む際に尻尾の先で足跡を払うような牝牛も、私にとって気に入らないものではない。
出産と正当な交わりを許容する年齢は、十歳より前に終わり、四歳より後に始まる。
§3.62cetera nec feturae habilis nec fortis aratris.
それ以外の年齢のものは、繁殖にも適さず、犁のための強健さもない。
その間、群れに喜ばしい若さが満ち溢れているうちに、雄たちを放て。
mitte in Venerem pecuaria primus, §3.65atque aliam ex alia generando suffice prolem.
汝が最初に家畜を愛欲へと向かわせ、次から次へと世代を産み出して群れを補充せよ。
subeunt morbi tristisque senectus §3.68et labor, et durae rapit inclementia mortis.
病と、悲しき老い、そして労苦が忍び寄り、無慈悲な過酷な死がさらっていく。
§3.69Semper erunt, quarum mutari corpora malis:
身体を取り替えたいと望むような牝は、常に現れるだろう。
§3.70semper enim refice ac, ne post amissa requiras, §3.71ante veni et subolem armento sortire quotannis.
それゆえ常に群れを更新し、失われた後に求めることのないよう、先回りして、毎年群れのために新しい血統を選び出せ。
§3.72Nec non et pecori est idem dilectus equino.
また、馬の群れについても同様の選択が必要である。
§3.73Tu modo, quos in spem statues submittere gentis, §3.74praecipuum iam inde a teneris impende laborem.
汝はただ、一族の希望として育てる予定の馬たちに対して、若く繊細な頃からとりわけ大きな労力を注ぎ込め。
生まれのよい群れの仔馬は、最初から野原で足を高く上げて歩み、しなやかに脚を運ぶ。
§3.77primus et ire viam et fluvios temptare minaces §3.78audet et ignoto sese committere ponti §3.79nec vanos horret strepitus.
そして最初に、道を進み、脅かすような川に挑み、未知の橋に身を委ねることをあえてし、根拠のない騒音に怯えることもない。
Illi ardua cervix §3.80argutumque caput, brevis alvus obesaque terga, §3.81luxuriatque toris animosum pectus.
それには誇らしげにそびえる首、引き締まった頭、短い腹、肉厚な背があり、その気高い胸は筋肉で隆起している。
Honesti
好ましいのは