§2.464inlusasque auro vestes Ephyreiaque aera, §2.465alba neque Assyrio fucatur lana veneno §2.466nec casia liquidi corrumpitur usus olivi:
金で刺繍された衣服やコリントスの青銅器、また白い羊毛がアッシリアの染料で染められることもなく、澄んだオリーブ油の効用がカシアによって損なわれることもない。
§2.467at secura quies et nescia fallere vita, §2.468dives opum variarum, at latis otia fundis— §2.469speluncae vivique lacus et frigida Tempe §2.470mugitusque boum mollesque sub arbore somni—
しかし、平穏な休息と、欺くことを知らぬ生活、多様な富に富み、広大な農地での余暇、洞窟、生きた湖、冷涼なテンペの谷、そして牛の鳴き声や木の下での柔らかな眠りは、欠けることがない。
§2.471non absunt; illic saltus ac lustra ferarum §2.472et patiens operum exiguoque adsueta iuventus, §2.473sacra deum sanctique patres;
そこには林野や野生動物のねぐらがあり、労苦に耐え、わずかなものに慣れた若者たちがおり、神々への神聖な儀式と敬うべき父祖たちがいる。
extrema per illos §2.474iustitia excedens terris vestigia fecit.
正義は地上を去る際に、最後に彼らの間に自らの足跡を残した。
§2.475Me vero primum dulces ante omnia Musae, §2.476quarum sacra fero ingenti percussus amore, §2.477accipiant caelique vias et sidera monstrent,
私にとっては、何よりもまず、甘美なミューズたちが、 ――私は深い愛に打たれてその聖なる器を運んでいるのだが―― 私を受け入れ、天の道と星々を教えてくれますように。
§2.478defectus solis varios lunaeque labores;
太陽の様々な日食と、月の満ち欠けを。
§2.479unde tremor terris, qua vi maria alta tumescant §2.480obicibus ruptis rursusque in se ipsa residant,
何によって大地は震え、いかなる力で深海は膨らみ、障壁を破って再び自らの中へと沈むのかを。
§2.481quid tantum Oceano properent se tinguere soles §2.482hiberni, vel quae tardis mora noctibus obstet.
なぜ冬の太陽はそれほど急いで大洋へと身を浸すのか、あるいは何が、遅い夜を妨げる遅滞なのかを。
§2.483Sin, has ne possim naturae accedere partis, §2.484frigidus obstiterit circum praecordia sanguis: §2.485rura mihi et rigui placeant in vallibus amnes,
しかし、もし私が自然のこれらの領域に近づくことができぬよう、心臓の周りの冷たい血が邪魔をするならば、田舎と、谷間を流れる潤い豊かな川が私を喜ばせますように。
§2.486flumina amem silvasque inglorius.
名声はなくとも、私は川と森を愛そう。
O ubi campi §2.487Spercheosque et virginibus bacchata Lacaenis
ああ、スペルケイオス川の平原や、ラコニアの乙女たちがバックスの狂乱に酔いしれるタイゲトス山はどこにあるのか！
ああ、誰か私をハイムス山の冷涼な谷間に置いて、枝の巨大な影で覆ってくれないものか！
§2.490Felix, qui potuit rerum cognoscere causas,
事物の原因を知ることができた者は幸福である。
彼はあらゆる恐怖と、無慈悲な運命、そして強欲なアケロンの咆哮を足元に踏みつけた。
§2.493Fortunatus et ille, deos qui novit agrestis, §2.494panaque Silvanumque senem Nymphasque sorores:
田舎の神々を知る者もまた幸いである、パンや、老いたシルウァヌス、あるいは姉妹なるニンフたちを。
§2.495illum non populi fasces, non purpura regum §2.496flexit et infidos agitans discordia fratres §2.497aut coniurato descendens Dacus ab Histro, §2.498non res Romanae perituraque regna;
彼を、民衆の権標も王たちの紫衣も動かすことはなく、不和が不実な兄弟たちを駆り立てることも、同盟を結んだダキア人がドナウ川から下ってくることも、ローマの国事も、滅びゆく王国も動かすことはない。
neque ille §2.499aut doluit miserans inopem aut invidit habenti
彼は貧しい者を哀れんで悲しむことも、持つ者を妬むこともなかった。
枝がもたらす果実、自ら進んで大地が自発的にもたらすものを、彼は摘み取った。
nec ferrea iura §2.502insanumque forum aut populi tabularia vidit.
鉄の法や、狂気的な広場、あるいは民衆の公文書館を見ることもなかった。
他の人々は、櫂で未知の海をかき乱し、剣へと突進し、王たちの宮廷や敷居へと侵入する。
この者は破滅をもって都市と哀れな家神を襲う、宝石の杯から飲み、ティルスの紫衣の上で眠るために。
§2.507condit opes alius defossoque incubat auro;
別の者は富を蓄え、掘り出した金の上にうずくまる。
§2.508hic stupet attonitus rostris; hunc plausus hiantem §2.509per cuneos—geminatus enim plebisque patrumque— §2.510corripuit;
この者は演壇に驚嘆して立ち尽くし、あの者は、 ――平民と貴族の双方から二重に沸き起こる――観客席からの拍手喝采に心を奪われる。
gaudent perfusi sanguine fratrum, §2.511exsilioque domos et dulcia limina mutant §2.512atque alio patriam quaerunt sub sole iacentem.
人々は兄弟の血を浴びることを喜び、追放によって自らの家と愛する敷居を離れ、別の太陽の下に横たわる祖国を追い求める。
§2.513Agricola incurvo terram dimovit aratro:
農民は曲がった犁で大地を切り拓いた。
§2.514hinc anni labor, hinc patriam parvosque nepotes §2.515sustinet, hinc armenta boum meritosque iuvencos.
ここから一年の労苦が始まり、ここから彼は祖国と小さな孫たちを、ここから牛の群れと、労を惜しまぬ若い雄牛たちを養う。
§2.516Nec requies, quin aut pomis exuberet annus §2.517aut fetu pecorum aut cerealis mergite culmi, §2.518proventuque oneret sulcos atque horrea vincat.
休息はなく、一年の間、果実が豊かに実るか、あるいは家畜の子供、または穀物の麦の束が実り、収穫で畝を満たし、穀物庫をあふれさせる。
§2.519Venit hiems: teritur Sicyonia baca trapetis,
冬が来る。
§2.520glande sues laeti redeunt, dant arbuta silvae;
シキオンの果実が圧搾機で潰され、豚たちは団栗に満足して戻り、森は山桃を与える。
秋は様々な果実をもたらし、高台の日当たりのよい岩の上では、熟した葡萄が温められる。
§2.523Interea dulces pendent circum oscula nati, §2.524casta pudicitiam servat domus, ubera vaccae §2.525lactea demittunt pinguesque in gramine laeto §2.526inter se adversis luctantur cornibus haedi.
その間、愛らしい子供たちが彼の首にぶら下がって口づけを求め、貞潔な家庭は純潔を守り、牝牛は乳の張った乳房を垂らし、肥えた喜びの草地では、子山羊たちが互いに角を突き合わせて格闘する。
§2.527Ipse dies agitat festos fususque per herbam, §2.528ignis ubi in medio et socii cratera coronant, §2.529te libans, Lenaee, vocat pecorisque magistris §2.530velocis iaculi certamina ponit in ulmo, §2.531corporaque agresti nudant praedura palaestrae.
彼自身は祝日を祝い、草の上に身を横たえ、中央で火が燃え、仲間たちが杯に冠を飾るなか、君に酒を注いで呼び求め、家畜の番人たちのために楡の木に素早い投げ槍の競い合いを設け、彼らは田舎の格闘技のためにその頑強な体をはだかにする。
§2.532Hanc olim veteres vitam coluere Sabini, §2.533hanc Remus et frater, sic fortis Etruria crevit §2.534scilicet et rerum facta est pulcherrima Roma, §2.535septemque una sibi muro circumdedit arces.
かつて古のサビニ人たちはこの生活を送り、レムスとその兄弟もそうであり、このようにして勇敢なエトルリアは成長し、まさにこれによって、ローマは万物の中で最も美しくなり、唯一の都市として七つの丘を壁で囲んだ。
§2.536Ante etiam sceptrum Dictaei regis et ante §2.537inpia quam caesis gens est epulata iuvencis, §2.538aureus hanc vitam in terris Saturnus agebat;
ディクテの王の王権よりも前に、また不敬な人々が屠られた若い雄牛を食すよりも前に、黄金のサトゥルヌスは地上でこの生活を送っていた。
§2.539necdum etiam audierant inflari classica, necdum §2.540inpositos duris crepitare incudibus enses.
人々はまだ喇叭が吹き鳴らされるのを聞いたことがなく、固い金床の上で剣が叩かれて鳴るのも聞いたことがなかった。
§2.541Sed nos inmensum spatiis confecimus aequor,
しかし、私たちは戦車で広大な平原を駆け抜けた。
§2.542et iam tempus equum fumantia solvere colla.
今や、馬たちの煙る首から軛を外す時である。