§2.464inlusasque auro vestes Ephyreiaque aera, §2.465alba neque Assyrio fucatur lana veneno §2.466nec casia liquidi corrumpitur usus olivi:
금으로 수놓아진 옷이나 에피라의 청동 그릇도 아니요, 하얀 양모가 아시리아의 독으로 물들지도 않으며, 맑은 올리브유의 쓰임새가 카시아로 인해 훼손되지도 않는다.
§2.467at secura quies et nescia fallere vita, §2.468dives opum variarum, at latis otia fundis— §2.469speluncae vivique lacus et frigida Tempe §2.470mugitusque boum mollesque sub arbore somni—
그러나 염려 없는 안식과 속일 줄 모르는 삶, 갖가지 재산이 풍부하고 넓은 토지에서의 여가가 있으니, 동굴들과 살아있는 호수들, 그리고 서늘한 템페의 골짜기들과 소들의 울음소리, 대나무 아래에서의 달콤한 잠이 결코 없지 않다.
§2.471non absunt; illic saltus ac lustra ferarum §2.472et patiens operum exiguoque adsueta iuventus, §2.473sacra deum sanctique patres;
그곳에는 숲과 야생동물의 굴이 있고, 노고를 견디며 소박함에 길들여진 젊은이들이 있으며, 신들에 대한 성스러운 제례와 존경받는 조상들이 있다.
extrema per illos §2.474iustitia excedens terris vestigia fecit.
정의는 지상을 떠나가며 마지막으로 그들 사이에 발자취를 남겼다.
§2.475Me vero primum dulces ante omnia Musae, §2.476quarum sacra fero ingenti percussus amore, §2.477accipiant caelique vias et sidera monstrent, §2.478defectus solis varios lunaeque labores; §2.479unde tremor terris, qua vi maria alta tumescant §2.480obicibus ruptis rursusque in se ipsa residant, §2.481quid tantum Oceano properent se tinguere soles §2.482hiberni, vel quae tardis mora noctibus obstet.
진실로 나에게는 무엇보다 먼저, 달콤한 뮤즈들이 ――내가 거대한 사랑에 감화되어 그 성스러운 것들을 받들고 있는데―― 나를 받아들이고 하늘의 길과 별들을 가르쳐 주기를, 태양의 다양한 일식과 달의 여러 산고를; 무엇으로 대지에 떨림이 오며, 어떤 힘으로 깊은 바다가 부풀어 올라 장애물을 부수고 다시 제 안으로 가라앉는지, 왜 겨울 해들은 그토록 급히 대양으로 몸을 적시러 서두르며, 혹은 어떤 지체가 느린 밤들을 가로막는지 가르쳐 주기를.
§2.483Sin, has ne possim naturae accedere partis, §2.484frigidus obstiterit circum praecordia sanguis: §2.485rura mihi et rigui placeant in vallibus amnes, §2.486flumina amem silvasque inglorius.
그러나 만일 내가 자연의 이러한 영역들에 다가갈 수 없도록, 심장 주변의 차가운 피가 가로막는다면: 시골과 골짜기마다 흐르는 물댄 강들이 나를 기쁘게 하고, 명성 없이도 내가 강들과 숲들을 사랑하기를.
O ubi campi §2.487Spercheosque et virginibus bacchata Lacaenis
아, 스페르케이오스 강의 평원과 라코니아 처녀들이 바쿠스의 광란에 취해 춤추는 타이게토스 산은 어디에 있는가!
아, 누가 나를 하이무스의 서늘한 협곡들에 데려다 놓고 나뭇가지들의 거대한 그늘로 가려 주겠는가!
§2.490Felix, qui potuit rerum cognoscere causas, §2.491atque metus omnis et inexorabile fatum §2.492subiecit pedibus strepitumque Acherontis avari.
사물의 원인을 이해할 수 있었던 이는 행복하다, 그리하여 모든 공포와 가차 없는 운명, 그리고 탐욕스러운 아케론의 포효를 발아래 짓밟은 자는.
§2.493Fortunatus et ille, deos qui novit agrestis, §2.494panaque Silvanumque senem Nymphasque sorores:
시골의 신들을 아는 이 또한 복되도다, 판과 늙은 실바누스, 그리고 자매인 님프들을.
§2.495illum non populi fasces, non purpura regum §2.496flexit et infidos agitans discordia fratres §2.497aut coniurato descendens Dacus ab Histro, §2.498non res Romanae perituraque regna;
그를 민중의 권표도 왕들의 자줏빛 옷도 흔들지 못했고, 불신에 찬 형제들을 내모는 불화도, 혹은 동맹을 맺고 다뉴브 강에서 내려오는 다키아인도, 로마의 국사도 멸망해 갈 왕국들도 흔들지 못했다.
neque ille §2.499aut doluit miserans inopem aut invidit habenti
그는 가난한 이를 가엾게 여겨 슬퍼하지도 않았고, 가진 자를 시기하지도 않았다.
나뭇가지들이 맺어준 과실, 대지 자체가 기꺼이 스스로의 뜻으로 가져다준 것을 그는 땄다.
nec ferrea iura §2.502insanumque forum aut populi tabularia vidit.
가혹한 법률이나 광기 어린 광장, 혹은 민중의 문서고를 본 적도 없다.
다른 이들은 노를 저어 미지의 바다를 어지럽히고, 칼날을 향해 돌진하며, 왕들의 궁전과 문턱을 뚫고 들어간다.
§2.505hic petit excidiis urbem miserosque Penatis, §2.506ut gemma bibat et Sarrano dormiat ostro; §2.507condit opes alius defossoque incubat auro; §2.508hic stupet attonitus rostris; hunc plausus hiantem §2.509per cuneos—geminatus enim plebisque patrumque— §2.510corripuit;
이 자는 파멸로써 도시와 불쌍한 가신을 공략한다, 보석 잔으로 술을 마시고 시돈의 자줏빛 천 위에서 잠자기 위해; 다른 자는 재물을 묻어두고 파낸 황금 위에 도사리고 앉아 있다; 이 자는 연단 앞에서 넋을 잃고 서 있고, 저 자는 입을 벌린 채 ――민중과 귀족 모두에게서 이중으로 터져 나오는―― 관중석의 갈채에 마음을 빼앗긴다.
gaudent perfusi sanguine fratrum, §2.511exsilioque domos et dulcia limina mutant §2.512atque alio patriam quaerunt sub sole iacentem.
사람들은 형제의 피로 물드는 것을 기뻐하고, 유배를 당해 집과 달콤한 문턱을 바꾸며, 다른 태양 아래 누워 있는 조국을 찾아 나선다.
§2.513Agricola incurvo terram dimovit aratro:
농부는 굽은 쟁기로 땅을 갈아엎었다.
§2.514hinc anni labor, hinc patriam parvosque nepotes §2.515sustinet, hinc armenta boum meritosque iuvencos.
이로부터 한 해의 노고가 나오고, 이로부터 그는 조국과 어린 손주들을, 이로부터 소떼와 공로 있는 젊은 황소들을 먹여 살린다.
§2.516Nec requies, quin aut pomis exuberet annus §2.517aut fetu pecorum aut cerealis mergite culmi, §2.518proventuque oneret sulcos atque horrea vincat.
휴식도 없으니, 한 해 동안 과실이 풍성해지거나, 혹은 가축의 새끼나 곡식 다발이 넘쳐나서, 수확물로 고랑을 가득 채우고 곡간을 넘치게 한다.
§2.519Venit hiems: teritur Sicyonia baca trapetis, §2.520glande sues laeti redeunt, dant arbuta silvae;
겨울이 온다. 시키온의 과실이 압착기에서 으깨어지고, 돼지들은 도토리에 기뻐하며 돌아오고, 숲은 산딸기를 내어준다.
그리고 가을은 다양한 결실을 내어놓고, 높은 곳의 햇볕 잘 드는 바위 위에서는 부드러운 포도주 수확물이 익어간다.
§2.523Interea dulces pendent circum oscula nati, §2.524casta pudicitiam servat domus, ubera vaccae §2.525lactea demittunt pinguesque in gramine laeto §2.526inter se adversis luctantur cornibus haedi.
한편 사랑스러운 자식들이 그의 입술 주위에 매달려 입맞춤을 청하고, 정결한 가정은 순결을 지키며, 암소들은 우유가 가득한 젖통을 내리고, 풍성하고 기쁜 풀밭 위에서 살진 새끼 염소들이 맞선 뿔로 서로 겨룬다.
§2.527Ipse dies agitat festos fususque per herbam, §2.528ignis ubi in medio et socii cratera coronant, §2.529te libans, Lenaee, vocat pecorisque magistris §2.530velocis iaculi certamina ponit in ulmo, §2.531corporaque agresti nudant praedura palaestrae.
그 자신은 축일을 즐기며 풀밭 위에 몸을 누이고, 한가운데에 모닥불이 타오르고 동료들이 술잔을 꾸밀 때, 그대에게 제주를 바치며 부르고 가축의 우두머리들을 위해 날랜 투창의 경쟁을 느릅나무 위에 세우며, 그들은 시골의 씨름을 위해 완강한 몸을 드러낸다.
§2.532Hanc olim veteres vitam coluere Sabini, §2.533hanc Remus et frater, sic fortis Etruria crevit §2.534scilicet et rerum facta est pulcherrima Roma, §2.535septemque una sibi muro circumdedit arces.
이 삶을 옛적에 고대 사비니인들이 누렸고, 이 삶을 레무스와 그의 형제가 누렸으며, 이리하여 용맹한 에트루리아가 자라났고 진정 로마는 세상에서 가장 아름다운 것이 되었으며, 홀로 일곱 개의 언덕을 성벽으로 둘러쌌다.
§2.536Ante etiam sceptrum Dictaei regis et ante §2.537inpia quam caesis gens est epulata iuvencis, §2.538aureus hanc vitam in terris Saturnus agebat;
디크테 왕의 왕권 전에도, 그리고 불경한 종족이 도살된 젊은 황소들로 잔치를 벌이기 전에도, 황금빛 사투르누스가 지상에서 이 삶을 영위했다.