もし土が足りなければ、そこは疎な土地であり、家畜や恵み豊かな葡萄の木により適した肥沃さである。
sin in sua posse negabunt §2.235ire loca et scrobibus superabit terra repletis,
だが、もし土が元の場所に戻ることを拒み、穴を埋めても土が余るなら、そこは密な土地である。
§2.236spissus ager; glaebas cunctantis crassaque terga §2.237exspecta et validis terram proscinde iuvencis.
粘り気のある土塊と分厚い地肌を予期し、強健な牡牛たちでその地を深く耕し始めよ。
他方、塩気があって、苦いと言われる土は、作物にとっては不毛である。
§2.240nec Baccho genus aut pomis sua nomina servat—
それは耕すことによって和らぐこともなく、バックスのための品種も、果実がその本来の名を保つこともない。
§2.241tale dabit specimen: tu spisso vimine qualos
それは次のような証拠を示すだろう。
§2.242colaque prelorum fumosis deripe tectis;
君は密に編まれた柳籠や、圧搾機の濾し器を、煙の立ち上る屋根の下から取り下ろせ。
そこへ、あの悪しき土と、泉からの甘い水をいっぱいになるまで踏み込ませよ。
aqua eluctabitur omnis §2.245scilicet, et grandes ibunt per vimina guttae;
すると水はことごとく、言うまでもなく、柳の隙間を押し通って流れ出し、大きな滴となってしたたり落ちるだろう。
しかし、その明白な味わいが証拠となり、それを試みる人々の歪んだ顔を、その苦い感覚によって歪ませるだろう。
§2.248Pinguis item quae sit tellus, hoc denique pacto
同様に、肥えた土がどのようなものであるかも、最後にこの方法で私たちは知る。
§2.249discimus: haud umquam manibus iactata fatiscit, §2.250sed picis in morem ad digitos lentescit habendo.
それは手でこねても決して崩れることはなく、むしろ、扱っているうちに松脂のように指に粘りつく。
湿った土地は、より大きな草を育て、それ自体が適度なもの以上に青々としている。
Ah nimium ne sit mihi fertilis illa §2.253nec se praevalidam primis ostendat aristis!
ああ、その土地が私にとって肥沃すぎないように、また最初の穂が出たときに強すぎる姿を見せないように！
重い土は、その重さ自体によって自ずと語らずして明らかになり、軽い土も同様である。
Promptum est oculis praediscere nigram, §2.256et quis cui color.
黒い土や、それぞれがどのような色であるかは、目で見てあらかじめ知ることは容易である。
At sceleratum exquirere frigus
しかし、あの害をなす冷たさを探り出すことは困難である。
§2.257difficile est: piceae tantum taxique nocentes §2.258interdum aut hederae pandunt vestigia nigrae.
ただ、トウヒや有害なイチイ、あるいは黒いキヅタが、時折その痕跡をのぞかせるにすぎない。
§2.259his animadversis terram multo ante memento §2.260excoquere et magnos scrobibus concidere montis, §2.261ante supinatas aquiloni ostendere glaebas, §2.262quam laetum infodias vitis genus.
これらに留意した上で、はるか前から土を太陽にさらして乾かし、穴を掘って大きな山々を刻み、ひっくり返した土塊を北風に示すことを忘れてはならない、喜ばしい葡萄の品種を植え込むよりも前に。
Optima putri
最適なのは、土壌が砕けた畑である。
§2.263arva solo: id venti curant gelidaeque pruinae §2.264et labefacta movens robustus iugera fossor.
風や冷たい霜、そして揺り動かされた耕地を動かす頑強な掘り手が、これを司っている。
§2.265Ac si quos haud ulla viros vigilantia fugit,
しかし、いかなる注意深さも怠らない人々は、あらかじめ同様の場所を探し出す。
§2.266ante locum similem exquirunt, ubi prima paretur §2.267arboribus seges et quo mox digesta feratur, §2.268mutatam ignorent subito ne semina matrem.
そこはまず樹木のための苗床が準備される場所であり、また後に、植え替えられて運ばれる場所でもある、苗木が、突然変わってしまった母親に戸惑うことのないように。
§2.269Quin etiam caeli regionem in cortice signant, §2.270ut, quo quaeque modo steterit, qua parte calores §2.271Austrinos tulerit, quae terga obverterit axi,
それどころか、彼らは天の方位を樹皮に刻み込み、それぞれの木がどのように立っていたか、どの部分で南風の熱を受け、どの背を北極に向けていたかを再現できるようにする。
§2.272restituant: adeo in teneris consuescere multum est.
幼いものにおいて習慣を身につけさせることは、それほどまでに大きなことなのだ。
丘陵に葡萄を植えるべきか、平地に植えるべきか、どちらが良いかをまず問え。
Si pinguis agros metabere campi,
もし肥沃な平野の畑を測るなら、密に植えよ。
§2.275densa sere; in denso non segnior ubere Bacchus;
密な土地であっても、バックスは実りの豊かさにおいて劣ることはない。
§2.276sin tumulis adclive solum collisque supinos,
だが、もし隆起した土地や、緩やかに傾斜する丘陵であるなら、列の間隔をゆったりと取れ。
§2.277indulge ordinibus, nec setius omnis in unguem §2.278arboribus positis secto via limite quadret.
それでもなお、すべての通路は、木々が配置された上で、区切られた境界の小道によって寸分の狂いもなく直角に交わるべきである。
§2.279Ut saepe ingenti bello cum longa cohortis §2.280explicuit legio et campo stetit agmen aperto, §2.281directaeque acies, ac late fluctuat omnis §2.282aere renidenti tellus, necdum horrida miscent §2.283proelia, sed dubius mediis Mars errat in armis:
それは、しばしば大いなる戦争において、長いコホルスがレギオを布陣させ、部隊が開けた平野に整列し、戦列が整えられ、きらめく青銅によってすべての大地が広く波打ち、いまだ凄惨な戦闘は交えられていないが、戦神マルスが両軍の武具の間で勝敗を決めかねて彷徨っている時のようである。
§2.284omnia sint paribus numeris dimensa viarum;
すべての通路は、等しい比率で測定されるべきである。
§2.285non animum modo uti pascat prospectus inanem, §2.286sed quia non aliter viris dabit omnibus aequas §2.287terra neque in vacuum poterunt se extendere rami.
それはただ、空虚な眺めが心を満足させるためだけでなく、そうしなければ、大地はすべての木に等しい力を与えることができず、枝が空いた空間へと伸び広がることもできないからである。
§2.288Forsitan et scrobibus quae sint fastigia quaeras.
おそらく君は、穴の深さがどれほどであるべきかも尋ねるだろう。
§2.289ausim vel tenui vitem committere sulco.
私は浅い溝にさえ葡萄を委ねることをあえてしよう。
§2.290Altior ac penitus terrae defigitur arbos,
しかし樹木はより深く、大地の奥深くに植え付けられる。
§2.291aesculus in primis, quae quantum vertice ad auras §2.292aetherias, tantum radice in Tartara tendit.
特にオークがそうであり、それはその頂がエーテルの風に向かってそびえるのと同じだけ、その根をタルタロスへと伸ばす。
したがって、冬の嵐も、強風も、大雨も、それを引き抜くことはできない。
inmota manet, multosque nepotes, §2.295multa virum volvens durando saecula vincit.
それは不動のまま留まり、多くの子孫を、人間の多くの世代を、生きながらえることによって克服し、耐え忍ぶ。
§2.296Tum fortis late ramos et bracchia pandens §2.297huc illuc, media ipsa ingentem sustinet umbram.
そして、強健な枝と腕をあちらこちらへ広く伸ばし、その中心にあって自ら大いなる陰を支える。
§2.298Neve tibi ad solem vergant vineta cadentem,
また、君の葡萄畑が沈みゆく太陽に傾かないようにせよ。
§2.299Neve inter vitis corylum sere, neve flagella
また葡萄の間にハシバミを植えてはならない。
§2.300summa pete aut summa defringe ex arbore plantas §2.301tantus amor terrae—neu ferro laede retunso
また葡萄の蔓の先端を求めてはならず、また樹木の最上部から挿し木を折り取ってはならない ――それほどまでに大地への愛は深いのだ――また刃の鈍った鉄で苗木を傷つけてはならない。
§2.302semina, neve oleae silvestris insere truncos:
また野生のオリーブの幹を接ぎ木してはならない。
§2.303nam saepe incautis pastoribus excidit ignis, §2.304qui furtim pingui primum sub cortice tectus §2.305robora conprendit frondesque elapsus in altas §2.306ingentem caelo sonitum dedit;
というのも、しばしば不注意な羊飼いから火が落ちることがあり、その火はまず、豊かな樹皮の下に密かに隠され、やがて木質を捉え、高い葉の中へと這い上がって、天に向かって大いなる轟音を響かせる。
inde secutus §2.307per ramos victor perque alta cacumina regnat
そこから火は進み、枝を通り抜け、勝者として高い梢を支配するからである。