만일 흙이 부족하다면, 그것은 성긴 대지이며 가축과 기르는 포도나무에 더욱 적합한 기름짐이다.
그러나 만약 흙이 제자리로 돌아가기를 거부하고, 구덩이를 다 채운 후에도 흙이 남는다면, 그것은 조밀한 땅이다.
glaebas cunctantis crassaque terga §2.237exspecta et validis terram proscinde iuvencis.
완고한 흙덩이와 두터운 흙 이랑을 예상하고, 강인한 황소들로 대지를 깊이 갈아엎기 시작하라.
한편, 소금기가 있고 흔히 쓰다고 일컬어지는 땅은 곡식에 불모이다.
§2.240nec Baccho genus aut pomis sua nomina servat—
그것은 갈아엎음으로써 길들여지지도 않고, 바쿠스를 위한 품종도, 과실이 그 본래의 이름을 보존하지도 못한다.
그것은 다음과 같은 증거를 보여줄 것이다. 그대는 촘촘히 엮은 버들고리와 압착기의 거름망을 그을음 가득한 지붕 밑에서 꺼내 내리라.
여기에 저 나쁜 흙과 샘에서 솟아난 달콤한 물을 가득 찰 때까지 짓밟으라.
aqua eluctabitur omnis §2.245scilicet, et grandes ibunt per vimina guttae;
그러면 물은 모두 빠져나가려 버둥거리며, 과연 버들 틈새로 큰 방울을 이루어 흘러내릴 것이다.
그러나 뚜렷한 맛이 명백한 증거를 제공할 것이요, 그것을 맛보는 자들의 찌푸려진 얼굴을 그 쓴 감각으로 일그러뜨릴 것이다.
§2.248Pinguis item quae sit tellus, hoc denique pacto
마찬가지로 비옥한 대지가 어떤 것인지는 마침내 이러한 방식으로 우리는 알게 된다.
§2.249discimus: haud umquam manibus iactata fatiscit, §2.250sed picis in morem ad digitos lentescit habendo.
그것은 손으로 던져보아도 결코 부서지지 않고, 오히려 다루는 동안 타르처럼 손가락에 끈적하게 달라붙는다.
습한 대지는 더 큰 풀을 기르고, 그 자체로 적정 수준보다 더 무성하다.
Ah nimium ne sit mihi fertilis illa §2.253nec se praevalidam primis ostendat aristis!
아, 그 대지가 나에게 너무 비옥하지 않기를, 그리고 첫 이삭이 돋을 때 너무 강력한 모습을 보이지 않기를!
무거운 땅은 그 무게 자체로 말없이 자신을 드러내고, 가벼운 땅도 그러하다.
Promptum est oculis praediscere nigram, §2.256et quis cui color.
검은 땅과 저마다 어떤 색인지는 눈으로 미리 알아채기 쉽다.
At sceleratum exquirere frigus
그러나 해로운 추위를 찾아내기란 어려운 일이다.
§2.257difficile est: piceae tantum taxique nocentes §2.258interdum aut hederae pandunt vestigia nigrae.
때때로 가문비나무나 해로운 주목, 혹은 검은 담쟁이덩굴만이 그 흔적을 보여줄 뿐이다.
§2.259his animadversis terram multo ante memento §2.260excoquere et magnos scrobibus concidere montis, §2.261ante supinatas aquiloni ostendere glaebas, §2.262quam laetum infodias vitis genus.
이러한 것들을 관찰한 후에, 훨씬 전부터 땅을 햇볕에 말려 두고, 구덩이를 파서 큰 산들을 깎아내며, 뒤집힌 흙덩이를 북풍에 노출해 두는 것을 기억하라, 기쁜 포도나무 품종을 심기 전에.
Optima putri §2.263arva solo: id venti curant gelidaeque pruinae §2.264et labefacta movens robustus iugera fossor.
가장 좋은 것은 흙이 부스러진 밭이다. 바람과 차가운 서리, 그리고 흔들리는 경작지를 움직이는 강인한 파는 자가 이를 돌본다.
§2.265Ac si quos haud ulla viros vigilantia fugit,
그리고 어떠한 경계심도 게을리하지 않는 사람들은 미리 유사한 장소를 찾아낸다.
§2.266ante locum similem exquirunt, ubi prima paretur §2.267arboribus seges et quo mox digesta feratur, §2.268mutatam ignorent subito ne semina matrem.
그곳은 먼저 나무들을 위한 묘포가 마련되는 곳이자, 머지않아 옮겨 심어져 갈 곳이니, 어린 묘목들이 갑자기 바뀐 어머니를 몰라보지 않도록 함이다.
§2.269Quin etiam caeli regionem in cortice signant, §2.270ut, quo quaeque modo steterit, qua parte calores §2.271Austrinos tulerit, quae terga obverterit axi,
게다가 그들은 하늘의 방위를 나무껍질에 표시하여, 각각의 나무가 어떻게 서 있었는지, 어느 부분에서 남풍의 열기를 받았는지, 어떤 등 부분을 북극으로 향했는지를 복원할 수 있게 한다.
§2.272restituant: adeo in teneris consuescere multum est.
어린 시절에 습관을 들이는 것은 이처럼 중대하다.
언덕에 포도나무를 심는 것이 나은가, 평지에 심는 것이 나은가를 먼저 물으라.
Si pinguis agros metabere campi, §2.275densa sere;
만일 비옥한 평원의 밭을 측량하려거든, 조밀하게 심으라.
in denso non segnior ubere Bacchus;
조밀한 땅에서도 바쿠스는 결실의 풍성함에 있어 뒤처지지 않는다.
§2.276sin tumulis adclive solum collisque supinos,
그러나 만일 언덕의 비탈진 땅이나 완만한 구릉지라면, 대열의 간격을 넉넉히 두라.
§2.277indulge ordinibus, nec setius omnis in unguem §2.278arboribus positis secto via limite quadret.
그렇더라도 나무들이 배치되었을 때, 구획된 경계선에 따라 모든 통로가 한 치의 오차도 없이 직각을 이루어야 한다.
§2.279Ut saepe ingenti bello cum longa cohortis §2.280explicuit legio et campo stetit agmen aperto, §2.281directaeque acies, ac late fluctuat omnis §2.282aere renidenti tellus, necdum horrida miscent §2.283proelia, sed dubius mediis Mars errat in armis:
마치 거대한 전쟁에서 긴 코호르스가 레기오를 전개하고 군대가 탁 트인 평원에 정렬하며, 전열이 맞추어지고, 번쩍이는 청동으로 모든 대지가 넓게 출렁이며, 아직 참혹한 전투는 시작되지 않았으나 머뭇거리는 마르스가 무기들 사이를 배회할 때와 같다.
§2.284omnia sint paribus numeris dimensa viarum;
모든 통로는 동등한 비율로 측정되어야 한다.
§2.285non animum modo uti pascat prospectus inanem, §2.286sed quia non aliter viris dabit omnibus aequas §2.287terra neque in vacuum poterunt se extendere rami.
그것은 단순히 공허한 전망이 마음을 채우기 위함이 아니라, 그렇지 않으면 대지가 모든 나무에 동일한 힘을 주지 못할 것이요, 가지들이 빈 공간으로 뻗어 나갈 수도 없기 때문이다.
§2.288Forsitan et scrobibus quae sint fastigia quaeras.
어쩌면 그대는 구덩이의 깊이가 얼마여야 하는지도 물을 것이다.
§2.289ausim vel tenui vitem committere sulco.
나는 얕은 고랑에도 포도나무를 감히 맡기리라.
§2.290Altior ac penitus terrae defigitur arbos, §2.291aesculus in primis, quae quantum vertice ad auras §2.292aetherias, tantum radice in Tartara tendit.
그러나 나무는 더 깊이, 대지 깊숙이 심어진다, 특히 에스쿨루스가 그러하며, 그것은 정수리가 천상의 바람을 향해 솟아오르는 만큼, 그 뿌리를 타르타로스로 뻗는다.
그러므로 겨울 폭풍도, 강풍도, 폭우도 그것을 뽑아내지 못한다.
inmota manet, multosque nepotes, §2.295multa virum volvens durando saecula vincit.
그것은 부동으로 남으며, 많은 후손을, 인간의 많은 세대를 견뎌냄으로써 이겨내고 살아남는다.
§2.296Tum fortis late ramos et bracchia pandens §2.297huc illuc, media ipsa ingentem sustinet umbram.
그리고 강인한 가지와 팔들을 이리저리 넓게 펼치며, 그 한가운데서 홀로 거대한 그늘을 지탱한다.
§2.298Neve tibi ad solem vergant vineta cadentem,
또한 그대의 포도밭이 지는 해를 향해 기울어지지 않게 하라.
§2.299Neve inter vitis corylum sere, neve flagella §2.300summa pete aut summa defringe ex arbore plantas §2.301tantus amor terrae—neu ferro laede retunso §2.302semina, neve oleae silvestris insere truncos:
또한 포도나무 사이에 개암나무를 심지 말며, 또한 가지의 끝부분을 구하지 말고, 나무의 꼭대기에서 꺾꽂이용 가지를 꺾지 말라 —대지에 대한 사랑이 그토록 깊기 때문이다—또한 무딘 철로 나무를 상하게 하지 말며, 야생 올리브 나무의 줄기를 접붙이지 말라.
§2.303nam saepe incautis pastoribus excidit ignis, §2.304qui furtim pingui primum sub cortice tectus §2.305robora conprendit frondesque elapsus in altas §2.306ingentem caelo sonitum dedit; inde secutus §2.307per ramos victor perque alta cacumina regnat
왜냐하면 종종 부주의한 목동들로부터 불이 떨어지는데, 그 불은 처음에 기름진 나무껍질 밑에 은밀히 숨겨졌다가, 이내 단단한 나무를 삼키고 높은 잎사귀들로 빠져나가 하늘에 거대한 소리를 내며, 거기서부터 나아가 가지들을 휩쓸고 승리자로서 높은 우두머리 가지를 지배하기 때문이다.