§2.1Hactenus arvorum cultus et sidera caeli,
ここまでは田野の耕作と天の星々についてであった。
§2.2nunc te, Bacche, canam, nec non silvestria tecum
今や私はあなたを、バックスよ、歌おう。
§2.3virgulta et prolem tarde crescentis olivae.
またあなたとともに、森の低木や、遅く成長するオリーブの末裔を。
§2.4Huc, pater o Lenaee—tuis hic omnia plena
ここへ、おおレーナイオスなる父よ。
§2.5muneribus, tibi pampineo gravidus autumno §2.6floret ager, spumat plenis vindemia labris— §2.7huc, pater o Lenaee, veni nudataque musto
――ここではすべてがあなたの恵みで満ちており、あなたのために、葡萄の葉茂る秋によって重くなった畑は花咲き、葡萄の収穫は溢れる縁で泡立っている―― ここへ、おおレーナイオスなる父よ、来てください。
§2.8tingue novo mecum direptis crura cothurnis.
そして、新しき葡萄液でコトゥルヌスを脱ぎ捨てて、私とともに、裸にした脛を染めてください。
§2.9Principio arboribus varia est natura creandis.
第一に、樹木を誕生させることに関しては、多様な性質がある。
§2.10namque aliae nullis hominum cogentibus ipsae §2.11sponte sua veniunt camposque et flumina late §2.12curva tenent, ut molle siler lentaeque genestae, §2.13populus et glauca canentia fronde salicta;
というのも、あるものは人間の誰に強制されることもなく、自ずから自然に生じ、広々と平野や、うねる川辺を占める。 しなやかな川柳や、曲がりやすいエニシダ、ポプラ、そして青白い葉で白みがかっている柳原のように。
§2.14pars autem posito surgunt de semine, ut altae
他方、一部のものは落ちた種から育つ。
§2.15castaneae nemorumque Iovi quae maxima frondet §2.16aesculus atque habitae Grais oracula quercus.
高い栗の木や、ユピテルに捧げられた森の中で最も大きく葉を茂らせるエスクルスや、ギリシア人によって神託所とみなされたオークのように。
§2.17Pullulat ab radice aliis densissima silva,
他の樹木においては、根からきわめて鬱蒼としたひこばえの森が芽吹く。
§2.18ut cerasis ulmisque;
桜や楡のように。
etiam Parnasia laurus §2.19parva sub ingenti matris se subicit umbra.
パルナソスの月桂樹さえも、小さな姿で、母樹の巨大な陰の下に伸び出る。
§2.20Hos natura modos primum dedit, his genus omne
自然は最初にこれらの方法を与えた。
§2.21silvarum fruticumque viret nemorumque sacrorum.
これらによって、あらゆる種類の森や低木や聖なる木立ちが青々と茂る。
§2.22Sunt aliae, quas ipse via sibi repperit usus.
別の方法もあり、それは経験自らが、実践の過程で見出したものである。
§2.23Hic plantas tenero abscindens de corpore matrum §2.24deposuit sulcis, hic stirpes obruit arvo §2.25quadrifidasque sudes et acuto robore vallos;
ある者は、母樹の柔らかい体から苗木を切り取って畝の中に置き、別の者は、切り株を畑に埋め、四つ割りにした杭や、鋭く削った堅木の杭を埋める。
また、ある種の樹木は、押し曲げられた取木の弓形の枝と、自身の土壌の中で生きている苗床を必要とする。
他のものは根をまったく必要とせず、剪定者は、切り取った梢を元の土に戻して委ねることを躊躇しない。
それどころか、幹を切り刻んだ時にも――言うも驚くべきことだが―― 乾いた木から、オリーブの根が押し出される。
§2.32Et saepe alterius ramos inpune videmus §2.33vertere in alterius mutatamque insita mala §2.34ferre pirum et prunis lapidosa rubescere corna.
また、私たちはしばしば、ある樹木の枝が痛むことなく別の樹木の枝へと変化するのを見、また、接ぎ木された梨の木が変化してリンゴを実らせ、石のように硬いサンシュユがスモモの木で赤く実るのを見る。
§2.35Quare agite o proprios generatim discite cultus, §2.36agricolae, fructusque feros mollite colendo, §2.37neu segnes iaceant terrae.
それゆえ、さあ、農夫たちよ、種類ごとにそれぞれの栽培法を学び、耕作によって野生の果実を和らげ、土地が荒れたまま放置されることのないようにせよ。
Iuvat Ismara Baccho §2.38conserere atque olea magnum vestire Taburnum.
イスマロス山にバックスを植え付け、巨大なタブールヌス山をオリーブで装うことは喜ばしい。
そして、あなたも来て、始められたこの労苦を私とともに駆け抜けてください、おお、私の誉れ、私の名声の当然ながら最も大いなる部分たる、マイケーナースよ。
§2.41Maecenas, pelagoque volans da vela patenti;
そして、開かれた大海に向けて、帆を翻して広げてください。
§2.42non ego cuncta meis amplecti versibus opto,
私はすべてを自分の詩の中に包含することを望まない。
ades et primi lege litoris oram.
来て、すぐ近くの海岸沿いを進んでください。
§2.45In manibus terrae;
陸地は手の届くところにある。
non hic te carmine ficto §2.46atque per ambages et longa exorsa tenebo.
ここで私は虚構の詩や、遠回りの話、長い前置きであなたを引き止めることはしない。
§2.47Sponte sua quae se tollunt in luminis oras, §2.48infecunda quidem, sed laeta et fortia surgunt;
自ずから光の領域へと立ち上がるものは、確かに実は結ばないが、豊かにたくましく育つ。
§2.49quippe solo natura subest.
なぜなら、土壌の中に自然の力が潜んでいるからだ。
Tamen haec quoque, si quis §2.50inserat aut scrobibus mandet mutata subactis, §2.51exuerint silvestrem animum cultuque frequenti §2.52in quascumque voles artis haud tarda sequentur.
しかし、これらもまた、もし誰かが接ぎ木をするか、あるいはよく耕された穴に移し植えて委ねるならば、野生の性質を脱ぎ捨て、絶え間ない手入れによって、あなたが望むいかなる技能にも、遅れることなく従うだろう。
§2.53Nec non et sterilis, quae stirpibus exit ab imis, §2.54hoc faciat, vacuos si sit digesta per agros;
また、根の底から生えてくる実を結ばない樹木も、もしそれが開けた畑に配置されるなら、同じことをするだろう。
いまは、母樹の茂った葉や枝が陰を作り、成長する彼らから実りを奪い、実を結ぼうとするものを枯らしてしまう。
§2.57Iam quae seminibus iactis se sustulit arbos §2.58tarda venit seris factura nepotibus umbram, §2.59pomaque degenerant sucos oblita priores §2.60et turpis avibus praedam fert uva racemos.
さらに、種が蒔かれて育った樹木は、遅く成長し、後世の子孫たちのために陰を作るものとなり、果実は、かつての味わいを忘れて退化し、葡萄は、鳥たちの獲物となる見苦しい房をつける。
§2.61Scilicet omnibus est labor inpendendus et omnes §2.62cogendae in sulcum ac multa mercede domandae.
まさしく、すべてのものに労苦を傾けねばならず、すべてのものを畝の中に強制的に引き入れ、多大の代償をもって飼い慣らさねばならない。
だが、オリーブは丸太から、葡萄は取木から、パポスのミルタスは堅い幹から、よりよく応える。
§2.65plantis et durae coryli nascuntur et ingens §2.66fraxinus Herculeaeque arbos umbrosa coronae §2.67Chaoniique patris glandes, etiam ardua palma §2.68nascitur et casus abies visura marinos.
苗木からは、堅いハシバミも生まれ、巨大なトネリコや、ヘルクレスの冠となる陰深い木も、カオーニアの父のドングリも生まれ、また、高いヤシや、海の災難を目にすることになるモミの木も生まれる。
しかし、ざらざらしたイチゴノキにはクルミの芽が接ぎ木され、実を結ばないプラタナスが、力強いリンゴを実らせた。
ブナの木が栗を実らせ、マルバアオダモが梨の白い花で白くなり、楡の木の下で豚たちがドングリを噛み砕いた。
§2.73Nec modus inserere atque oculos inponere simplex.
また、接ぎ木をすることや、芽接ぎをすることの方法は単純ではない。
というのも、樹皮の中ほどから芽が押し出て、薄い皮を突き破るその場所に、まさにその節の中に、狭い切れ込みが作られる。