§1.440et quae mane refert et quae surgentibus astris.
朝に彼がもたらす兆候も、星々が昇る時に示す兆候も。
§1.441Ille ubi nascentem maculis variaverit ortum §1.442conditus in nubem medioque refugerit orbe, §1.443suspecti tibi sint imbres;
彼が、生まれ出る日の出を斑点で斑にし、雲の中に隠れて円盤の中央部を引っ込めてしまう時、お前にとって雨が警戒すべきものとなるように。
namque urget ab alto §1.444arboribusque satisque Notus pecorique sinister.
なぜなら、樹木にとっても、作物にとっても、家畜にとっても不吉な南風が、高みから迫り来ているからだ。
§1.445Aut ubi sub lucem densa inter nubila sese §1.446diversi rumpent radii aut ubi pallida surget §1.447Tithoni croceum linquens Aurora cubile, §1.448heu male tum mitis defendet pampinus uvas:
あるいは、夜明け前に、厚い雲の間から、光線が方々に突き破り出る時、あるいは、青白いアウローラが、ティートーノスのサフラン色の寝床を去って立ち上る時、ああ、その時、柔らかな葡萄の葉は葡萄を十分に守ることはできないだろう。
§1.449tam multa in tectis crepitans salit horrida grando.
それほど多くの、恐ろしい雹が、屋根の上で音を立てて跳ね返るのだ。
太陽が天を渡り終えてすでに沈み行く時、このことを心に留めておくことが、いっそう役立つだろう。
nam saepe videmus §1.452ipsius in voltu varios errare colores:
なぜなら私たちはしばしば、彼の顔の上に様々な色が漂うのを見るからだ。
§1.453caeruleus pluviam denuntiat, igneus Euros;
暗青色は雨を告げ、火のような赤は東風を告げる。
§1.454sin maculae incipient rutilo inmiscerier igni, §1.455omnia tum pariter vento nimbisque videbis §1.456fervere.
しかし、もし斑点が赤く燃える火に混ざり始めるならば、その時お前は、すべてのものが風と雨雲によって一様に沸き立つのを見るだろう。
Non illa quisquam me nocte per altum §1.457ire, neque a terra moneat convellere funem.
その夜には、誰であれ私に深海を行くよう勧めないでほしいし、陸から係留ロープを解くよう勧めないでほしい。
§1.458At si, cum referetque diem condetque relatum, §1.459lucidus orbis erit, frustra terrebere nimbis §1.460et claro silvas cernes Aquilone moveri.
だが、もし彼が日を連れて戻る時も、連れ帰った日を隠す時も、円盤が澄んで輝いているならば、お前は無駄に雨雲を恐れることになるだろうし、森が澄んだ北風によって揺れ動くのを目にするだろう。
§1.461Denique quid vesper serus vehat, unde serenas §1.462ventus agat nubes, quid cogitet humidus Auster, §1.463sol tibi signa dabit.
要するに、遅い夕暮れが何を運んでくるか、風がどこから晴れた雲を追ってくるか、湿った南風が何を企てているかについて、太陽がお前に兆候を与えるだろう。
Solem quis dicere falsum §1.464audeat.
太陽が偽りであると誰があえて言えようか。
Ille etiam caecos instare tumultus §1.465saepe monet fraudemque et operta tumescere bella.
彼はまた、盲目の騒乱が迫っていること、欺瞞や隠された戦争が沸き立っていることをしばしば警告する。
§1.466Ille etiam exstincto miseratus Caesare Romam, §1.467cum caput obscura nitidum ferrugine texit §1.468inpiaque aeternam timuerunt saecula noctem.
彼はまた、カエサルが死したとき、ローマを憐れみ、その輝かしい頭を暗い錆色の霧で覆い、不信心な世代が永遠の夜を恐れたほどであった。
§1.469Tempore quamquam illo tellus quoque et aequora ponti §1.470obscenaeque canes inportunaeque volucres §1.471signa dabant.
もっとも、その時には大地も、海の広がりも、不吉な犬たちも、不吉な鳥たちも兆候を与えていたのだが。
Quotiens Cyclopum effervere in agros §1.472vidimus undantem ruptis fornacibus Aetnam §1.473flammarumque globos liquefactaque volvere saxa!
私たちは、エトナ山がその炉を突き破り、キクロープスたちの田野へと波打つように噴出し、炎の塊や溶けた岩石を転がすのを何度見たことか！
ゲルマニアは天空全体で武器の響きを聞き、アルプスは異常な振動で揺れ動いた。
§1.476Vox quoque per lucos volgo exaudita silentis §1.477ingens et simulacra modis pallentia miris §1.478visa sub obscurum noctis, pecudesque locutae,
また、静まり返った聖なる森を通して、あちこちで巨大な声が聞こえ、夜の暗がりの下に驚くべき姿で青ざめた幽霊たちが現れ、家畜たちが言葉を話した――語るも恐ろしいことだ！
§1.479infandum! sistunt amnes terraeque dehiscunt §1.480et maestum inlacrimat templis ebur aeraque sudant.
川は立ち止まり、大地は裂け、神殿では悲しげに象牙が涙を流し、青銅が汗をかいた。
§1.481Proluit insano contorquens vertice silvas §1.482fluviorum rex Eridanus camposque per omnis §1.483cum stabulis armenta tulit.
河川の王エーリダヌスは、狂おしい渦で森をねじ切りながら押し流し、すべての平野を通って家畜の群れをその小屋ごと押し流した。
Nec tempore eodem §1.484tristibus aut extis fibrae adparere minaces §1.485aut puteis manare cruor cessavit et altae §1.486per noctem resonare lupis ululantibus urbes.
また、その同じ時期に、不吉な内臓の中に恐ろしい繊維が現れることも、井戸から血が流れ出ることも止まず、高い城壁の都市が、夜通し遠吠えする狼たちで響き渡ることも止まなかった。
澄んだ空からこれほど多くの稲妻が落ちたことは他になく、不吉な彗星がこれほど何度も燃え上がったこともなかった。
それゆえ、フィリッピは、ローマの軍勢が互いに等しい武器をもって再び衝突するのを目にした。
§1.491nec fuit indignum superis, bis sanguine nostro §1.492Emathiam et latos Haemi pinguescere campos.
そして、エマティアとハイモスの広い平野が、我らの血によって二度にわたり肥えることは、天上の方々にとって不当なこととはみなされなかった。
§1.493Scilicet et tempus veniet, cum finibus illis §1.494agricola incurvo terram molitus aratro §1.495exesa inveniet scabra robigine pila
まさに、その地において、農夫が湾曲した鋤で土を耕しているときに、荒い錆に蝕まれた槍を見出す時が来るだろう。
§1.496aut gravibus rastris galeas pulsabit inanis §1.497grandiaque effossis mirabitur ossa sepulchris.
あるいは、重い鍬で空っぽの兜を叩き、掘り起こされた墓から巨大な骨が現れるのを驚き眺める時が来るだろう。
§1.498Di patrii, Indigetes, et Romule Vestaque mater, §1.499quae Tuscum Tiberim et Romana Palatia servas, §1.500hunc saltem everso iuvenem succurrere saeclo §1.501ne prohibete! Satis iam pridem sanguine nostro
祖国の神々よ、郷土神たちよ、そしてロームルスよ、母なるウェスタよ、トゥスクスのティベリス川とローマのパラティウムを守りたもう方よ、せめてこの若者が、覆されたこの時代を救うのを阻まないでください！
§1.502Laomedonteae luimus periuria Troiae;
私たちは、ラオメドーンのトロイアの不実の罪を、すでに十分に、我らの血をもって償ってきました。
§1.503iam pridem nobis caeli te regia, Caesar, §1.504invidet atque hominum queritur curare triumphos;
カイサルよ、天の宮廷は久しくお前を我らから奪うことを望んでおり、お前が人間の凱旋式を気にかけることに不満を漏らしている。
そこでは正義と不正が逆転しており、世界中でこれほど多くの戦争が起こり、これほど多様な犯罪の姿があるのだから。
non ullus aratro §1.507dignus honos, squalent abductis arva colonis §1.508et curvae rigidum falces conflantur in ensem.
鋤には受けるに値するいかなる栄誉もなく、耕作者たちを連れ去られた田野は荒れ果て、湾曲した鎌は硬い剣へと鋳直されている。
§1.509Hinc movet Euphrates, illinc Germania bellum; §1.510vicinae ruptis inter se legibus urbes §1.511arma ferunt;
こちらではユーフラテスが、あちらではゲルマニアが戦争を起こし、隣り合う都市同士が互いの法を破って武器を手にしている。
saevit toto Mars inpius orbe;
不信心なマールスが全世界で猛威を振るっている。