§2.78Aut rursum enodes trunci resecantur et alte §2.79finditur in solidum cuneis via, deinde feraces
あるいは逆に、節のない幹が切り戻され、くさびによって堅い木肌の中に深く割れ目が入れられ、そこに実り豊かな苗木が差し込まれる。
§2.80plantae inmittuntur: nec longum tempus, et ingens §2.81exsilit ad caelum ramis felicibus arbos §2.82miraturque novas frondes et non sua poma.
すると間もなく、巨大な樹木が恵み豊かな枝を伴って天へと伸び出し、新たな葉と、自らのものではない果実とに驚く。
§2.83Praeterea genus haud unum nec fortibus ulmis §2.84nec salici lotoque neque Idaeis cyparissis, §2.85nec pingues unam in faciem nascuntur olivae,
さらに、強健な楡にも、柳にも、ロータスにも、イーダ山のイトスギにも、ただ一つの種類があるわけではなく、また、豊かなオリーブもただ一つの姿に生まれるわけではない。
§2.86orchades et radii et amara pausia baca §2.87pomaque et Alcinoi silvae, nec surculus idem §2.88Crustumiis Syriisque piris gravibusque volemis.
オルカスや、ラディウス、そして苦い果実を持つパウシアがあり、アルキノオスの森の果物もそうであり、またクルストゥミウムの梨、シリアの梨、そして重いウォレームスの梨において挿し木も同じではない。
私たちの樹木に、メテュムナの枝からレスボス島が摘み取るような、それと同じ葡萄の収穫がぶら下がっているわけではない。
§2.91sunt Thasiae vites, sunt et Mareotides albae,
タソス産の葡萄があり、また白いマレオティス産の葡萄もある。
§2.92pinguibus hae terris habiles, levioribus illae,
後者は肥えた土地に適しており、前者はより軽い土地に適している。
また、干し葡萄のワインにはプシティアがより適しており、薄いラゲオスは、いつの日か足をよろめかせ、舌を縛ることになるだろう。
§2.95purpureae preciaeque, et quo te carmine dicam,
プルプレアやプレキアがあり、また、どのような歌であなたを語るべきか、ライティアよ。
§2.96Rhaetica? Nec cellis ideo contende Falernis.
しかし、だからといってファレルヌスの酒蔵と競ってはならない。
§2.97Sunt et Amineae vites, firmissima vina,
また、アミネアの葡萄もあり、これはきわめて堅牢なワインを生む。
§2.98Tmolius adsurgit quibus et rex ipse Phanaeus;
トモーロス山も、またワインの王たるパナイオス自身も、これに対して立ち上がって敬意を表する。
§2.99Argitisque minor, cui non certaverit ulla §2.100aut tantum fluere aut totidem durare per annos.
そして、小さなアルギティスがあり、これにはいかなるものも競い得ない、これほど豊かに流れ出ることにおいても、これほど多くの年にわたって長持ちすることにおいても。
§2.101Non ego te, Dis et mensis accepta secundis, §2.102transierim, Rhodia, et tumidis, Bumaste, racemis.
私はあなたを、神々や第二の食卓に歓迎される者よ、素通りしはしない、ロドス産の葡萄よ。 また、膨らんだ房を持つブマストゥスよ。
しかし、どれほど多くの種類があるか、またいかなる名前があるか、その数は数えきれない。
neque enim numero conprendere refert;
数でそれらを把握することは重要でもないからだ。
§2.105quem qui scire velit, Libyci velit aequoris idem §2.106discere quam multae Zephyro turbentur harenae, §2.107aut ubi navigiis violentior incidit Eurus, §2.108nosse, quot Ionii veniant ad litora fluctus.
それを知りたいと思う者は、リビアの砂漠においてどれほど多くの砂が西風によってかき乱されるかを知りたいと思うのと同じであり、あるいは、より激しい東風が船に襲いかかる時に、イオニア海の波がどれほど多く海岸に押し寄せるかを知りたいと思うのと同じである。
§2.109Nec vero terrae ferre omnes omnia possunt.
だが、実際にはすべての土地があらゆるものを産み出せるわけではない。
河辺には柳が、泥深い沼地にはハンノキが生まれ、岩の多い山々には実を結ばないマルバアオダモが生まれる。
§2.112litora myrtetis laetissima;
海岸はミルトスの茂みで最も豊かに彩られる。
denique apertos §2.113Bacchus amat collis, aquilonem et frigora taxi.
最後に、開けた丘陵をバックスは愛し、北風と寒冷をイチイの木は愛する。
見よ、世界の果ての耕作者たちによって征服された大地を、アラビア人の東方の住処や、体に彩色したゲローノイ人を。
§2.116divisae arboribus patriae.
祖国は樹木によって分かたれている。
Sola India nigrum §2.117fert ebenum, solis est turea virga Sabaeis.
インドだけが黒いコクタンを産し、サバ人だけが乳香の枝を所有する。
なぜ私はあなたに、香りのよい木からにじみ出るバルサムや、常に葉を茂らせるアカンサスの果実を語り伝えようか。
なぜエティオピア人の、柔らかい綿毛で白い森を、また、セーレース人がどのように葉から細い絹糸を梳き取るかを。
§2.122aut quos Oceano propior gerit India lucos, §2.123extremi sinus orbis, ubi aera vincere summum §2.124arboris haud ullae iactu potuere sagittae?
あるいは、大洋に近いインドが育むあの木立ちを、世界の最果ての湾において、そこでは木のてっぺんの空気を突き抜けることが、いかなる矢を放ってもできなかった、あの木立ちを。
§2.125Et gens illa quidem sumptis non tarda pharetris.
そして、あの部族は実に、矢筒を手に取ることに遅くはない。
メディアは、幸いなるリンゴの、苦い汁と口に残る風味をもたらす。
§2.128pocula si quando saevae infecere novercae, §2.129miscueruntque herbas et non innoxia verba, §2.130auxilium venit ac membris agit atra venena.
これほど効き目のあるものは他にはない、仮にいつの日か、残酷な継母たちが杯に毒を盛り、薬草と害のある呪文を混ぜ合わせたとしても、助けとして現れ、四肢から黒い毒を追い出す。
§2.131Ipsa ingens arbos faciemque simillima lauro;
その木自体は巨大で、姿は月桂樹に酷似している。
folia haud ullis labentia ventis; §2.134flos ad prima tenax;
その葉はいかなる風によっても落ちず、花はきわめてしっかりと留まる。
animas et olentia Medi §2.135ora fovent illo et senibus medicantur anhelis.
メディア人はその花で息や臭う口を整え、息を切らす老人たちを治療する。
§2.136sed neque Medorum, silvae ditissima, terra, §2.137nec pulcher Ganges atque auro turbidus Hermus §2.138laudibus Italiae certent, non Bactra neque Indi
しかし、森が最も豊かなメディア人の土地も、美しいガンジス川も、黄金で濁るヘルムス川も、イタリアの賞賛と競うことはできない。
§2.139totaque turiferis Panchaia pinguis harenis.
バクトラもインドも、そして乳香を生み出す砂で肥沃なパンカイアの全体も。
§2.140Haec loca non tauri spirantes naribus ignem §2.141invertere satis inmanis dentibus hydri §2.142nec galeis densisque virum seges horruit hastis;
この場所を、鼻から火を吹く雄牛たちが巨大な毒蛇の歯を植え付けるために耕したわけではなく、兜や密生する槍を帯びた戦士たちの作物が地から生えて身の毛をよだたせたわけでもない。
しかし、重く実った穀物と、バックスのマッシクス産の液汁がこの地を満たした。
tenent oleae armentaque laeta.
オリーブと豊かな家畜の群れがここを占めている。
§2.145Hinc bellator equus campo sese arduus infert;
ここから、戦う軍馬が平原へと自らを高く誇らしげに進める。
§2.146hinc albi, Clitumne, greges et maxima taurus §2.147victima, saepe tuo perfusi flumine sacro, §2.148Romanos ad templa deum duxere triumphos.
ここから、クリトゥムヌスよ、白い家畜の群れと、最も大いなる犠牲獣たる雄牛が、しばしばあなたの聖なる流れに身を清められ、ローマの凱旋式を神々の神殿へと導いた。
§2.149Hic ver adsiduum atque alienis mensibus aestas
ここには絶えざる春があり、他の月々にも夏がある。
§2.150bis gravidae pecudes, bis pomis utilis arbos.
家畜は年に二度孕み、果樹は年に二度果実を結んで役立つ。
だが、狂暴な虎はおらず、ライオンの恐ろしい子孫もいない。