§1.368saepe levem paleam et frondes volitare caducas §1.369aut summa nantis in aqua colludere plumas.
しばしば、軽い藁や落ち葉が宙に舞い、あるいは水面に浮かぶ羽毛が互いに戯れるのを見るだろう。
§1.370At Boreae de parte trucis cum fulminat et cum §1.371Eurique Zephyrique tonat domus: omnia plenis §1.372rura natant fossis atque omnis navita ponto §1.373humida vela legit.
だが、獰猛な北風の方角から稲妻が走り、また東風と西風の家が轟く時、すべての田野は満ちた溝とともに浸水し、海上のすべての船乗りは湿った帆を巻き取る。
Numquam inprudentibus imber
雨は、用心している者たちに害を及ぼしたことはない。
§1.374obfuit: aut illum surgentem vallibus imis §1.375aëriae fugere grues, aut bucula caelum §1.376suspiciens patulis captavit naribus auras, §1.377aut arguta lacus circumvolitavit hirundo §1.378et veterem in limo ranae cecinere querelam.
それが深い谷底から立ち上るのを、高い空を飛ぶ鶴たちが避けて逃げたか、あるいは若い雌牛が天を見上げて、広げた鼻孔で空気を嗅ぎ入ったか、あるいは甲高い声で鳴くツバメが湖の周りを飛び回り、蛙たちが泥の中で古くからの不満を歌ったかである。
§1.379Saepius et tectis penetralibus extulit ova §1.380angustum formica terens iter et bibit ingens §1.381arcus et e pastu decedens agmine magno §1.382corvorum increpuit densis exercitus alis.
また、よりしばしば、アリが狭い道を踏み固めながら巣の奥深くから卵を運び出し、巨大な虹が水を吸い上げ、餌場から大群をなして退散するカラスの軍勢が、密集した羽を羽ばたかせて騒がしく鳴き立てる。
§1.383Iam variae pelagi volucres et quae Asia circum §1.384dulcibus in stagnis rimantur prata Caystri,
今や、様々な海の鳥たちや、カユストロスの甘い池の周りにあるアジアの湿地を探る鳥たちが、競い合って自らの肩に豊かな水を浴びせかける。
§1.385certatim largos umeris infundere rores: §1.386nunc caput obiectare fretis, nunc currere in undas §1.387et studio incassum videas gestire lavandi.
お前は、彼らが今は頭を波に突き出し、今は波の中に走り込み、無益なまでに水浴びをしたいという熱望に身を震わせているのを見るだろう。
その時、不吉な烏が太い声で雨を呼び、ただ一羽で乾いた砂の上を歩き回る。
§1.390Ne nocturna quidem carpentes pensa puellae §1.391nescivere hiemem, testa cum ardente viderent §1.392scintillare oleum et putris concrescere fungos.
夜の紡ぎ仕事をこなしている乙女たちでさえも、燃えるランプの中で油が火花を散らし、もろい煤の塊が固まるのを見て、迫り来る嵐を知る。
§1.393Nec minus ex imbri soles et aperta serena §1.394prospicere et certis poteris cognoscere signis:
雨ののち、晴天と開けた澄んだ空を予測し、確実な兆候によって知ることも同様にできるだろう。
§1.395nam neque tum stellis acies obtunsa videtur, §1.396nec fratris radiis obnoxia surgere Luna, §1.397tenuia nec lanae per caelum vellera ferri;
なぜなら、その時には星々の輝きが鈍っているようには見えず、月は兄の光に依存して昇るようには見えず、羊毛の薄い束のような雲が天を運ばれていくこともないからだ。
§1.398non tepidum ad solem pinnas in litore pandunt §1.399dilectae Thetidi alcyones, non ore solutos §1.400inmundi meminere sues iactare maniplos.
テティスに愛されたカワセミたちが、海岸で暖かい太陽に向かって羽を広げることもなく、汚い豚たちが、口で解けた藁の束を振り回すことを思い出すこともない。
§1.401At nebulae magis ima petunt campoque recumbunt, §1.402solis et occasum servans de culmine summo §1.403nequiquam seros exercet noctua cantus.
だが霧はむしろ低い場所を求め、平野に横たわり、屋根の最も高いところから太陽の沈むのを観察しているフクロウが、無駄に夜遅い歌を繰り返す。
澄んだ空気の中に、高くニーススが現れ、シラが紫色の髪の毛の代償を払う。
§1.406quacumque illa levem fugiens secat aethera pinnis, §1.407ecce inimicus, atrox, magno stridore per auras §1.408insequitur Nisus;
彼女が羽を羽ばたかせて逃れながら、軽い空を切り裂いて飛ぶところはどこでも、見よ、敵対的で獰猛なニーススが、大きな鳴き声を上げて空を追いかける。
qua se fert Nisus ad auras, §1.409illa levem fugiens raptim secat aethera pinnis
ニーススが空へと身を躍らせるところでは、彼女は逃れながら、素早く軽い空を切り裂いて飛ぶ。
§1.410Tum liquidas corvi presso ter gutture voces §1.411aut quater ingeminant, et saepe cubilibus altis §1.412nescio qua praeter solitum dulcedine laeti §1.413inter se in foliis strepitant;
その時、カラスたちは喉を絞って、澄んだ声を三度、あるいは四度と繰り返し、しばしば高い巣の中で、普段とは違う何らかの甘い喜びに満たされて、木の葉の間で互いに騒ぎ立てる。
iuvat imbribus actis §1.414progeniem parvam dulcisque revisere nidos;
雨が過ぎ去り、幼い我が子や愛しい巣を再び訪ねることが彼らには喜ばしいのだ。
私は、彼らに神的な知性が与えられているからだとか、運命によって事象に対するより優れた先見の明が与えられているからだ、とは全く信じない。
§1.417verum ubi tempestas et caeli mobilis humor §1.418mutavere vias et Iuppiter uvidus austris §1.419denset, erant quae rara modo, et, quae densa, relaxat, §1.420vertuntur species animorum et pectora motus §1.421nunc alios, alios, dum nubila ventus agebat,
だが、嵐と天の流動的な水分がその進路を変え、南風で湿ったユーピテルが、つい先ほどまで希薄であったものを濃くし、濃かったものを緩める時に、彼らの心の状態は一変し、彼らの胸は、今は別の、そして風が雲を追っていた時とはまた別の感情を抱く。
§1.422concipiunt: hinc ille avium concentus in agris §1.423et laetae pecudes et ovantes gutture corvi.
ここから、あの野における鳥たちの合唱や、喜ぶ家畜たち、喉を鳴らして歓喜するカラスたちが生じるのだ。
§1.424Si vero solem ad rapidum lunasque sequentis §1.425ordine respicies, numquam te crastina fallet §1.426hora neque insidiis noctis capiere serenae.
しかし、もしお前が激しい太陽と、順序正しく続く月々を観察するならば、明日の時間がお前を欺くことは決してなく、穏やかな夜の罠に捕らえられることもないだろう。
§1.427Luna, revertentis cum primum colligit ignis, §1.428si nigrum obscuro conprenderit aera cornu, §1.429maxumus agricolis pelagoque parabitur imber;
月が、戻ってくる光を最初に集める時、もし暗い角の間に黒い空気を包み込むならば、農夫たちと海上にとって、極めて激しい雨が備えられるだろう。
vento semper rubet aurea Phoebe.
風があるとき、黄金のポイベは常に赤くなる。
§1.432Sin ortu quarto, namque is certissimus auctor, §1.433pura neque obtunsis per caelum cornibus ibit, §1.434totus et ille dies et qui nascentur ab illo §1.435exactum ad mensem pluvia ventisque carebunt,
しかし、もし四日目の日の出において（なぜならこれが最も確実な告げ手だから）、澄んでおり、鈍っていない角をもって天を渡るならば、その日丸一日も、またそれから生まれる日々も、月が終わるまで雨と風から免れるだろう。
そして、救われた船乗りたちは海岸で誓願を果たすだろう、グラウコスとパノペア、そしてイーノーの子メリケールテースに。
太陽もまた、昇る時も波の中に身を隠す時も、兆候を与えるだろう。
solem certissima signa sequuntur,
最も確実な兆候が太陽に従っている。