§7.1Incidit Caesarianum civile bellum.
カエサルの内乱が勃発した。
cum haberet annos circiter sexaginta, usus est aetatis vacatione neque se quoquam movit ex urbe.
アッティクスは約六十歳であったので、年齢による免除を享受し、ローマ市からどこへも動かなかった。
quae amicis suis opus fuerant ad Pompeium proficiscentibus, omnia ex sua re familiari dedit, ipsum Pompeium coniunctum non offendit.
ポンペイウスのもとへ出発する友人たちが必要としていたすべてのものを、彼は自分の財産から与え、親交のあったポンペイウス自身を怒らせることもなかった。
§7.2nullum ab eo habebat ornamentum, ut ceteri, qui per eum aut honores aut divitias ceperant: quorum partim invitissimi castra sunt secuti, partim summa cum eius offensione domi remanserunt.
彼は、ポンペイウスを通じて官職や富を手に入れていた他の人々のように、彼からいかなる恩恵も受けていなかった。 それらの人々のうち、ある者は非常に不本意ながら陣営に従い、別の者は彼の激しい怒りを買いながら家に留まった。
§7.3Caesari autem Attici quies tanto opere fuit grata, ut victor, cum privatis pecunias per epistulas imperaret, huic non solum molestus non fuerit, sed etiam sororis filium et Q. Ciceronem ex Pompei castris concesserit.
一方、カエサルにとってはアッティクスの静観が非常に喜ばしかったため、勝者となったカエサルは、書簡によって個人に金銭を要求していた際にも、アッティクスに対して煩わさなかったばかりか、ポンペイウスの陣営にいた彼の姉妹の息子とクイントゥス・キケロを許しさえした。
sic vetere instituto vitae effugit nova pericula.
このようにして、彼は生涯の古い原則によって、新たな危険を免れたのである。