§6.1In re publica ita est versatus, ut semper optimarum partium et esset et existimaretur, neque tamen se civilibus fluctibus committeret, quod non magis eos in sua potestate existimabat esse, qui se his dedissent, quam qui maritimis iactarentur.
彼は政治において、常に最良の党派に属しているとみなされ、また実際に属していながらも、市民の荒波に身を投じることは決してないように活動した。 なぜなら彼は、政治に身を委ねた者たちが、海の嵐に翻弄されている者たち以上に、自分自身を思い通りにできているとは考えていなかったからである。
§6.2honores non petiit, cum ei paterent propter vel gratiam vel dignitatem: quod neque peti more maiorum neque capi possent conservatis legibus in tam effusis ambitus largitionibus neque geri e re publica sine periculo
彼は、自らの人望や威厳のおかげで官職への道が開かれていたにもかかわらず、官職を求めなかった。 というのも、これほど乱脈を極めた選挙買収の横行する中では、祖先の慣行に従って官職を求めることも、法律を守りながらそれを獲得することもできず、また危険なしに国家の利益にかなうようにそれを遂行することもできなかったからである。
§6.3corruptis civitatis moribus ad hastam publicam numquam accessit.
国家の道徳が退廃していたため、彼は公有財産の競売に決して近づかなかった。
nullius rei neque praes neque manceps factus est.
いかなる事柄に対しても、保証人にも請負人にもならなかった。
neminem neque suo nomine neque subscribens accusavit, in ius de sua re numquam iit, iudicium nullum habuit.
自身の名においても、共同告訴人として署名することによっても、誰も告訴しなかった。 自らの財産に関して法廷に赴くことも決してなく、裁判を一切抱えなかった。
§6.4multorum consulum praetorumque praefecturas delatas sic accepit, ut neminem in provinciam sit secutus, honore fuerit contentus, rei familiaris despexerit fructum: qui ne cum Quinto quidem Cicerone voluerit ire in Asiam, cum apud eum legati locum obtinere posset.
彼は、多くの執政官や法務官から提示された補佐官の職を、誰の属州にも同行せず、名誉だけで満足し、私有財産の利益を軽蔑するような形で受け入れた。 彼はクイントゥス・キケロとさえ、彼のもとで副官の地位を得ることができたにもかかわらず、アジアへ行くことを望まなかった。
non enim decere se arbitrabatur, cum praeturam gerere noluisset, asseclam esse praetoris.
なぜなら彼は、自分自身が法務官を務めることを拒んだのに、法務官の随行員になることは自らにふさわしくないと考えていたからである。
§6.5qua in re non solum dignitati serviebat, sed etiam tranquillitati, cum suspiciones quoque vitaret criminum.
このことにおいて、彼は自らの威厳に配慮しただけでなく、罪の嫌疑さえも避けることによって、自らの平穏にも配慮していた。
quo fiebat ut eius observantia omnibus esset carior, cum eam officio, non timori neque spei tribui viderent.
それゆえ、人々は彼の示す敬意が、恐れや期待からではなく、義務感に起因していると見ていたため、彼の敬意はすべての人にとってより一層かけがえのないものとなった。