§7.1Incidit Caesarianum civile bellum.
카이사르의 내전이 발발했다.
cum haberet annos circiter sexaginta, usus est aetatis vacatione neque se quoquam movit ex urbe.
그는 약 60세였기 때문에 나이에 따른 면제 혜택을 이용하여 로마 시에서 다른 어디로도 움직이지 않았다.
quae amicis suis opus fuerant ad Pompeium proficiscentibus, omnia ex sua re familiari dedit, ipsum Pompeium coniunctum non offendit.
폼페이우스에게로 떠나는 그의 친구들에게 필요했던 모든 것을 그는 자신의 개인 재산에서 내주었고, 자신과 친밀한 관계였던 폼페이우스 본인의 감정을 상하게 하지도 않았다.
§7.2nullum ab eo habebat ornamentum, ut ceteri, qui per eum aut honores aut divitias ceperant: quorum partim invitissimi castra sunt secuti, partim summa cum eius offensione domi remanserunt.
그는 폼페이우스를 통해 관직이나 부를 얻었던 다른 사람들과 달리, 그로부터 아무런 혜택도 받지 않은 상태였다. 그 다른 사람들 중 일부는 매우 마지못해 진영을 따랐고, 다른 일부는 그의 심한 분노를 사면서 집에 머물렀다.
§7.3Caesari autem Attici quies tanto opere fuit grata, ut victor, cum privatis pecunias per epistulas imperaret, huic non solum molestus non fuerit, sed etiam sororis filium et Q. Ciceronem ex Pompei castris concesserit.
한편, 카이사르에게는 아티쿠스의 정관(靜觀)이 매우 다행스럽게 여겨졌기에, 승리자가 된 카이사르는 편지를 통해 개인들에게 자금을 요구하면서도 이 사람에게는 번거롭게 하지 않았을 뿐만 아니라, 폼페이우스의 진영에 있던 그의 누이의 아들과 퀸투스 키케로를 면해 주기까지 했다.
sic vetere instituto vitae effugit nova pericula.
이처럼 그는 자신의 오래된 삶의 원칙 덕분에 새로운 위험을 피했다.