§6.1In re publica ita est versatus, ut semper optimarum partium et esset et existimaretur, neque tamen se civilibus fluctibus committeret, quod non magis eos in sua potestate existimabat esse, qui se his dedissent, quam qui maritimis iactarentur.
그는 정치에 있어서, 항상 가장 훌륭한 정파에 속해 있다고 여겨지고 실제로도 속해 있으면서도, 시민적 풍랑에 자신을 내맡기지는 않는 방식으로 처신했다. 왜냐하면 그는 정치적 풍랑에 몸을 던진 사람들이, 바다의 폭풍에 휩쓸리는 사람들보다 자신을 더 마음대로 제어할 수 있다고 생각하지 않았기 때문이다.
§6.2honores non petiit, cum ei paterent propter vel gratiam vel dignitatem: quod neque peti more maiorum neque capi possent conservatis legibus in tam effusis ambitus largitionibus neque geri e re publica sine periculo
그는 자신의 영향력이나 명망 덕분에 관직의 길이 열려 있었음에도 관직을 구하지 않았다. 왜냐하면 이토록 무절제한 선거 매수가 판치는 상황 속에서는, 조상의 관습에 따라 관직을 구할 수도 없었고, 법률을 지키면서 관직을 얻을 수도 없었으며, 위험 없이 국가의 이익에 부합하게 관직을 수행할 수도 없었기 때문이다.
§6.3corruptis civitatis moribus ad hastam publicam numquam accessit.
국가의 도덕이 타락해 있었기 때문에, 그는 공공 경매에 결코 접근하지 않았다.
nullius rei neque praes neque manceps factus est.
어떤 일에 대해서도 보증인이 되거나 청부업자가 되지 않았다.
neminem neque suo nomine neque subscribens accusavit, in ius de sua re numquam iit, iudicium nullum habuit.
자신의 이름으로든 공동 고발인으로 서명함으로써든 아무도 고발하지 않았고, 자신의 재산 문제로 법정에 가는 일도 결코 없었으며, 아무런 소송도 겪지 않았다.
§6.4multorum consulum praetorumque praefecturas delatas sic accepit, ut neminem in provinciam sit secutus, honore fuerit contentus, rei familiaris despexerit fructum: qui ne cum Quinto quidem Cicerone voluerit ire in Asiam, cum apud eum legati locum obtinere posset.
그는 많은 집정관들과 법무관들이 제안한 보좌관 직을 받아들이되, 누구를 따라서도 속주로 가지 않았고, 명예에만 만족했으며, 사유 재산의 이익을 경멸하는 방식으로 수락했다. 그는 퀸투스 키케로와 함께라면 그의 밑에서 부관 자리를 차지할 수 있었음에도 아시아 속주로 가고자 하지 않았다.
non enim decere se arbitrabatur, cum praeturam gerere noluisset, asseclam esse praetoris.
왜냐하면 그는 자신이 직접 법무관을 맡는 것을 원치 않았으면서 법무관의 수행원이 되는 것은 자신에게 어울리지 않는다고 생각했기 때문이다.
§6.5qua in re non solum dignitati serviebat, sed etiam tranquillitati, cum suspiciones quoque vitaret criminum.
이 일에서 그는 자신의 품위를 지켰을 뿐만 아니라, 범죄의 혐의조차 피함으로써 평온함도 지켰다.
quo fiebat ut eius observantia omnibus esset carior, cum eam officio, non timori neque spei tribui viderent.
그리하여 그가 보여주는 경의는 모든 이들에게 더욱 소중한 것이 되었는데, 왜냐하면 그 경의가 두려움이나 기대가 아니라 의무감에서 우러난 것임을 사람들이 보았기 때문이다.