§5.1Habebat avunculum Q. Caecilium, equitem Romanum, familiarem L. Luculli, divitem, difficillima natura: cuius sic asperitatem veritus est, ut, quem nemo ferre posset, huius sine offensione ad summam senectutem retinuerit benivolentiam.
彼は、ローマの騎士で、ルキウス・ルクッルスの親友であり、極めて気難しい性格の富豪である、母方の叔父クイントゥス・カエキリウスを持っていた。 アッティクスは彼の気難しさを次のように尊重した。 すなわち、誰も耐えることができなかったその人物の好意を、彼は不和を一切起こすことなく極めて高齢に至るまで保ち続けたのである。
quo facto tulit pietatis fructum.
そうすることで、彼は敬愛の念の果実を得た。
§5.2Caecilius enim moriens testamento adoptavit eum heredemque fecit ex dodrante: ex qua hereditate accepit circiter centiens sestertium.
というのも、カエキリウスは死に臨んで遺言によって彼を養子とし、四分の三の遺産の相続人に指定したからである。 この遺産から、彼は約一千万セステルティウスを受け取った。
§5.3erat nupta soror Attici Q. Tullio Ciceroni, easque nuptias M. Cicero conciliarat, cum quo a condiscipulatu vivebat coniunctissime, multo etiam familiarius quam cum Quinto, ut iudicari possit plus in amicitia valere similitudinem morum quam affinitatem.
アッティクスの妹はクイントゥス・トゥッリウス・キケロに嫁いでおり、その婚礼はマルクス・キケロが仲介した。 アッティクスは同級生の時から彼と極めて親密に付き合っており、クイントゥスとよりもはるかに親しかった。 その結果、友情においては気質の類似のほうが姻戚関係よりも大きな力を持つと判断されうるほどであった。
§5.4utebatur autem intime Q. Hortensio, qui iis temporibus principatum eloquentiae tenebat, ut intellegi non posset, uter eum plus diligeret, Cicero an Hortensius: et, id quod erat difficillimum, efficiebat ut, inter quos tantae laudis esset aemulatio, nulla intercederet obtrectatio essetque talium virorum copula.
また、当時雄弁術の第一人者の地位を占めていたクイントゥス・ホルテンシウスとも親密に交際しており、キケロとホルテンシウスのどちらが彼をより深く愛しているか判断できないほどであった。 そして、最も困難なことであったが、彼は、非常に大きな名声をめぐって競い合っていた二人の間に、いかなる反目も生じさせず、これほど優れた人々を結びつける絆となったのである。