Humanitext Reader

コルネリウス・ネポス · アッティクス伝 §21.1-21.6

アッティクスの重病と自死の決意

21 / 22 箇所 · ラテン語

要旨

アッティクスは七十七歳で深刻な腸の病に罹り、回復の見込みがないことを悟ると、娘婿のアグリッパや友人たちを呼び寄せ、これ以上病を長引かせずに自ら死を選ぶ決意を告げる。

§21.1Tali modo cum septem et septuaginta annos complesset atque ad. extremam senectutem non minus dignitate quam gratia fortunaque crevisset (multas enim hereditates nulla alia re quam bonitate consecutus est) tantaque prosperitate usus esset valetudinis ut annis triginta medicina non indiguisset,
このようにして彼が七十七歳に達し、極限の老年に至るまで、好意や幸運に劣らず、威厳においても高まり（実際、彼は自身の善良さ以外の何ものによっても、多くの遺産を獲得したのである）、三十年間も医療を必要としなかったほどの非常に優れた健康の繁栄を享受していたが、彼はある病気にかかった。
§21.2nactus est morbum, quem initio et ipse et medici contempserunt: nam putarunt esse tenesmon, cui remedia celeria faciliaque proponebantur.
それを最初、彼自身も医師たちも軽視していた。 というのも、彼らはそれがしぶり腹であると考え、それに対しては迅速で容易な治療法が提案されていたからである。
§21.3in hoc cum tres menses sine ullis doloribus, praeterquam quos ex curatione capiebat, consumpsisset, subito tanta vis morbi in imum intestinum prorupit, ut extremo tempore per lumbos fistulae puris eruperint.
この病気のうちで、治療から受ける痛みを除いては何の痛みもなく三ヶ月を過ごしたとき、突如として非常に激しい病の力が腸の最深部に突き抜け、最後には腰を通じて膿の瘻管が噴き出るほどであった。
§21.4atque hoc priusquam ei accideret, postquam in dies dolores accrescere febresque accessisse sensit, Agrippam generum ad se arcessi iussit et cum eo L. Cornelium Balbum Sextumque Peducaeum.
そして、これが彼に起こる前に、日を追うごとに痛みが増し、熱が加わったことを感じ取ると、彼は娘婿のアグリッパを自らのもとに呼ぶよう命じ、彼とともにルキウス・コルネリウス・バルブスとセクストゥス・ペドゥカエウスをも呼んだ。
§21.5hos ut venisse vidit, in cubitum innixus 'quantam' inquit 'curam diligentiamque in valetudine mea tuenda hoc tempore adhibuerim, cum vos testes habeam, nihil necesse est pluribus verbis commemorare.
彼らが来たのを見ると、彼は肘を突いて身を支え、こう言った。 「私がこの時期、自らの健康を維持するためにどれほどの配慮と入念さを尽くしてきたかについては、あなた方という証人がいる以上、これ以上多くの言葉で言及する必要はない。
quibus quoniam, ut spero, satisfeci, me nihil reliqui fecisse, quod ad sanandum me pertineret, reliquum est ut egomet mihi consulam.
あなた方を、私の望む通り、私が自らを治療するために、なすべきことを何一つ残さなかったということで納得させたからには、残されているのは、私自身が自らのために決断を下すことである。
id vos ignorare nolui: nam mihi stat alere morbum desinere.
このことをあなた方に知らずにいてほしくなかった。 なぜなら、私には、病を長引かせることをやめる決意が固まっているからだ。
§21.6namque his diebus quidquid cibi sumpsi, ita produxi vitam, ut auxerim dolores sine spe salutis.
というのも、ここ数日、私がどのような食物を摂ったにせよ、それは回復の望みもないまま痛みを増すような形で、ただ命を長らえさせただけだったからだ。
quare a vobis peto, primum ut consilium probetis meum, deinde ne frustra dehortando impedire conemini.
それゆえ、私はあなた方に求める。 第一に私の決意を認めてくれること、第二に無駄に引き留めることによって私を妨げようとしないでほしいことである。
'
」

語釈・文法注

  1. §21.1dignitate quam gratia fortunaque — dignitate, gratia, fortuna はすべて「限定（尊敬）の奪格」であり、自動詞 crevisset（cresco の接続法過去完了）に係る。彼がどのような点において高められたか（「威厳、好意、幸運において」）を示している。
  2. §21.5quibus quoniam, ut spero, satisfeci — quibus は関係代名詞の与格で、前文の vos（「あなた方」すなわち友人たち）を先行詞とする（関係代名詞の文頭結合）。satisfacio は与格を支配し、「〜を納得させる、〜に対して義務を果たす」を意味する。
  3. §21.5nihil reliqui fecisse — nihil reliqui facere は「何も残さない」、転じて「最善を尽くす、余すところなく行う」という慣用表現。reliqui は中性名詞 reliquum の属格で、nihil に対する部分属格として機能している。
  4. §21.5mihi stat alere morbum desinere — mihi stat は「私にとって（決意が）固まっている」という非人称的表現（stat は stō の三人称単数現在）。alere morbum desinere（病を長引かせることをやめること）という不定詞句が、この非人称構文の実質的な主語となっている。

この箇所を引用する

コルネリウス・ネポス, アッティクス伝 §21.1-21.6. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi0588.abo025.humanitext-lat2:21.1-21.6

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。