§21.1Tali modo cum septem et septuaginta annos complesset atque ad. extremam senectutem non minus dignitate quam gratia fortunaque crevisset (multas enim hereditates nulla alia re quam bonitate consecutus est) tantaque prosperitate usus esset valetudinis ut annis triginta medicina non indiguisset, §21.2nactus est morbum, quem initio et ipse et medici contempserunt: nam putarunt esse tenesmon, cui remedia celeria faciliaque proponebantur.
이와 같이 그가 칠십칠 세를 채우고 극단적인 노년에 이르기까지, 인망과 행운 못지않게 위엄에서도 성장했으며（실로 그는 자신의 선량함 외에 다른 아무것으로도 많은 유산을 얻었던 것이다）, 삼십 년 동안 의술을 필요로 하지 않았을 정도로 매우 훌륭한 건강의 번영을 누렸으나, 그는 한 질병에 걸렸는데, 처음에는 그 자신도 의사들도 이를 가볍게 여겼다. 왜냐하면 그들은 그것을 이급후증이라고 생각했고, 그에 대해서는 신속하고 쉬운 치료법들이 제시되었기 때문이다.
§21.3in hoc cum tres menses sine ullis doloribus, praeterquam quos ex curatione capiebat, consumpsisset, subito tanta vis morbi in imum intestinum prorupit, ut extremo tempore per lumbos fistulae puris eruperint.
이 병 속에서 그가 치료로부터 받는 고통을 제외하고는 아무런 통증 없이 석 달을 보냈을 때, 갑자기 너무나도 격렬한 질병의 힘이 창자 가장 깊은 곳으로 터져 나와, 마지막 시기에는 허리를 통해 고름이 든 누관들이 분출될 정도였다.
§21.4atque hoc priusquam ei accideret, postquam in dies dolores accrescere febresque accessisse sensit, Agrippam generum ad se arcessi iussit et cum eo L. Cornelium Balbum Sextumque Peducaeum.
그리고 이 일이 그에게 일어나기 전, 날이 갈수록 고통이 더해지고 열이 오르는 것을 느낀 후에, 그는 사위인 아그리파를 자신에게로 불러오도록 명령했고, 그와 함께 루키우스 코르넬리우스 바르부스와 섹스투스 페두카이우스도 불렀다.
§21.5hos ut venisse vidit, in cubitum innixus 'quantam' inquit 'curam diligentiamque in valetudine mea tuenda hoc tempore adhibuerim, cum vos testes habeam, nihil necesse est pluribus verbis commemorare.
그는 이들이 온 것을 보고 팔꿈치에 몸을 기댄 채 말했다. 「내가 이 시기에 나의 건강을 지키기 위해 얼마나 큰 보살핌과 정성을 기울였는지는, 당신들이라는 증인이 있는 이상 더 많은 말로 언급할 필요가 없소.
quibus quoniam, ut spero, satisfeci, me nihil reliqui fecisse, quod ad sanandum me pertineret, reliquum est ut egomet mihi consulam.
당신들에게, 내가 바라건대, 나를 치료하는 데 관련된 일에서 내가 아무것도 남겨두지 않았음을 납득시켰으니, 남은 것은 내 스스로 나 자신을 위해 대책을 세우는 것이오.
id vos ignorare nolui: nam mihi stat alere morbum desinere.
당신들이 이 사실을 모르기를 바라지 않았소. 왜냐하면 나에게는 질병을 기르는 것을 그만두겠다는 결심이 서 있기 때문이오.
§21.6namque his diebus quidquid cibi sumpsi, ita produxi vitam, ut auxerim dolores sine spe salutis.
실로 요즘 내가 어떤 음식을 섭취했든 간에, 그것은 회복의 희망도 없이 고통만을 더하는 방식으로 삶을 연장했을 뿐이기 때문이오.
quare a vobis peto, primum ut consilium probetis meum, deinde ne frustra dehortando impedire conemini. '
그러므로 내가 당신들에게 청하건대, 첫째로 나의 결정을 인정해 주고, 둘째로 헛되이 만류함으로써 나를 가로막으려 하지 말아 주시오.」