§2.1Pater mature decessit.
父親は早くに世を去った。
ipse adulescentulus propter affinitatem P. Sulpicii, qui tribunus plebei interfectus est, non expers fuit illius periculi: namque Anicia, Pomponii consobrina, nupserat Servio, fratri Sulpicii.
彼自身は非常に若かったが、殺害された平民護民官Ｐ・スルピキウスとの姻戚関係のために、その危険と無縁ではなかった。 というのも、ポンポニウスのいとこであるアニキアが、スルピキウスの兄弟であるセルウィウスと結婚していたからである。
§2.2itaque interfecto Sulpicio posteaquam vidit Cinnano tumultu civitatem esse perturbatam neque sibi dari facultatem pro dignitate vivendi, quin alterutram partem offenderet, dissociatis animis civium, cum alii Sullanis, alii Cinnanis faverent partibus, idoneum tempus ratus studiis obsequendi suis Athenas se contulit.
それゆえ、スルピキウスが殺害された後、市民の心が分裂し、ある者はスッラ派を、ある者はキンナ派を支持する中で、キンナの反乱によって市民社会が混乱させられており、どちらの派閥をも怒らせることなしに自分の尊厳にふさわしく生きる機会が自分に与えられていないことを見て取ると、彼は自らの学問に専念するのに適した時期であると考え、アテナイへと赴いた。
neque eo setius adulescentem Marium hostem iudicatum iuvit opibus suis, cuius fugam pecunia sublevavit.
しかし、それにもかかわらず、公敵と宣告された若きマリウスを自らの資産で援助し、その逃亡を金銭で助けた。
§2.3ac ne illa peregrinatio detrimentum aliquod afferret rei familiari, eodem magnam partem fortunarum traiecit suarum.
そして、その海外滞在が家産に何らかの損失をもたらさないように、同じ場所へ自身の財産の大部分を移した。
hic ita vixit, ut universis Atheniensibus merito esset carissimus.
ここで彼は、すべてのアテナイ人から当然のことながらこの上なく愛されるような生き方をした。
§2.4nam praeter gratiam, quae iam in adulescentulo magna erat, saepe suis opibus inopiam eorum publicam levavit.
というのも、すでに若者であった彼において大きかった人気に加えて、しばしば自らの資産によって彼らの公的な窮乏を和らげたからである。
cum enim versuram facere publice necesse esset neque eius condicionem aequam haberent, semper se interposuit, atque ita ut neque usuram umquam ab iis acceperit neque longius, quam dictum esset, debere passus sit.
実際、国が公的に借入れを行う必要があり、その公正な条件を得られなかったとき、彼は常に仲介に入り、しかも彼らから利息を一切受け取らず、また約束された期日より長く債務を負うことを許さないようなやり方でそれを行った。
quod utrumque erat iis salutare:
このどちらのことも彼らにとって有益であった。
§2.5nam neque indulgendo inveterascere eorum aes alienum patiebatur neque multiplicandis usuris crescere.
というのも、彼は返済を猶予することによって彼らの借金が慢性化するのを許さず、また利息が累積することによって膨れ上がることも許さなかったからである。
§2.6auxit hoc officium alia quoque liberalitate: nam universos frumento donavit, ita ut singulis seni modii tritici darentur, qui modus mensurae medimnus Athenis appellatur.
彼はこの親切な行為をもう一つの寛大さによっても増大させた。 すなわち、全員に小麦を贈ったのであるが、それは一人あたり６モディウスの小麦が与えられるほどであった。 この測定の単位はアテナイではメディムノスと呼ばれている。