§1.1T. Pomponius Atticus, ab origine ultima stirpis Romanae generatus, perpetuo a maioribus acceptam equestrem obtinuit dignitatem.
Ｔ・ポンポニウス・アッティクスは、ローマの家系の最も古い起源から生まれ、祖先から絶え間なく受け継がれてきた騎士の身分を保持した。
§1.2patre usus est diligente et, ut tum erant tempora, diti inprimisque studioso litterarum.
彼は、熱心で、当時の時代状況からすれば富裕であり、とりわけ学問を愛好する父親に恵まれた。
hic, prout ipse amabat litteras, omnibus doctrinis, quibus puerilis aetas impertiri debet, filium erudivit.
この父親は、自身が学問を愛していたように、少年の時期に授けられるべきあらゆる教養をもって息子を教育した。
§1.3erat autem in puero praeter docilitatem ingenii summa suavitas oris atque vocis, ut non solum celeriter acciperet quae tradebantur, sed etiam excellenter pronuntiaret.
しかも、その少年には、気質の素直さに加えて、容貌と声のこの上ない魅力があったため、伝授されることを速やかに理解するだけでなく、際立って優れた仕方で朗読した。
qua ex re in pueritia nobilis inter aequales ferebatur clariusque exsplendescebat, quam generosi condiscipuli animo aequo ferre possent.
このことによって、少年時代に彼は同世代の間で有名であると噂され、高貴な生まれの同級生たちが平穏な心で耐えうる以上に、ひときわ輝きを放っていた。
§1.4itaque incitabat omnes studio suo, quo in numero fuerunt L. Torquatus, C. Marius filius, M. Cicero: quos consuetudine sua sic devinxit, ut nemo iis perpetua vita fuerit carior.
こうして彼は自身の熱意によって全員を刺激したが、その中にはＬ・トルクァトゥス、息子のＣ・マリオゥス、Ｍ・キケロがいた。 アッティクスは彼らを自身の親交によって深く結びつけたので、彼らにとって生涯にわたり、彼（アッティクス）以上に愛しい者は誰もいなかった。