§19.1Haec hactenus Attico vivo edita a nobis sunt.
これらはこれまで、アッティクスの存命中に我々によって出版されたものである。
nunc, quoniam fortuna nos superstites ei esse voluit, reliqua persequemur et, quantum potuerimus, rerum exemplis lectores docebimus, sicut supra significavimus, suos cuique mores plerumque conciliare fortunam.
今や、運命が我々を彼より生き長らえさせることを欲したのであるから、我々は残りのことを書き進め、かつて上に示したように、各人の生き方がたいていその人に運命をもたらすということを、我々ができる限り、事実の例をもって読者に教えることにしよう。
§19.2namque hic contentus ordine equestri, quo erat ortus, in affinitatem pervenit imperatoris divi filii, cum iam ante familiaritatem eius esset consecutus nulla alia re quam elegantia vitae, qua ceteros ceperat principes civitatis dignitate pari, fortuna humiliores.
というのも、彼は自分が生まれた騎士身分に満足しながらも、神君の子なるインペラトルの姻戚関係に入るに至ったからである。 彼はすでにそれ以前に、生活の洗練という、国家の他の第一人者たち（彼らはインペラトルと同等の尊厳にありながらも、幸運においては彼より劣っていた）を魅了したのと同じもののみによって、彼との親交を獲得していたのである。
§19.3tanta enim prosperitas Caesarem est consecuta, ut nihil ei non tribuerit fortuna, quod cuiquam ante detulerat, et conciliarit, quod nemo adhuc civis Romanus quivit consequi.
なぜなら、非常に大きな繁栄がカエサルに付き従ったため、運命は、かつて他の誰かに授けたあらゆるものを彼に与えないということはなく、また、これまでにローマ市民の誰も獲得することができなかったものを彼にもたらしたからである。
§19.4nata est autem Attico neptis ex Agrippa, cui virginem filiam collocarat.
さて、アッティクスには、彼がうら若き娘を嫁がせていたアグリッパとの間に、孫娘が生まれた。
hanc Caesar vix anniculam Ti. Claudio Neroni, Drusilla nato, privigno suo, despondit: quae coniunctio necessitudinem eorum sanxit, familiaritatem reddidit frequentiorem.
カエサルは、彼女がやっと一歳になったばかりのときに、ドゥルシッラから生まれた自身の義理の息子ティベリウス・クラウディウス・ネロに彼女を婚約させた。 この婚姻の結びつきは彼らの親密な関係を強固にし、その親交をより頻繁なものにした。