§19.1Haec hactenus Attico vivo edita a nobis sunt.
지금까지 이것들은 아티쿠스가 살아 있는 동안 우리에 의해 출판된 것들이다.
nunc, quoniam fortuna nos superstites ei esse voluit, reliqua persequemur et, quantum potuerimus, rerum exemplis lectores docebimus, sicut supra significavimus, suos cuique mores plerumque conciliare fortunam.
이제 운명이 우리로 하여금 그보다 더 오래 살아남기를 원하였으므로, 우리는 남은 이야기를 계속하여, 우리가 할 수 있는 한, 이전에 위에서 암시했듯이 각자의 품성이 대체로 그 사람에게 운명을 가져다준다는 것을 사실의 예들을 통해 독자들에게 가르쳐 주고자 한다.
§19.2namque hic contentus ordine equestri, quo erat ortus, in affinitatem pervenit imperatoris divi filii, cum iam ante familiaritatem eius esset consecutus nulla alia re quam elegantia vitae, qua ceteros ceperat principes civitatis dignitate pari, fortuna humiliores.
왜냐하면 그는 자신이 태어난 기사 신분에 만족하면서도, 신격화된 자의 아들인 임페라토르의 인척 관계에 도달했기 때문인데, 그는 이미 그 전에 자신의 생활의 우아함만으로 그의 친교를 얻은 상태였으며, 이 우아함으로 그는 국가의 다른 일인자들, 즉 임페라토르와 존엄함에서는 동등하지만 운명에서는 그보다 못했던 이들을 사로잡았던 것이다.
§19.3tanta enim prosperitas Caesarem est consecuta, ut nihil ei non tribuerit fortuna, quod cuiquam ante detulerat, et conciliarit, quod nemo adhuc civis Romanus quivit consequi.
왜냐하면 참으로 큰 번영이 카이사르를 따랐기에, 운명은 이전에 누군가에게 주었던 그 어떤 것도 그에게 주지 않은 것이 없었으며, 지금까지 어떤 로마 시민도 얻을 수 없었던 것을 그에게 가져다주었기 때문이다.
§19.4nata est autem Attico neptis ex Agrippa, cui virginem filiam collocarat.
한편, 아티쿠스에게는 자신이 처녀인 딸을 시집보냈던 아그리파를 통해 외손녀가 태어났다.
hanc Caesar vix anniculam Ti.
카이사르는 그녀가 겨우 한 살이 되었을 때, 드루실라에게서 태어난 자신의 의붓아들 티베리우스 클라우디우스 네로에게 약혼시켰다.
Claudio Neroni, Drusilla nato, privigno suo, despondit: quae coniunctio necessitudinem eorum sanxit, familiaritatem reddidit frequentiorem.
이 결합은 그들의 친밀한 관계를 공고히 하였고, 친교를 더 빈번하게 만들었다.