§17.1De pietate autem Attici quid plura commemorem? cum hoc ipsum vere gloriantem audierim in funere matris suae, quam extulit annorum nonaginta, cum ipse esset septem et sexaginta, se numquam cum matre in gratiam redisse, numquam cum sorore fuisse in simultate, quam prope aequalem habebat.
しかし、アッティクスの家族への情愛については、これ以上何を語るべきだろうか。 私自身、彼が九十歳の母親を葬った際――そのとき彼自身は六十七歳であったが――母親の葬儀において、彼がこのこと自体を真に誇らしげに語るのを聞いたからである。 すなわち、自分は母親と一度も和解したことがなく、自分とほぼ同い年であった姉妹と一度も不和になったことがない、と。
§17.2quod est signum aut nullam umquam inter eos querimoniam intercessisse, aut hunc ea fuisse in suos indulgentia, ut, quos amare deberet, irasci eis nefas duceret.
これは、彼らの間に不満が一度も生じなかったか、あるいは彼が身内に対してそれほど深い寛容さを備えていたため、愛すべき人々に対して怒ることを不敬なことと考えていた、という証拠である。
§17.3neque id fecit natura solum, quamquam omnes ei paremus, sed etiam doctrina: nam principum philosophorum ita percepta habuit praecepta, ut iis ad vitam agendam, non ad ostentationem uteretur.
そして、彼はそれを生まれつきの性質によってのみ行ったのではなく――私たちはみな自然に従うものであるが――教育によっても行ったのである。 なぜなら、彼は一流の哲学者たちの教えを、それを見せびらかすためではなく、実際の生活を営むために用いるほどに、深く身につけていたからである。