§17.1De pietate autem Attici quid plura commemorem? cum hoc ipsum vere gloriantem audierim in funere matris suae, quam extulit annorum nonaginta, cum ipse esset septem et sexaginta, se numquam cum matre in gratiam redisse, numquam cum sorore fuisse in simultate, quam prope aequalem habebat.
그러나 아티쿠스의 가족에 대한 효심에 대해 내 어찌 더 많은 것을 언급하겠는가? 그가 아흔 살의 어머니를 장사지낼 때—그때 그 자신은 예순일곱 살이었는데—어머니의 장례식에서 그가 바로 이 사실을 진정으로 자랑스럽게 말하는 것을 내가 들었기 때문이다. 즉, 자신이 어머니와 한 번도 화해한 적이 없으며, 자신과 거의 동년배였던 누이와 한 번도 불화를 겪고 지낸 적이 없다는 것이었다.
§17.2quod est signum aut nullam umquam inter eos querimoniam intercessisse, aut hunc ea fuisse in suos indulgentia, ut, quos amare deberet, irasci eis nefas duceret.
이것은 그들 사이에 불평이 한 번도 생기지 않았거나, 혹은 그가 집안 사람들에게 지녔던 관용이 매우 커서 자신이 사랑해야 마땅한 사람들에게 화를 내는 것을 불경한 일로 여겼다는 증거이다.
§17.3neque id fecit natura solum, quamquam omnes ei paremus, sed etiam doctrina: nam principum philosophorum ita percepta habuit praecepta, ut iis ad vitam agendam, non ad ostentationem uteretur.
그리고 그는 이것을 천성으로만 행한 것이 아니라—우리가 모두 천성에 따르기는 하지만—교육을 통해서도 행했다. 왜냐하면 그는 일류 철학자들의 가르침을 깊이 터득하고 있어서, 그것들을 과시하기 위해서가 아니라 삶을 영위하기 위해 사용했기 때문이다.