§17.1De pietate autem Attici quid plura commemorem? cum hoc ipsum vere gloriantem audierim in funere matris suae, quam extulit annorum nonaginta, cum ipse esset septem et sexaginta, se numquam cum matre in gratiam redisse, numquam cum sorore fuisse in simultate, quam prope aequalem habebat.
然而，关于阿提库斯对家人的孝爱，我又何需多言呢？ 因为我曾亲自在他的母亲的葬礼上听他真正自豪地宣告过这件事。 他安葬母亲时，母亲已有九十岁高龄，而他自己也有六十七岁。 他说自己从未与母亲和解过，也从未与几乎同龄的姐妹发生过嫌隙。
§17.2quod est signum aut nullam umquam inter eos querimoniam intercessisse, aut hunc ea fuisse in suos indulgentia, ut, quos amare deberet, irasci eis nefas duceret.
这表明，要么是他们之间从未产生过任何怨言，要么是他对自己的亲人怀有如此深厚的宽容，以至于他认为对那些自己理应关爱的人动怒是一种罪过。
§17.3neque id fecit natura solum, quamquam omnes ei paremus, sed etiam doctrina: nam principum philosophorum ita percepta habuit praecepta, ut iis ad vitam agendam, non ad ostentationem uteretur.
他这样做不仅是出于天性——尽管我们都顺从天性——也是出于教养。 因为他对那些伟大哲学家们的教诲熟稔于心，以至于他是为了指导生活，而非为了炫耀而践行这些教诲。