§15.1Mendacium neque dicebat neque pati poterat.
彼は嘘をつくことも、それを容認することもできなかった。
itaque eius comitas non sine severitate erat neque gravitas sine facilitate, ut difficile esset intellectu, utrum eum amici magis vererentur an amarent.
それゆえ、彼の親しみやすさは厳格さを欠いておらず、彼の威厳は気さくさを欠いていなかったので、友人が彼をより恐れているのか、それとも愛しているのか、判断するのが困難なほどであった。
quidquid rogabatur, religiose promittebat, quod non liberales, sed leves arbitrabatur polliceri quod praestare non possent.
求められたことは何であれ、彼は生真面目に約束した。 というのも、実行できないことを約束するのは、気前の良い人々ではなく、軽薄な人々のすることだと彼は考えていたからである。
§15.2idem in tenendo, quod semel annuisset, tanta erat cura, ut non mandatam, sed suam rem videretur agere.
彼はまた、一度同意したことを守ることにおいて非常に細心の注意を払っていたので、委託された仕事ではなく、自分自身の事柄を処理しているかのように見えた。
numquam suscepti negotii eum pertaesum est: suam enim existimationem in ea re agi putabat, qua nihil habebat carius.
引き受けた仕事に彼が倦むことは決してなかった。 というのも、その仕事において彼自身の評判が懸かっていると考えており、彼にとってそれ以上に大切なものは何もなかったからである。
§15.3quo fiebat ut omnia Ciceronum, M. Catonis, Q. Hortensii, A. Torquati, multorum praeterea equitum Romanorum negotia procuraret.
こうして、キケロ兄弟、マルクス・カト、クィントゥス・ホルテンシウス、アウルス・トルクァトゥス、さらには多くのローマ騎士たちのすべての実務を彼が管理することになった。
ex quo iudicari potest non inertia, sed iudicio fugisse rei publicae procurationem.
このことから、彼が国政への関与を避けたのは、怠惰からではなく、確たる判断によるものであったと判断されうる。