§14.1Nemo in convivio eius aliud acroama audivit quam anagnosten, quod nos quidem iucundissimum arbitramur;
彼の宴会において、朗読手以外のいかなる余興をも、誰も聞くことはなかった。 これは、私たちにとっては実に極めて愉快なことと思われる。
neque umquam sine aliqua lectione apud eum cenatum est, ut non minus animo quam ventre convivae delectarentur: namque eos vocabat, quorum mores a suis non abhorrerent.
また、客たちが胃袋だけでなく精神においても同様に楽しまされるように、彼の家での夕食が何らかの朗読なしで行われたことは一度もなかった。 というのも、彼は自分の生き方からかけ離れていない人々を招いていたからである。
§14.2cum tanta pecuniae facta esset accessio, nihil de cottidiano cultu mutavit, nihil de vitae consuetudine, tantaque usus est moderatione, ut neque in sestertio viciens, quod a patre acceperat, parum se splendide gesserit neque in sestertio centiens affluentius vixerit, quam instituerat, parique fastigio steterit in utraque fortuna.
これほど多額の財産の増加があったときにも、彼は日々の生活様式についても、生き方の習慣についても何一つ変えず、これほど大きな節度をもって行動したため、父親から受け取っていた二百万セステルティウスの財産において、見劣りするような振る舞いをすることもなければ、一千万セステルティウスの財産において、それまで定めていた以上に贅沢に暮らすこともなく、どちらの境遇においても同じ高さに立ち続けた。
§14.3nullos habuit hortos, nullam suburbanam aut maritimam sumptuosam villam, neque in Italia, praeter Arretinum et Nomentanum, rusticum praedium, omnisque eius pecuniae reditus constabat in Epiroticis et urbanis possessionibus.
彼は庭園を一つも持たず、郊外や海辺の贅沢な別荘も持たず、イタリア内にはアレティウムとノメントゥムの地所を除いては農村の不動産を持たなかった。 そして彼のすべての金銭の収入は、エペイロスと都市の所有地から成り立っていた。
ex quo cognosci potest usum eum pecuniae non magnitudine, sed ratione metiri solitum.
このことから、彼が金銭の使用をその額の大きさによってではなく、理性によって測るのを常としていたことが知られうる。