§13.1Neque vero ille minus bonus pater familias habitus est quam civis.
そして実際、彼は市民として優れていたのと同様に、優れた家長ともみなされた。
nam cum esset pecuniosus, nemo illo minus fuit emax, minus aedificator.
というのも、彼は裕福であったが、彼ほど物を買い漁ることも、家を建てたがることもない者はいなかったからである。
neque tamen non inprimis bene habitavit omnibusque optimis rebus usus est.
しかしそれでも、彼は極めて素晴らしい家に住み、あらゆる最良のものを享受した。
§13.2nam domum habuit in colle Quirinali Tamphilianam, ab avunculo hereditate relictam, cuius amoenitas non aedificio, sed silva constabat: ipsum enim tectum antiquitus constitutum plus salis quam sumptus habebat: in quo nihil commutavit, nisi si quid vetustate coactus est.
というのも、彼はクィリナリスの丘に、母方の叔父から相続によって遺されたタンプヒルス邸を所有していたが、その美しさは建物ではなく、樹木から成り立っていた。 昔ながらに建てられたその建物自体、費用よりも趣味の良さを多く備えていた。 その中で彼は、老朽化によってやむを得なくなった場合を除いて、何一つ変更しなかった。
§13.3usus est familia, si utilitate iudicandum est, optima, si forma, vix mediocri.
彼は、有用さによって判断されるならば最良の、外見によってなら、かろうじて並みの召使いたちを用いた。
namque in ea erant pueri litteratissimi, anagnostae optimi et plurimi librarii, ut ne pedisequus quidem quisquam esset, qui non utrumque horum pulchre facere posset, pari modo artifices ceteri, quos cultus domesticus desiderat, apprime boni.
というのも、その中には、極めて教養のある少年たち、最も優れた朗読手、そして非常に多くの写字生がいたため、随行の召使いでさえも、これらの両方を立派に行うことができない者は一人もいなかったほどであり、同様に、家庭生活が必要とするその他の職人も、極めて優れていたからである。
§13.4neque tamen horum quemquam nisi domi natum domique factum habuit: quod est signum non solum continentiae, sed etiam diligentiae.
しかしながら、彼はこれらの者のうち誰一人として、家で生まれ、家で教育された者以外には所有しなかった。 これは節度だけでなく、勤勉さの証拠でもある。
nam et non intemperanter concupiscere, quod a plurimis videas, continentis debet duci, et potius industria quam pretio parare non mediocris est diligentiae.
というのも、多くの人に見られるように、無節制に欲しがらないことは、節度ある人の特徴とみなされるべきであり、また、購入金額によってではなく、むしろ自らの精進によって召使いを整えることは、並大抵ではない勤勉さに属するからである。
§13.5elegans, non magnificus, splendidus, non sumptuosus: omnisque diligentia munditiam, non affluentiam affectabat.
彼は優雅であっても豪奢ではなく、きらびやかであっても浪費的ではなかった。 そして、すべての配慮は清潔さを目指し、過剰を目指してはいなかった。
supellex modica, non multa, ut in neutram partem conspici posset.
調度品は適度であり、多くはなかったため、どちらの極端にも目立たないほどであった。
§13.6nec praeteribo, quamquam nonnullis leve visum iri putem, cum inprimis lautus esset eques Romanus et non parum liberaliter domum suam omnium ordinum homines invitaret, non amplius quam terna milia peraeque in singulos menses ex ephemeride eum expensum sumptui ferre solitum.
また、一部の人々には些細なことと思われるかもしれないが、私は次のことを見過ごしはしない。 すなわち、彼がとりわけ高雅なローマの騎士であり、あらゆる身分の人々を極めて寛大に自宅に招いていたにもかかわらず、帳簿によれば、彼が毎月平均して三千セステルティウスを超えて生活費のために支出することはなかった、ということである。
§13.7atque hoc non auditum, sed cognitum praedicamus: saepe enim propter familiaritatem domesticis rebus interfuimus.
そして私はこのことを、噂に聞いたのではなく、実際に知ったこととして語る。 なぜなら、親密な交際のために、私はしばしば彼の家庭内の事柄に立ち会っていたからである。