§9.1Antiocho fugato verens ne dederetur, quod sine dubio accidisset, si sui fecisset potestatem, Cretam ad Gortynios venit, ut ibi, quo se conferret, consideraret.
アンティオコスが敗走させられると、自分が引き渡されることを恐れ――もし彼に身をさらしていれば、疑いなくそうなっていただろうが――、そこで自分がどこへ赴くべきかを熟考するために、クレタのゴルテュン人のもとへとやって来た。
§9.2vidit autem vir omnium callidissimus in magno se fore periculo, nisi quid providisset, propter avaritiam Cretensium: magnam enim secum pecuniam portabat, de qua sciebat exisse famam.
しかし、すべての人の中で最も抜け目のないその男は、クレタ人の強欲さのゆえに、もし何か対策を講じておかなければ自分が大きな危険にさらされることになるだろうと察知した。 というのも、彼は多くの資金を携えており、それについての噂が広まっていることを知っていたからである。
§9.3itaque capit tale consilium.
そこで、彼は次のような計画を立てる。
amphoras complures complet plumbo, summas operit auro et argento.
数多くのアンフォラを鉛で満たし、その上部を金や銀で覆う。
has praesentibus principibus deponit in templo Dianae, simulans se suas fortunas illorum fidei credere.
これらを、指導者たちの立ち会いのもとでディアナの神殿に預け、あたかも自分の全財産を彼らの信義に託すかのように装う。
his in errorem inductis statuas aeneas, quas secum portabat, omni sua pecunia complet easque in propatulo domi abicit.
彼らを欺いたうえで、彼は自分が携えていた青銅の像をすべての資金で満たし、それらを自宅の中庭に放り出しておいた。
§9.4Gortynii templum magna cura custodiunt, non tam a ceteris quam ab Hannibale, ne ille inscientibus iis tolleret sua secumque duceret.
ゴルテュン人たちは、他の人々からというよりはむしろハンニバルから、彼が自分たちの知らないうちに自分の財産を持ち去って同行させてしまわないようにと、細心の注意を払って神殿を守護する。