§9.1Antiocho fugato verens ne dederetur, quod sine dubio accidisset, si sui fecisset potestatem, Cretam ad Gortynios venit, ut ibi, quo se conferret, consideraret.
안티오코스가 패주하자, 자신이 인도될 것을 두려워하여—만일 그들에게 자신을 잡을 기회를 주었더라면 틀림없이 그렇게 되었을 터이지만—, 그곳에서 자신이 어디로 가야 할지 숙고하기 위해 크레타의 고르틴인들에게로 왔다.
§9.2vidit autem vir omnium callidissimus in magno se fore periculo, nisi quid providisset, propter avaritiam Cretensium: magnam enim secum pecuniam portabat, de qua sciebat exisse famam.
그러나 모든 사람 중에서 가장 영리한 이 사내느 크레타인들의 탐욕 때문에, 자신이 미리 대비해 두지 않는다면 큰 위험에 처할 것임을 알아차렸다. 그가 많은 돈을 지니고 다녔고, 그것에 대한 소문이 퍼졌다는 사실을 알고 있었기 때문이다.
§9.3itaque capit tale consilium.
그리하여 그는 이와 같은 계획을 세웠다.
amphoras complures complet plumbo, summas operit auro et argento.
여러 개의 암포라를 납으로 채우고, 그 윗부분을 금과 은으로 덮었다.
has praesentibus principibus deponit in templo Dianae, simulans se suas fortunas illorum fidei credere.
이것들을 지도자들이 입회한 가운데 디아나 신전에 예치하며, 마치 자신의 전 재산을 그들의 신의에 맡기는 것처럼 가장했다.
his in errorem inductis statuas aeneas, quas secum portabat, omni sua pecunia complet easque in propatulo domi abicit.
그들을 속여 넘긴 뒤, 그는 자신이 가지고 다니던 청동상들을 자신의 모든 돈으로 채우고, 그것들을 집의 안뜰에 내버려 두었다.
§9.4Gortynii templum magna cura custodiunt, non tam a ceteris quam ab Hannibale, ne ille inscientibus iis tolleret sua secumque duceret.
고르틴인들은 신전을 세심한 주의를 기울여 지켰는데, 다른 사람들로부터라기보다도 한니발로부터, 그가 그들의 부지불식간에 자신의 것을 가지고 떠나버리지 않도록 하기 위함이었다.