§8.1At Hannibal anno quarto, postquam domo profugerat, L. Cornelio Q. Minucio consulibus, cum quinque navibus Africam accessit in finibus Cyrenaeorum, si forte Karthaginienses ad bellum inducere posset Antiochi spe fiduciaque, cui iam persuaserat ut cum exercitibus in Italiam proficisceretur.
しかしハンニバルは、家から逃亡した後の四年目、ルキウス・コルネリウスとクィントゥス・ミヌキウスが執政官のときに、あわよくばアンティオコスへの期待と信頼によってカルタゴ人たちを戦争へと引き入れることができるかもしれないと考え、五隻の船を率いてキュレネ人の領土内のアフリカに到着した。 このアンティオコスには、軍勢を率いてイタリアへと出発するように、すでに彼は説得していたのである。
huc Magonem fratrem excivit.
彼はこの場所に、弟のマゴを呼び寄せた。
§8.2id ubi Poeni resciverunt, Magonem eadem, qua fratrem, absentem affecerunt poena.
カルタゴ人たちがこのことを知ると、彼らは不在のマゴに対して、彼の兄と同じ刑罰を科した。
illi desperatis rebus cum solvissent naves ac vela ventis dedissent, Hannibal ad Antiochum pervenit.
事態が絶望的となったため、彼らが船を出帆させ、帆を風に委ねたとき、ハンニバルはアンティオコスのもとへと到着した。
de Magonis interitu duplex memoria prodita est: namque alii naufragio, alii a servulis ipsius interfectum eum scriptum reliquerunt.
マゴの死については、二通りの記録が伝えられている。 すなわち、ある人々は彼が難破によって死んだと書き残し、他の人々は彼自身の奴隷たちによって殺されたと書き残している。
§8.3Antiochus autem si tam in gerendo bello consiliis eius parere voluisset, quam in suscipiendo instituerat, propius Tiberi quam in Thermopylis de summa imperii dimicasset.
しかし、もしアンティオコスが、戦争を引き受けるに際して決意していたのと同じくらい、戦争を遂行するに際してもハンニバルの計画に従うことを望んでいたならば、テルモピュライにおいてではなく、テヴェレ川により近い場所で覇権をかけて戦ったであろうに。
quem etsi multa stulte conari videbat, tamen nulla deseruit in re.
ハンニバルは、彼（アンティオコス）が多くのことを愚かにも企てているのを目にしていたが、それでもいかなる事柄においても彼を見捨てることはしなかった。
§8.4praefuit paucis navibus, quas ex Syria iussus erat in Asiam ducere, iisque adversus Rhodiorum classem in Pamphylio mari conflixit.
彼は、シリアからアジアへと率いていくよう命じられていた数隻の船を指揮し、それらをもってパンフィリア海においてロドス人の艦隊と交戦した。
in quo cum multitudine adversariorum sui superarentur, ipse quo cornu rem gessit fuit superior.
その戦いにおいて、味方の兵たちは敵の数の多さに圧倒されていたが、彼自身が戦闘を指揮した側の翼においては優勢であった。