§10.1Sic conservatis suis rebus omnibus Poenus illusis Cretensibus ad Prusiam in Pontum pervenit.
こうして自らのすべての財産を守り抜いたうえで、カルタゴ人はクレタ人たちを欺いて、ポントゥスのプルーシアスのもとへと至った。
apud quem eodem animo fuit erga Italiam neque aliud quicquam egit quam regem armavit et exacuit adversus Romanos.
彼のところでも、イタリアに対して同じ敵対心を抱き続け、王をローマ人に対して武装させ、扇動すること以外には何もしなかった。
§10.2quem cum videret domesticis opibus minus esse robustum, conciliabat ceteros reges, adiungebat bellicosas nationes.
彼が国内の軍事力ではそれほど強力ではないのを見ると、他の王たちを味方に引き入れ、好戦的な諸部族を仲間に加えた。
dissidebat ab eo Pergamenus rex Eumenes, Romanis amicissimus, bellumque inter eos gerebatur et mari et terra;
彼と対立していたのは、ローマ人の最大の友であったペルガモン王エウメネスであり、彼らの間で海でも陸でも戦争が行われていた。
§10.3sed utrobique Eumenes plus valebat propter Romanorum societatem.
しかし、ローマ人との同盟のおかげで、両方の戦場においてエウメネスの方が優勢であった。
quo magis cupiebat eum Hannibal opprimi, quem si removisset, faciliora sibi cetera fore arbitrabatur.
それゆえにいっそう、ハンニバルは彼が打ち倒されることを望んだ。 彼を取り除きさえすれば、自分にとって他のすべてのことはより容易になるだろうと考えていたからである。
ad hunc interficiundum talem iniit rationem.
この男を抹殺するために、彼は次のような計画を立てた。
§10.4classe paucis diebus erant decreturi.
数日中にも艦隊による決戦が行われようとしていた。
superabatur navium multitudine: dolo erat pugnandum, cum par non esset armis.
彼は船の数において劣っていたため、武力では互角でない以上、策略によって戦わねばならなかった。
imperavit quam plurimas venenatas serpentes vivas colligi easque in vasa fictilia conici.
そこで彼は、できるだけ多くの毒蛇を生きたまま集め、それらを土器の中に投げ入れるよう命じた。
§10.5harum cum effecisset magnam multitudinem, die ipso, quo facturus erat navale proelium, classiarios convocat iisque praecipit, omnes ut in unam Eumenis regis concurrant navem, a ceteris tantum satis habeant se defendere.
これらを大量に用意すると、海戦を行おうとしていたまさにその日に、彼は海兵たちを召集し、全員がエウメネス王のただ1隻の船に突撃し、他の船に対しては身を守るだけで十分とするようにと命じた。
id illos facile serpentium multitudine consecuturos.
蛇の大群のおかげで、彼らはそれを容易に達成するだろう、というのである。
§10.6rex autem in qua nave veheretur, ut scirent, se facturum: quem si aut cepissent aut interfecissent, magno iis pollicetur praemio fore.
さらに、王がどの船に乗っているかを彼らが知ることができるように、自分が取り計らうつもりであるとした。 もし彼らが王を捕らえるか殺すかしたならば、それが彼らにとって大きな恩賞になるだろうと約束したのである。