§7.1Cum in apparando acerrime esset occupatus, Karthaginienses bellum cum Romanis composuerunt.
ハンニバルが（戦争の）準備に非常に熱心に従事していたとき、カルタゴ人たちはローマ人との戦争を終結させた。
ille nihilo setius exercitui postea praefuit resque in Africa gessit usque ad P. Sulpicium C. Aurelium consules.
それにもかかわらず、彼はその後も軍を率い、プブリウス・スルピキウスとガイウス・アウレリウスが執政官を務める時までアフリカで軍務を執った。
§7.2his enim magistratibus legati Karthaginienses Romam venerunt, qui senatui populoque Romano gratias agerent, quod cum iis pacem fecissent, ob eamque rem corona aurea eos donarent simulque peterent, ut obsides eorum Fregellis essent captivique redderentur.
というのも、この二人が政務官であったときに、カルタゴの使節たちがローマへやって来たからである。 彼らはローマの元老院と市民に対して、自分たちと和平を結んでくれたことに感謝を捧げ、そのために黄金の冠を贈呈し、同時に、人質たちがフレゲッラエに留まり、捕虜たちが返還されることを求めるためであった。
§7.3his ex senatus consulto responsum est: munus eorum gratum acceptumque esse;
元老院の決議に基づき、彼らに対して次のように回答された。 すなわち、彼らの贈り物は快く受け取られた。
obsides, quo loco rogarent, futuros;
人質たちは彼らが求める場所に置かれることになる。
captivos non remissuros, quod Hannibalem, cuius opera susceptum bellum foret, inimicissimum nomini Romano, etiamnum cum imperio apud exercitum haberent itemque fratrem eius Magonem.
しかし、捕虜たちを返還することはない。 なぜなら、その働きによって戦争が引き起こされ、ローマの名にとって最も憎むべき敵であるハンニバルを、彼らは今なお命令権とともに軍に留めており、同様に彼の弟マゴも留めているからである。
§7.4hoc responso Karthaginienses cognito Hannibalem domum et Magonem revocarunt.
カルタゴ人たちはこの回答を知ると、ハンニバルとマゴを本国に呼び戻した。
huc ut rediit, rex factus est, postquam imperator fuerat, anno secundo et vicesimo: ut enim Romae consules, sic Karthagine quotannis annui bini reges creabantur.
ハンニバルがここに戻ると、将軍を務めた後、二十二年目に王に選ばれた。 というのも、ローマで執政官が選ばれるように、カルタゴでも毎年、一年の任期の二人の王が選出されていたからである。
§7.5in eo magistratu pari diligentia se Hannibal praebuit, ac fuerat in bello.
その政務官職において、ハンニバルは戦争中におけるのと同様の勤勉さを示した。
namque effecit ex novis vectigalibus non solum ut esset pecunia, quae Romanis ex foedere penderetur, sed etiam superesset, quae in aerario reponeretur.
というのも、彼は新たな税によって、条約に基づいてローマ人に支払われる金銭が確保されるだけでなく、国庫に蓄えられる余剰金まで生じるようにしたからである。
§7.6deinde M. Claudio L. Furio consulibus Roma legati Karthaginem venerunt.
その後、マルクス・クラウディウスとルキウス・フリウスが執政官のときに、ローマから使節たちがカルタゴにやって来た。
hos Hannibal ratus sui exposcendi gratia missos, priusquam iis senatus daretur, navem ascendit clam atque in Syriam ad Antiochum perfugit.
ハンニバルは、彼らが自分を引き渡すよう要求するために派遣されたのだと考え、彼らに元老院への謁見が与えられる前に、密かに船に乗り込んでシリアのアンティオコスのもとへ逃亡した。
§7.7hac re palam facta Poeni naves duas, quae eum comprehenderent, si possent consequi, miserunt, bona eius publicarunt, domum a fundamentis disiecerunt, ipsum exulem iudicarunt.
このことが明らかになると、カルタゴ人たちは、もし追いつくことができれば彼を捕らえるために二隻の船を派遣し、彼の財産を没収し、家を基礎から取り壊し、彼自身を追放者と宣告した。