§8.1At Hannibal anno quarto, postquam domo profugerat, L. Cornelio Q. Minucio consulibus, cum quinque navibus Africam accessit in finibus Cyrenaeorum, si forte Karthaginienses ad bellum inducere posset Antiochi spe fiduciaque, cui iam persuaserat ut cum exercitibus in Italiam proficisceretur.
그러나 한니발은 집에서 도망친 지 4년째 되던 해, 루키우스 코르넬리우스와 퀸투스 미누키우스가 집정관일 때, 안티오코스에 대한 기대와 신뢰를 통해 혹시라도 카르타고인들을 전쟁으로 이끌 수 있을까 하여 다섯 척의 배를 이끌고 키레네인들의 영토 내 아프리카에 도착했다. 이 안티오코스에게는 그가 군대를 이끌고 이탈리아로 출발하도록 이미 설득해 둔 상태였다.
huc Magonem fratrem excivit.
그는 이곳으로 동생 마고를 불러들였다.
§8.2id ubi Poeni resciverunt, Magonem eadem, qua fratrem, absentem affecerunt poena.
카르타고인들이 이 일을 알게 되자, 그들은 부재중인 마고에게 그의 형과 똑같은 형벌을 내렸다.
illi desperatis rebus cum solvissent naves ac vela ventis dedissent, Hannibal ad Antiochum pervenit.
상황이 절망적으로 되어 그들이 배를 출항시키고 돛을 바람에 맡겼을 때, 한니발은 안티오코스에게 도착했다.
de Magonis interitu duplex memoria prodita est: namque alii naufragio, alii a servulis ipsius interfectum eum scriptum reliquerunt.
마고의 죽음에 대해서는 두 가지 기록이 전해 내려오는데, 어떤 이들은 그가 난파로 사망했다고 적어 남겼고, 다른 이들은 그 자신의 노예들에게 살해당했다고 적어 남겼기 때문이다.
§8.3Antiochus autem si tam in gerendo bello consiliis eius parere voluisset, quam in suscipiendo instituerat, propius Tiberi quam in Thermopylis de summa imperii dimicasset.
하지만 안티오코스가 전쟁을 시작할 때 결심했던 것만큼 전쟁을 수행할 때도 그의 조언을 따르고자 했다면, 텔모필레에서가 아니라 티베리스강에 더 가까운 곳에서 최고 패권을 두고 싸웠을 것이다.
quem etsi multa stulte conari videbat, tamen nulla deseruit in re.
한니발은 그가 많은 일을 어리석게 시도하는 것을 보았음에도, 어떤 일에서도 그를 저버리지 않았다.
§8.4praefuit paucis navibus, quas ex Syria iussus erat in Asiam ducere, iisque adversus Rhodiorum classem in Pamphylio mari conflixit.
그는 시리아에서 아시아로 이끌고 가라는 명령을 받았던 몇 척의 배를 지휘했으며, 그것들로 팜필리아해에서 로도스인들의 함대와 교전했다.
in quo cum multitudine adversariorum sui superarentur, ipse quo cornu rem gessit fuit superior.
그 전투에서 그의 부하들은 적의 수적 우세에 압도당하고 있었지만, 그 자신이 전투를 지휘했던 날개에서는 그가 우세를 점했다.