§4.1Hic cum aetate iam provectus esset, sine ullo morbo lumina oculorum amisit.
彼（ティモレオン）はすでに高齢に達していたとき、何ら病気にかかることもなく視力を失った。
quam calamitatem ita moderate tulit, ut neque eum querentem quisquam audierit neque eo minus privatis publicisque rebus interfuerit.
この災難を彼は非常に穏やかに受け止めたので、彼が愚痴を言うのを誰も聞いたことがなく、また、だからといって彼が私的・公的な諸活動に携わることが少なくなったわけでもなかった。
§4.2veniebat autem in theatrum, cum ibi concilium populi haberetur, propter valetudinem vectus iumentis iunctis, atque ita de vehiculo quae videbantur dicebat.
さらに、民会がそこで催されるときには、彼は体調不良のために、繋がれた役獣に引かれた車に乗って劇場へと赴き、そして車の上から、適切と思われることを発言していた。
neque hoc illi quisquam tribuebat superbiae: nihil enim umquam neque insolens neque gloriosum ex ore eius exiit.
そして、このことを傲慢さのせいにする者は誰もいなかった。 というのも、傲慢なことも自慢げなことも、彼の口から出たことは一度もなかったからである。
§4.3qui quidem, cum suas laudes audiret praedicari, numquam aliud dixit quam se in ea re maxime dis agere gratias atque habere, quod, cum Siciliam recreare constituissent, tum se potissimum ducem esse voluissent.
実際、彼は自分の賛辞が語られるのを聞くときには、神々がシチリアを復興させることを決意された際に、まさに自分をその指導者に望んでくださったことについて、その点において神々に最も深く感謝を捧げ、またその恩義を感じている、ということ以外には決して何も言わなかった。
§4.4nihil enim rerum humanarum sine deorum numine geri putabat;
なぜなら、人間の営みで神々の意志なしに行われるものは何もないと彼は考えていたからである。
itaque suae domi sacellum Automatias constituerat idque sanctissime colebat.
それゆえ、彼は自宅にアウトマティア（偶発の女神）の小祠を建立し、それを極めて敬虔に崇めていた。