§3.1Quibus rebus confectis cum propter diuturnitatem belli non solum regiones, sed etiam urbes desertas videret, conquisivit quos potuit, primum Siculos, dein Corintho arcessivit colonos, quod ab iis initio Syracusae erant conditae.
これらのことが成し遂げられると、戦争の長期化によって地方だけでなく都市をも荒廃しているのを見て、彼は自分が集められた人々、第一にシチリア人たちを招集し、次いでコリントスから入植者を呼び寄せた。 なぜなら、元々シラクサは彼らによって建設されたからである。
§3.2civibus veteribus sua restituit, novis bello vacuefactas possessiones divisit, urbium moenia disiecta fanaque detecta refecit, civitatibus leges libertatemque reddidit: ex maximo bello tantum otium totae insulae conciliavit, ut hic conditor urbium earum, non illi qui initio deduxerant, videretur.
かつての市民たちには彼らの財産を返還し、新しい市民には戦争によって空になった所有地を分配し、都市の破壊された城壁や屋根の剥ぎ取られた神殿を再建し、諸市邦に法律と自由を返した。 大戦争の後、彼は島全体にこれほどの平和をもたらしたので、彼こそがそれらの都市の創設者であり、最初に人々を導いた者たちではない、と思われるほどであった。
§3.3arcem Syracusis, quam munierat Dionysius ad urbem obsidendam, a fundamentis disiecit, cetera tyrannidis propugnacula demolitus est deditque operam, ut quam minime multa vestigia servitutis manerent.
シラクサにおいて、ディオニュシオスが都市を威嚇するために要塞化していた城砦を基礎から取り壊し、僭主政治のその他の拠点を解体し、隷属の痕跡ができる限り残らないように尽力した。
§3.4cum tantis esset opibus, ut etiam invitis imperare posset, tantum autem amorem haberet omnium Siculorum, ut nullo recusante regnum obtinere liceret, maluit se diligi quam metui.
彼は、望まない者たちに対してさえ支配できるほど強大な影響力を持っていたが、また同時に、シチリア人全員からこれほどの愛を受けていたため、誰も拒むことなく王権を得ることができたのであるが、恐れられるよりも愛されることを望んだ。
itaque, cum primum potuit, imperium deposuit ac privatus Syracusis, quod reliquum vitae fuit, vixit.
したがって、可能になるやいなや、彼は支配権を放棄し、一私人としてシラクサで、人生の残りの期間を生きた。
§3.5neque vero id imperite fecit: nam quod ceteri reges imperio potuerunt, hic benivolentia tenuit.
そして実に、彼がこれを行ったのは愚かさからではなかった。 なぜなら、他の王たちが支配力によって可能としたことを、この男は好意によって保持したからである。
nullus honos huic defuit, neque postea res ulla Syracusis gesta est publice, de qua prius sit decretum quam Timoleontis sententia cognita.
彼に欠けている名誉は何もなかった。 また、その後シラクサで公的に行われた事柄で、ティモレオンの意見が知られるより前に決定が下されたものは何もなかった。
§3.6nullius umquam consilium non modo antelatum, sed ne comparatum quidem est.
誰の助言も、かつて彼のものより優先されたことがないばかりか、比較されることさえなかった。
neque id magis eius benivolentia factum est quam prudentia.
そしてこのことは、彼の好意によるものというよりは、むしろ彼の思慮深さによるものであった。