§5.1Ad hanc hominis excellentem bonitatem mirabiles accesserant casus.
この人物の際立った善性に加えて、驚くべき幸運な出来事も加わっていた。
nam proelia maxima natali suo die fecit omnia, quo factum est ut eius diem natalem festum haberet universa Sicilia.
というのも、彼は最も重要な戦闘をすべて自らの誕生日に戦い、その結果、シチリア全土が彼の誕生日を祝日とするようになったからである。
§5.2huic quidam Laphystius, homo petulans et ingratus, vadimonium cum vellet imponere, quod cum illo se lege agere diceret, et complures concurrissent, qui procacitatem hominis manibus coercere conarentur, Timoleon oravit homines, ne id facerent.
この彼に対して、傲慢で恩知らずな男であるラピュスティオスという者が、彼に対して法律に従って訴訟を起こすと主張して、法廷への召喚を課そうとしたとき、そして、その男の不届きさを力ずくで制止しようとする多くの人々が駆けつけたとき、ティモレオンは人々に対し、そのようなことはしないよう懇願した。
namque id ut Laphystio et cuivis liceret, se maximos labores summaque adiisse pericula.
というのも、ラピュスティオスや他の誰にでもそのようなことが許されるようにするためにこそ、自分は最大の苦難に立ち向かい、最大の危険を冒したのだから、と彼は言ったのである。
hanc enim speciem libertatis esse, si omnibus, quod quisque vellet, legibus experiri liceret.
なぜなら、各人が望むことを法律によって争うことがすべての人に許されていることこそが、自由の現れであるから、というのであった。
§5.3idem, cum quidam Laphystii similis, nomine Demaenetus, in contione populi de rebus gestis eius detrahere coepisset ac nonnulla inveheretur in Timoleonta, dixit nunc demum se voti esse damnatum: namque hoc a dis immortalibus semper precatum, ut talem libertatem restitueret Syracusanis, in qua cuivis liceret de quo vellet quod vellet impune dicere.
同じく彼（ティモレオン）は、デマエネトスという名の、ラピュスティオスに類するある男が、民衆の集会において彼の業績をけなし始め、ティモレオンに対していくつかの非難を浴びせたとき、今やようやく自分は誓願を果たしたと言った。 なぜなら、自分が不死の神々に常に祈り求めていたのは、誰でも自分が望む相手について望むことを罰せられることなく発言できるような、そうした自由をシラクサの人々に回復することに他ならなかったからである。
§5.4Hic cum diem supremum obisset, publice a Syracusanis in gymnasio, quod Timoleonteum appellatur, tota celebrante Sicilia sepultus est.
彼が最後の日を迎えて世を去ったとき、シチリア全土が追悼する中で、シラクサの人々によって、ティモレオン体育館と呼ばれるギムナシウムに公費で葬られた。