§4.1Hic cum aetate iam provectus esset, sine ullo morbo lumina oculorum amisit.
그는 이미 연로했을 때, 아무런 질병도 없이 시력을 잃었다.
quam calamitatem ita moderate tulit, ut neque eum querentem quisquam audierit neque eo minus privatis publicisque rebus interfuerit.
이 재난을 그는 매우 의연하게 받아들였으므로, 그가 불평하는 것을 들은 사람은 아무도 없었고, 또한 그렇다고 해서 그가 사적이고 공적인 일에 덜 참여한 것도 아니었다.
§4.2veniebat autem in theatrum, cum ibi concilium populi haberetur, propter valetudinem vectus iumentis iunctis, atque ita de vehiculo quae videbantur dicebat.
또한 민회가 극장에서 열릴 때면, 그는 건강상의 이유로 마차를 타고 극장으로 들어왔으며, 마차 위에서 자신이 적절하다고 생각하는 바를 말하곤 했다.
neque hoc illi quisquam tribuebat superbiae: nihil enim umquam neque insolens neque gloriosum ex ore eius exiit.
그리고 이것을 그의 오만함 때문이라고 탓하는 사람은 아무도 없었다. 그의 입에서는 오만하거나 자랑하는 말이 한 번도 나온 적이 없었기 때문이다.
§4.3qui quidem, cum suas laudes audiret praedicari, numquam aliud dixit quam se in ea re maxime dis agere gratias atque habere, quod, cum Siciliam recreare constituissent, tum se potissimum ducem esse voluissent.
실로 그는 자신의 찬사가 선포되는 것을 들을 때, 신들이 시칠리아를 재건하기로 결정하셨을 때 바로 자신을 지도자로 삼고자 하셨던 일에 대해, 그 일에서 신들에게 가장 깊이 감사하고 또 고마움을 느끼고 있다는 것 외에는 결코 다른 말을 하지 않았다.
§4.4nihil enim rerum humanarum sine deorum numine geri putabat;
인간의 일 중에서 신들의 뜻 없이 이루어지는 것은 아무것도 없다고 생각했기 때문이다.
itaque suae domi sacellum Automatias constituerat idque sanctissime colebat.
그리하여 그는 자신의 집에 아우토마티아(우연의 여신)의 작은 신당을 세우고 그것을 지극히 경건하게 섬겼다.