§4.1Hic cum aetate iam provectus esset, sine ullo morbo lumina oculorum amisit.
他在年事已高时，并未因任何疾病就失明了。
quam calamitatem ita moderate tulit, ut neque eum querentem quisquam audierit neque eo minus privatis publicisque rebus interfuerit.
他如此淡然地面对这一灾难，以至于没有人听见过他抱怨，他也没有因此而减少参与私人和公共事务。
§4.2veniebat autem in theatrum, cum ibi concilium populi haberetur, propter valetudinem vectus iumentis iunctis, atque ita de vehiculo quae videbantur dicebat.
此外，当举行公民大会时，他会因身体虚弱而乘坐由役畜牵引的车进入剧场，并就这样在车上发表他认为适宜的意见。
neque hoc illi quisquam tribuebat superbiae: nihil enim umquam neque insolens neque gloriosum ex ore eius exiit.
没有一个人将此举归咎于他的傲慢，因为他的口中从未吐露过任何傲慢或自负的话语。
§4.3qui quidem, cum suas laudes audiret praedicari, numquam aliud dixit quam se in ea re maxime dis agere gratias atque habere, quod, cum Siciliam recreare constituissent, tum se potissimum ducem esse voluissent.
事实上，当他听到别人宣扬对他的赞美时，他从未说过别的话，而只是说，在这件事上他最感激神明，并对神明心存谢意，因为当神明决定复兴西西里时，他们特别希望他能成为领袖。
§4.4nihil enim rerum humanarum sine deorum numine geri putabat;
因为他认为，人类的事务中没有一件是在没有神明旨意的情况下进行的。
itaque suae domi sacellum Automatias constituerat idque sanctissime colebat.
因此，他在自己家中建立了一座奥托马提亚（偶发女神）的小神龛，并极为虔诚地供奉它。