§2.1Interim Dione Syracusis interfecto Dionysius rursus Syracusarum potitus est.
その間に、ディオンがシラクサで殺害されると、ディオニュシオスが再びシラクサを手中に収めた。
cuius adversarii opem a Corinthiis petierunt ducemque, quo in bello uterentur, postularunt.
彼の敵対者たちはコリントス人たちに支援を求め、戦争において用いるための指揮官を要求した。
huc Timoleon missus incredibili felicitate Dionysium tota Sicilia depulit.
ここへ派遣されたティモレオンは、信じがたいほどの幸運によって、ディオニュシオスをシチリア全土から追い払った。
§2.2cum interficere posset, noluit, tutoque ut Corinthum perveniret effecit, quod utrorumque Dionysiorum opibus Corinthii saepe adiuti fuerant, cuius benignitatis memoriam volebat exstare, eamque praeclaram victoriam ducebat, in qua plus esset clementiae quam crudelitatis, postremo ut non solum auribus acciperetur, sed etiam oculis cerneretur, quem ex quanto regno ad quam fortunam detulisset.
彼は殺害することもできたが、そうすることを望まず、彼が安全にコリントスへ到着するように取り計らった。 なぜなら、コリントス人たちは両ディオニュシオスの資力によってしばしば援助を受けており、ティモレオンはその親切の記憶が残ることを望んでいたからであり、また残忍さよりも慈悲の勝る勝利こそが輝かしい勝利であると考えていたからであり、そして最後に、彼がこれほど強大な王国からいかなる境遇へと、誰を引きずり降ろしたのかが、ただ耳で聞かれるだけでなく、目でもはっきりと見られるようにするためであった。
§2.3post Dionysii decessum cum Hiceta bellavit, qui adversatus erat Dionysio: quem non odio tyrannidis dissensisse, sed cupiditate indicio fuit, quod ipse expulso Dionysio imperium dimittere noluit.
ディオニュシオスの退去の後、彼は、ディオニュシオスに敵対していたヒケタスと戦った。 彼が対立したのが、僭主政治への憎しみからではなく、支配欲からであったことは、ディオニュシオスが追放された後、彼自身が支配権を手放すことを拒んだという事実が証拠となった。
§2.4hoc superato Timoleon maximas copias Karthaginiensium apud Crinissum flumen fugavit ac satis habere coegit, si liceret Africam obtinere, qui iam complures annos possessionem Siciliae tenebant.
この者を打ち破ると、ティモレオンはクリニソス川のほとりでカルタゴ人のきわめて強大な軍勢を敗走させ、すでに数年間にわたりシチリアの占有を保持していた彼らに、もしアフリカを保持することが許されるならばそれで満足するように強制した。
cepit etiam Mamercum, Italicum ducem, hominem bellicosum et potentem, qui tyrannos adiutum in Siciliam venerat.
彼はまた、僭主たちを援助するためにシチリアにやって来ていた、好戦的で強力な人物であるイタリア人の指揮官マメルクスを捕らえた。