§3.1Quibus rebus confectis cum propter diuturnitatem belli non solum regiones, sed etiam urbes desertas videret, conquisivit quos potuit, primum Siculos, dein Corintho arcessivit colonos, quod ab iis initio Syracusae erant conditae.
이러한 일들이 성취된 후, 전쟁의 장기화로 인해 지방뿐만 아니라 도시들까지 황폐해진 것을 보고, 그는 자신이 모을 수 있었던 사람들, 먼저 시칠리아인들을 소집했고, 이어서 코린토스로부터 식민자들을 불러왔는데, 이는 원래 시라쿠사가 그들에 의해 건설되었기 때문이다.
§3.2civibus veteribus sua restituit, novis bello vacuefactas possessiones divisit, urbium moenia disiecta fanaque detecta refecit, civitatibus leges libertatemque reddidit: ex maximo bello tantum otium totae insulae conciliavit, ut hic conditor urbium earum, non illi qui initio deduxerant, videretur.
예전 시민들에게는 그들의 재산을 돌려주었고, 새 시민들에게는 전쟁으로 인해 비어 있게 된 소유지를 분배했으며, 도시들의 무너진 성벽과 지붕이 벗겨진 신전들을 재건했고, 여러 시방에 법과 자유를 되돌려주었다. 거대한 전쟁을 치른 후 그는 섬 전체에 아주 큰 평화를 가져다주었기에, 원래 처음에 사람들을 인도했던 이들이 아니라 그가 이 도시들의 창설자인 것처럼 보일 정도였다.
§3.3arcem Syracusis, quam munierat Dionysius ad urbem obsidendam, a fundamentis disiecit, cetera tyrannidis propugnacula demolitus est deditque operam, ut quam minime multa vestigia servitutis manerent.
시라쿠사에서, 디오니시우스가 도시를 위협하기 위해 요새화했던 성채를 기초부터 무너뜨렸고, 참주 정치의 다른 보루들을 해체했으며, 노예 상태의 흔적이 가능한 한 적게 남도록 힘썼다.
§3.4cum tantis esset opibus, ut etiam invitis imperare posset, tantum autem amorem haberet omnium Siculorum, ut nullo recusante regnum obtinere liceret, maluit se diligi quam metui.
그는 원하지 않는 자들에게조차 지배할 수 있을 만큼 강력한 힘을 가지고 있었고, 또한 모든 시칠리아인들로부터 아주 큰 사랑을 받고 있어 아무도 거부하지 않은 채 왕권을 얻을 수 있었음에도 불구하고, 두려움의 대상이 되기보다 사랑받기를 더 원했다.
itaque, cum primum potuit, imperium deposuit ac privatus Syracusis, quod reliquum vitae fuit, vixit.
그리하여 그는 가능한 한 빨리 지배권을 내려놓고 일개 사인으로서 시라쿠사에서 인생의 남은 기간을 살았다.
§3.5neque vero id imperite fecit: nam quod ceteri reges imperio potuerunt, hic benivolentia tenuit.
실로 그는 이 일을 어리석게 행하지 않았다. 왜냐하면 다른 왕들이 지배력으로 가능하게 했던 것을 이 사람은 호의로써 유지했기 때문이다.
nullus honos huic defuit, neque postea res ulla Syracusis gesta est publice, de qua prius sit decretum quam Timoleontis sententia cognita.
그에게 결여된 명예는 아무것도 없었으며, 이후 시라쿠사에서 공적으로 행해진 일 중에 티몰레온의 의견이 알려지기 전에 미리 결정된 것은 아무것도 없었다.
§3.6nullius umquam consilium non modo antelatum, sed ne comparatum quidem est.
그 누구의 조언도 그의 것보다 우선시되기는커녕 비교조차 되지 않았다.
neque id magis eius benivolentia factum est quam prudentia.
그리고 이것은 그의 호의 때문이라기보다 그의 사려 깊음 덕분이었다.