§3.1Quibus rebus confectis cum propter diuturnitatem belli non solum regiones, sed etiam urbes desertas videret, conquisivit quos potuit, primum Siculos, dein Corintho arcessivit colonos, quod ab iis initio Syracusae erant conditae.
这些事情办妥后，由于战争长期持续，他不仅看到乡村，甚至看到城市都荒凉了，于是他召集了所有能招集的人，首先是西西里人，接着又从科林斯招募了殖民者，因为叙拉古最初就是由他们建立的。
§3.2civibus veteribus sua restituit, novis bello vacuefactas possessiones divisit, urbium moenia disiecta fanaque detecta refecit, civitatibus leges libertatemque reddidit: ex maximo bello tantum otium totae insulae conciliavit, ut hic conditor urbium earum, non illi qui initio deduxerant, videretur.
他向老市民归还了他们的财产，向新市民分配了因战争而空置的土地，重建了城市被毁的城墙和失去屋顶的神殿，并将法律和自由还给了各城邦。 在一场大战之后，他为整个岛屿带来了如此大的和平，以至于他看起来像是这些城市的建立者，而不是最初带领移民前来的那些人。
§3.3arcem Syracusis, quam munierat Dionysius ad urbem obsidendam, a fundamentis disiecit, cetera tyrannidis propugnacula demolitus est deditque operam, ut quam minime multa vestigia servitutis manerent.
在叙拉古，他彻底拆毁了狄奥尼西奥斯为了围困城市而巩固的城堡，拆除了僭主统治的其他堡垒，并尽力使奴役的痕迹尽可能少地留存下来。
§3.4cum tantis esset opibus, ut etiam invitis imperare posset, tantum autem amorem haberet omnium Siculorum, ut nullo recusante regnum obtinere liceret, maluit se diligi quam metui.
尽管他拥有如此巨大的力量，以至于即使违背人们的意愿也能进行统治，而且他还享有所有西西里人如此巨大的爱戴，以至于在无人反对的情况下他完全可以获得王权，但他宁愿被爱戴，也不愿被畏惧。
itaque, cum primum potuit, imperium deposuit ac privatus Syracusis, quod reliquum vitae fuit, vixit.
因此，他一有可能，就放弃了权力，作为一名普通公民在叙拉古度过了余生。
§3.5neque vero id imperite fecit: nam quod ceteri reges imperio potuerunt, hic benivolentia tenuit.
事实上，他这样做并非不明智；因为其他国王凭权力所能做到的事，他凭着善意和人望保持住了。
nullus honos huic defuit, neque postea res ulla Syracusis gesta est publice, de qua prius sit decretum quam Timoleontis sententia cognita.
你不缺少任何荣誉，此后在叙拉古也没有任何公事是在得知提摩莱隆的意见之前就做出决定的。
§3.6nullius umquam consilium non modo antelatum, sed ne comparatum quidem est.
从未有任何人的建议不仅被置于他之上，甚至连与他相比都不行。
neque id magis eius benivolentia factum est quam prudentia.
而这一切的实现，与其说是由于他的善意，不如说是由于他的睿智。