§2.1Interim Dione Syracusis interfecto Dionysius rursus Syracusarum potitus est.
与此同时，在狄翁于叙拉古被杀之后，狄奥尼西奥斯再次占领了叙拉古。
cuius adversarii opem a Corinthiis petierunt ducemque, quo in bello uterentur, postularunt.
他的反对者们向科林斯人寻求援助，并请求派遣一位在战争中任用的指挥官。
huc Timoleon missus incredibili felicitate Dionysium tota Sicilia depulit.
被派往那里的提摩莱隆以令人难以置信的幸运，将狄奥尼西奥斯逐出了整个西西里。
§2.2cum interficere posset, noluit, tutoque ut Corinthum perveniret effecit, quod utrorumque Dionysiorum opibus Corinthii saepe adiuti fuerant, cuius benignitatis memoriam volebat exstare, eamque praeclaram victoriam ducebat, in qua plus esset clementiae quam crudelitatis, postremo ut non solum auribus acciperetur, sed etiam oculis cerneretur, quem ex quanto regno ad quam fortunam detulisset.
虽然他本可以杀死他，但他不愿这样做，而是设法使他安全抵达科林斯。 这是因为科林斯人曾多次受到两位狄奥尼西奥斯财力的帮助，而他希望这一恩惠的记忆得以保留；而且他认为，仁慈多于残暴的胜利才是真正辉煌的胜利；最后，也是为了让人们不仅耳有所闻，而且目能所见，他将谁从多么伟大的王国贬到了怎样的境地。
§2.3post Dionysii decessum cum Hiceta bellavit, qui adversatus erat Dionysio: quem non odio tyrannidis dissensisse, sed cupiditate indicio fuit, quod ipse expulso Dionysio imperium dimittere noluit.
在狄奥尼西奥斯离去后，他与曾反对过狄奥尼西奥斯的希克塔斯交战。 希克塔斯与之对抗并非出于对僭主统治的憎恨，而是出于对权力的渴望，这一事实由以下情况提供了证据：在狄奥尼西奥斯被驱逐后，他自己不愿放弃统治权。
§2.4hoc superato Timoleon maximas copias Karthaginiensium apud Crinissum flumen fugavit ac satis habere coegit, si liceret Africam obtinere, qui iam complures annos possessionem Siciliae tenebant.
击败此人后，提摩莱隆在克里尼索斯河畔击溃了迦太基人的极庞大军队，并迫使他们满足于被允许保有非洲，这些人已经占领西西里多年。
cepit etiam Mamercum, Italicum ducem, hominem bellicosum et potentem, qui tyrannos adiutum in Siciliam venerat.
他还俘虏了马梅尔库斯，一位意大利人的领袖，一个好战且强有力的人，他曾来到西西里援助那些僭主。